signora - Maamme
Inglese: la nostra terra | |
---|---|
Inno nazionale della Finlandia | |
Conosciuto anche come | "Vårt land" (in inglese: "La nostra terra") |
Testi | Johan Ludvig Runeberg , 1848 |
Musica | Fredrik Pacius , 1848 |
Campione audio | |
"Maamme" (strumentale, un verso)
|
" Maamme " ( finlandese: [ˈmɑːmːe] ; svedese : Vårt land , finlandese svedese: [ˈvoːrt ˈlɑnːd] ; entrambi significano "La nostra terra") è un inno nazionale non ufficiale della Finlandia . La musica fu composta dall'immigrato tedesco Fredrik Pacius , con parole originali svedesi di Johan Ludvig Runeberg , e con questa musica fu eseguita per la prima volta il 13 maggio 1848. Originariamente fu scritta per il 500° anniversario di Porvoo e per quell'occasione è stato lo stesso Runeberg a scrivere la musica. La poesia è stata influenzata dallo " Szózat " (Appello) di Mihály Vörösmarty , sia nello stile che nel contenuto.
La melodia di "Maamme" è utilizzata anche per l'inno nazionale dell'Estonia con un testo a tema simile, " Mu isamaa, mu õnn ja rõõm " ("La mia patria, la mia felicità e gioia", 1869). È anche considerato l'inno etnico per i Livoniani come " Min izāmō " ("La mia patria").
Storia
La poesia originale, scritta nel 1846 ma non stampata fino al 1848, aveva 11 strofe e costituiva il prologo del ciclo di versi The Tales of Ensign Stål ("Fänrik Ståhls sägner"), un classico esempio di nazionalismo romantico . L'attuale testo in lingua finlandese è solitamente attribuito alla traduzione del 1889 di Ensign Stål di Paavo Cajander , ma in realtà deriva dalla traduzione del 1867 di Julius Krohn .
Non esiste una legge riguardante un inno nazionale ufficiale in Finlandia, nel modo in cui lo stemma e la bandiera della Finlandia sono definiti legalmente. Invece la sua posizione è stata stabilita gradualmente per convenzione nel corso degli anni.
I bambini lo imparano a scuola; in occasioni formali è cantata sia in finlandese che in svedese. Si gioca in occasione di eventi sportivi, come le Olimpiadi . Nel 1880 e nel 1920 ci furono più tentativi di sostituirlo con una versione in lingua finlandese, ma questi cessarono negli anni '30. Alcuni finlandesi hanno proposto che l'inno nazionale finlandese sia impostato come " Finlandia " di Jean Sibelius , con testi di VA Koskenniemi (finlandese) e Joel Rundt (svedese).
Si dice che Pacio compose la melodia in quattro giorni. Fu popolare per tutto il XIX secolo, ma divenne un inno nazionale solo dopo la morte di Pacio.
Testi
Il testo originale è composto da undici strofe, ma è consuetudine cantare la prima e l'ultima strofa, a meno che le persone riunite non siano di lingua finlandese e svedese. In quest'ultimo caso si cantano tre versi: il primo in finlandese, il primo in svedese e l'ultimo in finlandese.
Originale svedese | traduzione finlandese | traduzione inglese |
---|---|---|
Vårt terra, vårt terra, vårt terra adottiva, |
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, |
La nostra terra, la nostra terra, la nostra Patria! |
Trascrizioni dell'alfabeto fonetico internazionale
Originale svedese ( chiave ) | Traduzione finlandese ( chiave ) |
---|---|
[vort ˈlɑnːd | voːrt ˈlɑnːd | voˑrt ˈfostærlɑnd | |
[oi̯ ˈmɑːmːe | suo̯mi | synːyi̯nˌmɑː | |
Guarda anche
- Bandiera della Finlandia
- Vacanze in Finlandia
- Simboli nazionali finlandesi
- " Mu isamaa, mu õnn ja rõõm " - l'inno nazionale dell'Estonia
- " Ålänningens sång " - l'inno regionale di Åland
- " Min izāmō " - l'inno etnico dei Livoniani