Salmo svizzero - Swiss Psalm
Inglese: Salmo svizzero | |
---|---|
Inno nazionale della Svizzera | |
Testi |
Leonhard Widmer (tedesco) Charles Chatelanat (francese) Camillo Valsangiacomo (italiano) Flurin Camathias (romancio), 1840 |
Musica | Alberich Zwyssig , 1835, 1841 |
Adottato | 1961 (di fatto) 1981 (di diritto) |
Campione audio | |
"Salmo svizzero" (strumentale)
|
Il " Salmo svizzero " ( tedesco : Schweizerpsalm ,[ʃvaɪtsərˈpsalm] ; Francese : Cantique suisse ,[kɑ̃tik sɥis] ; Italiano : Salmo svizzero ,[ˈsalmo ˈzvittsero] ; Romancio : Salmo Svizzer ,[ˈ (p) salm ˈʒviːtser] ) è l' inno nazionale della Svizzera .
Fu composto nel 1841 da Alberich Zwyssig (1808–1854). Da allora, è stato spesso cantato in occasione di eventi patriottici. Il Consiglio federale ha tuttavia rifiutato in numerose occasioni di accettare il salmo come inno ufficiale. Questo perché il consiglio voleva che le persone esprimessero la loro opinione su quello che volevano come inno nazionale. Dal 1961 al 1981 ha sostituito provvisoriamente " Rufst du, mein Vaterland " ("Quando chiami, patria mia"; francese " Ô monts indépendants "; italiano " Ci chiami o patria ", romancio " E clomas, tger paeis "), il inno di Johann Rudolf Wyss (1743–1818) che era impostato sulla melodia di " God Save the Queen ". Il 1° aprile 1981 il Salmo svizzero è stato dichiarato inno nazionale svizzero ufficiale.
Nel 2013, la Société suisse d'utilité publique organizzato un concorso pubblico e un voto non ufficiale per modificare il testo dell'inno nazionale.
Storia
La canzone patriottica in lingua tedesca " Rufst du, mein Vaterland " (francese " Ô monts indépendants ", italiano " Ci chiami o patria ", romancio " E clomas, tger paeis "), composta nel 1811 da Johann Rudolf Wyss (1743–1818 ), è stato usato come inno nazionale de facto dal 1850 circa. L'impostazione dell'inno sulla melodia britannica di " God Save the Queen " ha portato a situazioni confuse quando sono stati suonati gli inni di entrambi i paesi. Pertanto, è stato sostituito con un altro brano nel 1961.
Il Salmo svizzero fu composto nel 1841 da Alberich Zwyssig (1808–1854). Zwyssig usò una melodia che aveva composto nel 1835 e modificò leggermente le parole di una poesia scritta nel 1840 da Leonhard Widmer (1809-1867).
Nella seconda metà del XIX secolo, la canzone divenne popolare e fu frequentemente cantata durante le celebrazioni patriottiche. Tra il 1894 e il 1953, ci furono ripetuti suggerimenti per l'adozione come inno nazionale ufficiale. In questo, era in competizione con Rufst du, mein Vaterland , una canzone patriottica che era ampiamente considerata come un inno nazionale de facto , ma non ricevette mai uno status ufficiale.
Il Salmo svizzero divenne temporaneamente l'inno nazionale nel 1961. Dopo un periodo di prova di tre anni, il brano svizzero fu adottato a tempo indeterminato nel 1965. Lo statuto non poteva essere impugnato fino a dieci anni dopo, ma non escludeva totalmente la possibilità di un cambiamento definitivo. Nel 1979 fu istituito un concorso per la ricerca di un successore dell'inno. Nonostante molte osservazioni, nessuno degli altri sembrava esprimere il sentimento svizzero. L'inno svizzero ottenne finalmente il suo statuto statutario definitivo nell'aprile 1981, il Consiglio federale sostenne che si trattava di una canzone puramente svizzera adeguatamente dignitosa e solenne. La popolarità della canzone non è stata stabilita. Almeno, è stato dimostrato con diversi vox pop presi che molte persone non lo sanno affatto e solo una piccola percentuale può recitarlo tutto.
Testi
Poiché la Svizzera ha quattro lingue nazionali , i testi della canzone originale tedesca sono stati tradotti nelle altre tre lingue nazionali: francese , italiano e romancio . La versione inglese qui sotto è una traduzione dalla versione tedesca (quella francese è leggermente diversa).
tedesco (originale) | francese | italiano | Romancio | traduzione inglese |
---|---|---|---|---|
I |
I |
I |
I |
I |
Proposte per un nuovo inno o nuovi testi
- 1986 : " Roulez tambours! " ("Roll the drums!") Di Henri-Frédéric Amiel è stato proposto dall'Alleanza nazionale svizzera.
- Fine anni '90: la Fondation Pro CH 98 ha cercato di promuovere un nuovo inno composto dall'argoviano Christian Daniel Jakob.
- 2013 : la Société suisse d'utilité publique avviato un concorso pubblico per trovare nuovi testi per l'inno nazionale. L'istruzione doveva ispirarsi al preambolo della Costituzione federale della Svizzera . La giuria ha ricevuto 208 proposte; ne ha selezionati sei e li ha tradotti nelle quattro lingue nazionali della Svizzera . A marzo 2015 le sei proposte selezionate sono state pubblicate on-line (con video in quattro lingue) e aperte al voto del pubblico (fino a maggio 2015). I primi tre votanti sono stati selezionati per un secondo scrutinio online tra giugno e agosto. Nel settembre 2015, una finale televisiva ha selezionato una serie di testi. Infine, la Société suisse d'utilité publique proporrà alle autorità federali i testi vincitori. Non appena il nuovo testo dell'inno sarà sufficientemente noto, il Parlamento svizzero e l'elettorato saranno chiamati a determinarlo. A partire dal 2017, i nuovi testi non sono stati adottati ufficialmente. È stata inoltre realizzata una versione dei testi vincitori unendo le quattro lingue nazionali della Svizzera.
tedesco, francese, romancio, italiano | traduzione inglese |
---|---|
Weisses Kreuz auf rotem Grund, |
Croce bianca su un rosso splendente, |
Poiché 500.000 svizzeri all'estero e residenti in Svizzera sono di madrelingua inglese, il nuovo testo dell'inno è stato tradotto non solo nelle quattro lingue ufficiali svizzere, ma anche in inglese. Maggiori informazioni e gli spartiti dell'inno si possono trovare su: [1]
Riferimenti
link esterno
- Opere relative a Schweizerpsalm su Wikisource
- Landeshymne in tedesco , francese e italiano nel Dizionario storico in linea della Svizzera .