Oh Canada - O Canada

"Oh Canada"

Inno nazionale del Canada
Conosciuto anche come Francese: Ô Canada
Testi Adolphe-Basile Routhier (francese, 1880), Robert Stanley Weir (inglese, 1908)
Musica Calixa Lavallee , 1880
Adottato 1 luglio 1980
Campione audio
"O Canada" (strumentale)

" O Canada " ( francese : Ô Canada ) è l' inno nazionale del Canada . La canzone è stata originariamente commissionata dal Luogotenente Governatore del Quebec Théodore Robitaille per la cerimonia del 1880 Saint-Jean-Baptiste Day ; Calixa Lavallée compose la musica, dopo di che, le parole furono scritte dal poeta e giudice Sir Adolphe-Basile Routhier . I testi originali erano in francese; una traduzione inglese fu pubblicata nel 1906. Seguirono più versioni inglesi, con la versione di Robert Stanley Weir nel 1908 che ottenne la massima popolarità, servendo infine come base per i testi ufficiali emanati dal Parlamento. I testi di Weir sono stati rivisti tre volte, l'ultima volta quando è stato emanato un atto per emendare il National Anthem Act (genere) nel 2018. I testi francesi rimangono inalterati. "O Canada" era stato de facto un inno nazionale dal 1939, diventando ufficialmente l'inno nazionale del paese nel 1980, quando il Canada's National Anthem Act ricevette l' assenso reale ed entrò in vigore il 1 luglio come parte delle celebrazioni del Dominion Day di quell'anno (oggi Canada Day) .

Melodia

"O Canada" è un 28- bar brano originariamente scritto nella tonalità di sol maggiore per quattro voci e pianoforte, come marcia in 4/4 tempo da giocare " Maestoso E risoluto " ( "maestosa e risolto"). Il manoscritto originale è andato perduto.


{ \clef treble \key f \major \tempo 4=100 \set Staff.midiInstrument = "clarinetto" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/4 \transpose cc' \relative { a2 c4.  c8 |  f,2.  g4 |  un bel cd |  g,2.  r4 |  a2 b4.  b8 |  c2.  d4 |  eedd |  c2.  \bar"" \break g8.  a16 |  bes4.  a8 g4 a8.  bes16 |  c4.  bes8 a4 bes8.  c16 |  d4 c è un |  g2.  g8.  a16 |  bes4.  a8 g4 a8.  bes16 |  c4.  bes8 a4 \bar"" \break a |  gc c8 bab |  c2.  r4 |  a2c4.  c8 |  f,2.  r4 |  bes2 d4.  d8 |  g,2.  r4 |  \break c2 cis4.  cis8 |  d4 bes ag |  f2 g |  a2.  r4 |  c2 f4.  f8 |  d4 bes ag |  c2 e, |  f1 \bar "|."} } }

È stato notato che il tema di apertura di "O Canada" ha una forte somiglianza con la "Marcia dei sacerdoti" dell'opera Il flauto magico , composta nel 1791 da Wolfgang Amadeus Mozart .

Testi

Il National Anthem Act ha stabilito i testi di "O Canada" nelle due lingue ufficiali del Canada, inglese e francese. Tuttavia, le due serie di testi non sono traduzioni l'una dell'altra.

I testi sono i seguenti:

Testi in inglese
O Canada!
La nostra casa e terra nativa!
Il vero amore patriottico in tutti noi comanda.
Con i cuori ardenti ti vediamo sorgere,
il vero nord forte e libero!
Da ogni parte,
o Canada, ti proteggiamo.
Dio mantenga la nostra terra gloriosa e libera!
𝄆 O Canada, stiamo in guardia per te. ?

Testi francesi
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton reggiseni sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillanti exploit.
Et ta valeur, de foi trempée,
𝄆 Protégera nos foyers et nos droits. ?

Traduzione in inglese a cura
dell'ufficio di traduzione parlamentare

O Canada!
Terra dei nostri antenati
Atti gloriosi circondano la tua fronte
Perché il tuo braccio sa maneggiare la spada
Il tuo braccio sa portare la croce;
La tua storia è un'epopea
Di gesta brillanti
E il tuo valore intriso di fede
Proteggerà le nostre case e i nostri diritti. ?

