Sri Lanka Matha - Sri Lanka Matha
Inglese: Madre Sri Lanka | |
---|---|
Sri Lanka Matha | |
Inno nazionale dello Sri Lanka | |
Conosciuto anche come | ශ්රී ලංකා මාතා ஸ்ரீ லங்கா தாயே |
Testi |
Ananda Samarakoon (singalese) M. Nallathambi (tamil), 1940 |
Musica | Ananda Samarakoon |
Adottato | 1951 |
Campione audio | |
"Sri Lanka Matha" (strumentale)
|
" Sri Lanka Matha " (inglese: "Madre Sri Lanka" ; Sinhala : ශ්රී ලංකා මාතා , romanizzato: Śrī Laṁkā Mātā ; Tamil : ஸ்ரீ லங்கா தாயே , romanizzato: Srī Laṅkā Tāyē ) è l' inno nazionale dello Sri Lanka . Sri Lanka Matha è stato composto da Ananda Samarakoon ed era originariamente intitolato "Namo Namo Matha" ( Salute! Salute! Motherland ).
"Sri Lanka Matha" è stata eseguita per la prima volta in una cerimonia ufficiale il 4 febbraio 1949 presso l' Independence Memorial Hall in Torrington Square durante la cerimonia della festa nazionale. L'inno ha ricevuto il pieno riconoscimento costituzionale nella Seconda Costituzione repubblicana del 1978 .
Storia
Ci sono diversi resoconti sull'origine della "Sri Lanka Matha". L'opinione più diffusa è che la compositrice dello Sri Lanka Ananda Samarakoon abbia scritto la musica e il testo della canzone ispirata/influenzata da un poeta bengalese indiano Rabindranath Tagore . Una minoranza suggerisce che Tagore abbia scritto l'inno per intero. Alcuni hanno suggerito che Tagore abbia scritto la musica mentre Samarakoon ha scritto i testi. Il coinvolgimento diretto di Tagore nella creazione della canzone è stato negato da alcuni storici come l'indiano Lipi Ghosh e lo srilankese Sandagomi Coperahewa. Samarakoon era stato allievo di Tagore all'Università di Visva-Bharati , Santiniketan . Dopo il ritorno a Ceylon Samarakoon insegnato musica a Mahinda Collegio , Galle . La canzone, che allora era conosciuta come "Namo Namo Mata", fu cantata per la prima volta dagli studenti del Mahinda College. Dopo che è stato cantato dal coro Musaeus universitario , Colombo in un evento pubblico è diventato molto popolare in Ceylon ed è stato ampiamente giocato su radio.
Prima dell'indipendenza di Ceylon (1948) il Lanka Gandharva Sabha aveva organizzato un concorso per trovare un inno nazionale. Tra le voci c'erano "Namo Namo Matha" di Samarakoon e "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" di PB Illangasinghe e Lionel Edirisinghe . Quest'ultimo ha vinto la competizione, ma questo è stato controverso poiché Illangasinghe e Edirisinghe erano membri della giuria. "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" è stato trasmesso da Radio Ceylon la mattina del 4 febbraio 1948, giorno dell'indipendenza , ma non è stato cantato alle celebrazioni ufficiali del Giorno della Libertà. Ceylon ha continuato a utilizzare l' inno nazionale del Regno Unito come inno nazionale ufficiale dopo l'indipendenza. Alla prima cerimonia del giorno dell'indipendenza tenutasi il 4 febbraio 1949 presso l' Independence Memorial Hall in Torrington Square, furono cantate sia "Namo Namo Matha" che "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima", in singalese e tamil, come "canzoni nazionali".
Più specificamente, nel 1950 il ministro delle finanze J. R. Jayewardene chiese al governo di riconoscere "Namo Namo Matha" di Samarakoon come inno nazionale ufficiale. Il governo ha nominato un comitato guidato da Edwin Wijeyeratne , ministro degli interni e dello sviluppo rurale , per scegliere un nuovo inno nazionale. Il comitato ha ascoltato diverse canzoni ma, dopo molte discussioni, ha scelto "Namo Namo Matha". Il comitato ha apportato una piccola modifica alla canzone di Samarakoon, con la sua approvazione, cambiando il decimo verso da " Nawajeewana Damine " a " Nawa Jeewana Demine Nithina Apa Pubudu Karan Matha ". La decisione del comitato fu approvata dal governo il 22 novembre 1951. L'inno fu tradotto in lingua tamil da M. Nallathamby . "Namo Namo Matha" è stato cantato per la prima volta come inno nazionale ufficiale di Ceylon alla cerimonia del giorno dell'indipendenza nel 1952.