Versione bilingue 1
O Canada!
La nostra casa e terra nativa!
Il vero amore patriottico in tutti noi comanda.
Car ton reggiseni sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillanti exploit.

Dio mantenga la nostra terra gloriosa e libera!
𝄆 O Canada, stiamo in guardia per te. ?

Versione bilingue 2
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton reggiseni sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillanti exploit.

Dio mantenga la nostra terra gloriosa e libera!
𝄆 O Canada, stiamo in guardia per te. ?

La linea "Il vero nord forte e libero" si basa sulla descrizione di Lord Tennyson del Canada come "quel vero nord, di cui abbiamo sentito recentemente / Un ceppo per farci vergognare". Nel contesto del poema di Tennyson To the Queen , la parola true significa "leale" o "fedele".

I testi e la melodia di "O Canada" sono entrambi di pubblico dominio , uno status non influenzato dal marchio delle frasi "con cuori luminosi" e " des plus brillants exploits " per le Olimpiadi invernali del 2010 a Vancouver. Due province hanno adottato le traduzioni latine di frasi dei testi inglesi come loro motti: Manitoba - Gloriosus et Liber (glorioso e libero) - e Alberta - Fortis et Liber (forte e libero). Allo stesso modo, il motto dell'esercito canadese è Vigilamus pro te (stiamo in guardia per te).

Storia

I testi francesi di "O Canada" sono stati scritti da Sir Adolphe-Basile Routhier , su musica composta da Calixa Lavallée , come canzone patriottica franco-canadese per la Saint-Jean-Baptiste Society ed eseguita per la prima volta il 24 giugno 1880, in un Saint -Jean-Baptiste Society. - Banchetto del giorno di Jean-Baptiste a Quebec City . A quel tempo, il "Chant National", sempre di Routhier, era popolare tra i francofoni come inno, mentre " God Save the Queen " e " The Maple Leaf Forever " erano, dal 1867, in competizione come inni nazionali non ufficiali nel Canada inglese . "O Canada" si unì a quella mischia quando un gruppo di scolari la cantò per il tour in Canada del 1901 del duca e della duchessa di Cornovaglia (in seguito re Giorgio V e la regina Maria ). Questa è stata la prima esecuzione nota della canzone al di fuori del Quebec.

La casa dove visse Lavallée a Quebec City nel 1878

Cinque anni dopo, la compagnia Whaley and Royce di Toronto pubblicò la musica con il testo francese e una prima traduzione in inglese di Thomas Bedford Richardson e, nel 1908, la rivista Weekly di Collier indisse un concorso per scrivere nuovi testi in inglese per "O Canada". Il concorso è stato vinto da Mercy E. Powell McCulloch, ma la sua versione non ha mai ottenuto un ampio consenso. In effetti, molti fecero traduzioni in inglese delle parole di Routhier; tuttavia, la versione più popolare è stata creata nel 1908 da Robert Stanley Weir, un avvocato e registratore della città di Montreal . I testi di Weir del 1908 non contenevano riferimenti religiosi e usavano la frase "tu comandi in noi" prima che fossero cambiati da Weir nel 1913 per leggere "a tutti i tuoi figli comanda". Nel 1926 fu aggiunta una quarta strofa di carattere religioso. Una versione leggermente modificata fu pubblicata ufficialmente per il Giubileo di Diamante della Confederazione nel 1927 e gradualmente divenne la versione più accettata ed eseguita di questa canzone.

Si pensava che la melodia fosse diventata l' inno nazionale de facto dopo che il re Giorgio VI rimase sull'attenti durante la sua esecuzione alla dedicazione del National War Memorial a Ottawa , Ontario, il 21 maggio 1939; sebbene George stesse effettivamente seguendo un precedente stabilito da suo fratello, Edward , il precedente re del Canada , quando dedicò il Canadian National Vimy Memorial in Francia nel 1936. Gli statuti e le pratiche che regolano l'uso della canzone durante gli eventi pubblici nei comuni variavano; a Toronto si usava "God Save the King" o "God Save the Queen", mentre a Montreal era "O Canada".

Il musicologo Ross Duffin ha avanzato un'argomentazione estesa secondo cui Lavallée ha costruito la melodia per O Canada adattando il materiale di Mozart ("Marcia dei sacerdoti", misure 1-8), Liszt ("Festklänge", misure 17-20), Wagner (" Wach auf, es nahet gen den Tag", misure 9-16), e Matthias Keller ("The American Hymn", misure 21-28).

Adozione

Il primo ministro Lester B. Pearson nel 1964 disse che una canzone doveva essere scelta come inno nazionale del paese e il governo decise di formare un comitato congiunto per rivedere lo stato delle due opere musicali. L'anno successivo, Pearson presentò alla Camera dei Comuni una mozione affinché "il governo fosse autorizzato a prendere le misure necessarie per prevedere che 'O Canada' sarà l'inno nazionale del Canada mentre 'God Save the Queen' sarà l'inno reale del Canada", approvato dal parlamento. Nel 1967, il Primo Ministro consigliò al Governatore Generale Georges Vanier di nominare il Comitato Congiunto Speciale del Senato e della Camera dei Comuni sugli inni nazionali e reali; il gruppo si riunì per la prima volta a febbraio e, nel giro di due mesi, il 12 aprile 1967, presentò la sua conclusione che "O Canada" doveva essere designato come inno nazionale e " God Save the Queen " come inno reale del Canada, un verso da ciascuno, in entrambe le lingue ufficiali , da adottare dal parlamento. Il gruppo è stato poi incaricato di stabilire i testi ufficiali per ogni canzone. Per "O Canada", per le parole inglesi fu raccomandata la versione di Robert Stanley Weir del 1908, con alcune piccole modifiche: due delle frasi "stai in guardia" furono sostituite con "da lungo e in largo" e "Dio mantenga la nostra terra ".

Nel 1970, la regina a destra del Canada acquistò il diritto sui testi e sulla musica di "O Canada" da Gordon V. Thompson Music per $ 1. La canzone divenne finalmente l'inno nazionale ufficiale nel 1980 con l'approvazione del National Anthem Act. La legge ha sostituito due delle ripetizioni della frase "Stiamo in guardia" nei testi in inglese, come era stato proposto dal Comitato congiunto speciale del Senato. Questo cambiamento è stato controverso con i tradizionalisti e, per diversi anni dopo, non era raro sentire persone che cantavano ancora i vecchi testi in occasione di eventi pubblici. Al contrario, i testi francesi sono invariati rispetto alla versione originale.

Dibattiti linguistici inclusivi

Nel giugno 1990, il Consiglio comunale di Toronto ha votato 12 contro 7 a favore di raccomandare al governo canadese che la frase "la nostra casa e terra natia" sia cambiata in "la nostra casa e terra amata" e che "in tutti i tuoi figli comandano" sia in parte tornato a "in tutti noi comando". Il consigliere Howard Moscoe ha affermato che le parole "terra natale" non erano appropriate per i molti canadesi che non erano nativi e che la parola "figli" implicava "che le donne non possono provare vero patriottismo o amore per il Canada". Allo stesso modo, la senatrice Vivienne Poy ha criticato il testo inglese dell'inno definendolo sessista e ha presentato un disegno di legge nel 2002 proponendo di cambiare la frase "in all thy sons command" in "in all of us command". Alla fine degli anni 2000, i riferimenti religiosi dell'inno (a Dio in inglese e alla croce cristiana in francese) furono criticati dai laici .

Nel discorso dal trono pronunciato dal governatore generale Michaëlle Jean il 3 marzo 2010, è stato annunciato un piano per far rivedere al parlamento la " formulazione originale dell'inno nazionale, neutrale rispetto al genere ". Tuttavia, tre quarti dei canadesi hanno votato dopo che il discorso si è opposto alla proposta e, due giorni dopo, l' ufficio del primo ministro ha annunciato che il governo aveva deciso di non ripristinare i testi originali.