Alla fine degli anni '50 sorse una controversia sulla sua prima linea, " Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka ". È stato ritenuto "sfortunato" e accusato delle disgrazie del Paese, compresa la morte di due primi ministri. Nel febbraio 1961 il governo cambiò la linea nella sua forma attuale, " Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka ", nonostante la forte opposizione di Samarakoon. Samarakoon si suicidò nell'aprile 1962, lasciando una nota in cui si lamentava che i suoi testi erano stati mutilati.
La seconda costituzione repubblicana del 1978 ha dato il riconoscimento costituzionale allo "Sri Lanka Matha".
Multilingue
L'inno nazionale dello Sri Lanka è disponibile in una versione identica in due lingue, singalese e tamil, entrambe lingue ufficiali del paese . È solo uno dei tanti cantati in più di una lingua: Belgio ( francese , olandese e tedesco ), Canada ( inglese , francese e inuktitut ), Finlandia ( finlandese , svedese ), Nuova Zelanda (inglese e Māori ), Sud Africa ( Xhosa , Zulu , Sesotho , Afrikaans e inglese), Suriname (olandese e Sranan Tongo ) e Svizzera (tedesco, francese, italiano e romancio ).
Sri Lanka Thaaye , la versione tamil dell'inno nazionale dello Sri Lanka, è una traduzione esatta dello Sri Lanka Matha , la versione singalese, e ha la stessa musica. Sebbene esista dall'indipendenza nel 1948, era generalmente cantata solo nel nord e nell'est del paese dove predomina la lingua tamil.
La maggior parte degli srilankesi (circa il 75%) parla la lingua singalese. Più specificamente, "il tamil è la lingua madre del popolo tamil, che costituisce circa il 15% degli srilankesi, e per i musulmani che sono quasi il 10%", secondo la BBC . Fino all'inizio del 2016, la versione singalese era l'unica ad essere utilizzata durante gli eventi ufficiali del governo ed era l'unica versione utilizzata durante gli sport internazionali e altri eventi. Sebbene la versione singalese dell'inno sia stata utilizzata in occasione di eventi ufficiali/statali, la versione tamil è stata cantata anche in alcuni eventi nonostante il divieto non ufficiale terminato all'inizio del 2016.
La versione singalese dello Sri Lanka Matha è stata utilizzata in tutte le parti del paese ad eccezione del nord e dell'est che hanno una grande popolazione tamil. Alcuni rapporti indicano che la versione tamil è stata utilizzata in occasione di eventi ufficiali tenuti nelle regioni di lingua tamil nel nord e nell'est dello Sri Lanka. La versione Tamil è stata cantata nelle scuole medie Tamil in tutto il paese. La versione tamil è stata utilizzata anche durante il periodo in cui il singalese era l'unica lingua ufficiale del paese (1956-1987).
Polemiche sulla versione Tamil
Il 12 dicembre 2010 il Sunday Times ha riferito che il gabinetto dello Sri Lanka guidato dal presidente Mahinda Rajapaksa aveva preso la decisione di eliminare la traduzione tamil di "Sri Lanka Matha" alle funzioni ufficiali e statali, poiché "in nessun altro paese era l'inno nazionale utilizzato in più di una lingua" - anche se gli inni nazionali di Belgio , Svizzera , Canada e quelli di molti altri paesi hanno più di una versione linguistica. La decisione del Consiglio dei Ministri aveva fatto seguito a un documento sulla bandiera nazionale e sull'inno nazionale prodotto dal ministro della Pubblica Amministrazione e degli Interni WDJ Senewiratne . Il giornale aveva attinto al modello di Singapore in cui l'inno nazionale è cantato nei testi ufficiali e non in una traduzione dei testi. Sulla base di ciò, il giornale raccomandava che l'inno nazionale dello Sri Lanka fosse cantato solo in singalese e che la traduzione tamil fosse abolita. Gli autori del documento non erano riusciti a rendersi conto che i testi ufficiali dell'inno nazionale di Singapore sono in malese , una lingua minoritaria (il 75% dei singaporiani è cinese ).
Il ministro del governo Wimal Weerawansa aveva etichettato la versione tamil come uno "scherzo" su Derana TV e aveva citato l'India come analogia. Alcuni giornalisti, come DBS Jeyaraj , hanno affermato che Weerawansa ha sbagliato a citare l'India come analogia perché secondo loro l' inno nazionale indiano non era in hindi , che è la lingua più parlata dell'India, ma in bengalese , una minoranza linguaggio. Sebbene fonti basate su un sito web ufficiale del governo indiano affermino che l'inno nazionale indiano è stato adottato nella sua versione hindi dall'Assemblea costituente dell'India , gli atti dell'Assemblea costituente dell'India del 24 gennaio 1950 non menzionano che l'inno nazionale fosse " adottato", né menziona che è stato fatto nella sua versione hindi. In pratica, la versione bengalese inalterata è la versione cantata come inno nazionale, con le sue parole nell'originale bengalese Tatsama, una forma altamente sanscrita di bengalese che ha parole sanscrite comuni sia all'hindi che al bengalese.
La decisione del governo del dicembre 2010 di eliminare la traduzione tamil dell'inno (che non è stata successivamente promulgata) ha suscitato molto scalpore in Sri Lanka. In seguito, il governo ha negato le accuse secondo cui la traduzione tamil doveva essere abolita. Il Segretariato presidenziale ha dichiarato che non c'erano basi per il resoconto dei media e le relazioni successive che suggerissero lo stesso. Tuttavia, un divieto non ufficiale della versione tamil è entrato in vigore quando i timorosi funzionari pubblici nelle aree di lingua tamil hanno smesso di usare la versione tamil o hanno bloccato i tentativi di usarla. L' esercito dello Sri Lanka ha fermato con la forza qualsiasi uso della versione tamil e ha insegnato ai bambini delle scuole a cantare solo la versione singalese.
Nel marzo 2015 il neoeletto presidente Maithripala Sirisena ha annunciato che avrebbe emesso una circolare in cui si affermava che non vi era alcun divieto di cantare l'inno nazionale in Tamil. L'annuncio di Sirisena è stato attaccato dai nazionalisti buddisti singalesi .
Durante la 68a festa dell'indipendenza nazionale dello Sri Lanka il 4 febbraio 2016, la versione tamil dell'inno è stata cantata per la prima volta dal 1949 in un evento ufficiale del governo, le celebrazioni del giorno dell'indipendenza. La revoca del divieto non ufficiale della versione tamil era stata approvata dal presidente Maithripala Sirisena (che aveva dichiarato che avrebbe unito la nazione dopo i quasi 26 anni di guerra civile terminata nel 2009) e da altri membri del governo. Questo passo è stato visto come parte del piano per la "riconciliazione etnica post-guerra civile".
Naturalmente, Sri Lanka Matha è stato cantato anche nella maggioranza singalese. Alcuni gruppi, e l'ex presidente dello Sri Lanka Mahinda Rajapaksa, si sono opposti al governo che autorizza ufficialmente il canto della versione tamil.
Nel 2020 il governo dello Sri Lanka ha smesso di usare la versione Tamil dell'inno nazionale alle celebrazioni del Giorno dell'Indipendenza.
Tuttavia, le celebrazioni del giorno dell'indipendenza regionale, comprese quelle con il coinvolgimento del governo in regioni con significative popolazioni tamil, continuano a cantare sia in tamil che in singalese.
Testi
Testi singalese | Testi Tamil | romanizzazione del singalese | romanizzazione del Tamil | Trascrizione IPA per singalese | Trascrizione IPA per Tamil | traduzione inglese |
---|---|---|---|---|---|---|
ශ්රී ලංකා මාතා |
சிறீ லங்கா தாயே – நம் சிறீ லங்கா |
Śrī Lamka mata, APA Śrī Lamka |
SRI LANKA Taye - nam SRI LANKA |
/ʃriː ləŋkaː maːtaː | əpə ʃriː ləŋkaː / |
/ɕɾiː ləŋgaː taːjeː | nəm ɕɾiː ləŋgaː / |
Tu Madre Lanka, |