In un altro tentativo di rendere l'inno neutrale rispetto al genere, il deputato liberale Mauril Bélanger ha presentato un disegno di legge di un membro privato nel settembre 2014. Il suo disegno di legge C-624, una legge per emendare la legge sull'inno nazionale (genere) , è stato sconfitto in seconda lettura nell'aprile 2015 Dopo le elezioni federali del 2015 , Bélanger ha reintrodotto il disegno di legge nel nuovo parlamento come disegno di legge C-210 nel gennaio 2016. Nel giugno 2016, il disegno di legge è passato alla terza lettura con un voto di 225 voti contro 74 alla Camera dei Comuni . Il disegno di legge ha superato la sua terza lettura al Senato con un voto a voce il 31 gennaio 2018 e ha ricevuto l' assenso reale il 7 febbraio 2018.

Seconda e terza strofa: ritornello storico

Una pagina da Hymns of the Christian Life , 1962, raffigurante i testi ritornelli di "O Canada", ma non l'originale

Di seguito sono riportate alcune versioni leggermente diverse della seconda e terza strofa e del ritornello, più un'ulteriore quarta strofa. Questi sono raramente cantati.

Oh Canada! Dove crescono pini e aceri.
Si estendono grandi praterie e scorrono fiumi signorili.
Quanto ci è caro il tuo vasto dominio,
dal mare d'oriente a quello d'occidente.
Tu terra di speranza per tutti coloro che faticano!
Tu vero nord, forte e libero!

Coro
     Dio mantenga gloriosa e libera la nostra terra!
     O Canada, stiamo in guardia per te.
     O Canada, stiamo in guardia per te.

Oh Canada! Sotto i tuoi cieli splendenti
possano sorgere figli valorosi e fanciulle gentili,
per tenerti saldo negli anni
dal mare d'oriente a quello d'occidente.
La nostra amata terra natale!
Il nostro vero nord, forte e libero! Sovrano del

coro

, supremo, che ascolti l'umile preghiera,
mantieni il nostro dominio nelle tue cure amorevoli;
Aiutaci a trovare, o Dio, in te
Una ricompensa ricca e duratura,
Come in attesa del Giorno migliore,
Noi stiamo sempre in guardia.

Coro

Versione originale francese

Il primo verso è lo stesso. Seguono gli altri versi.

Sous l'œil de Dieu, près du fleuve géant,
Le Canadien grandit en espérant.
Il est né d'une race fière,
Béni fut son berceau.
Le ciel a marqué sa carrière
Dans ce monde nouveau.
Toujours guidé par sa lumière,
Il gardera l'honneur de son drapeau,
Il gardera l'honneur de son drapeau.

De son patron, précurseur du vrai Dieu,
Il porte au front l'auréole de feu.
Ennemi de la
tyrannie Mais plein de loyauté,
Il veut garder dans l'harmonie,
Sa fière liberté;
Et par l'effort de son génie,
Sur notre sol asseoir la vérité,
Sur notre sol asseoir la vérité.

Amour sacré du trône et de l'
autel , Remplis nos cœurs de ton souffle immortel!
Parmi les races étrangères,
Notre guide est la loi :
Sachons être un peuple de frères,
Sous le joug de la foi.
Et répétons, comme nos pères,
Le cri vainqueur : « Pour le Christ et le roi! »
Le cri vainqueur : « Pour le Christ et le roi! »

Sotto l'occhio di Dio, vicino al fiume gigante,
il canadese cresce speranzoso.
Era nato da una razza orgogliosa,
Benedetto era il suo luogo di nascita.
Il cielo ha annotato la sua carriera
in questo nuovo mondo.
Sempre guidato dalla sua luce,
manterrà l'onore della sua bandiera,
manterrà l'onore della sua bandiera.

Dal suo patrono, il precursore del vero Dio,
porta sulla fronte l'aureola di fuoco.
Nemico della tirannia
Ma pieno di lealtà,
vuole mantenere in armonia la
sua orgogliosa libertà;
E con lo sforzo del suo genio,
Poggia sulla nostra terra la verità,
Poggia sulla nostra terra la verità.

Amore sacro del trono e dell'altare,
riempi i nostri cuori del tuo respiro immortale!
Tra le razze straniere, la
nostra guida è la legge:
sappiamo essere popolo di fratelli,
sotto il giogo della fede.
E ripeti, come i nostri padri,
Il grido di battaglia: "Per Cristo e Re!"
Il grido di battaglia: "Per Cristo e Re!"

spettacoli

"O Canada, stiamo in guardia per te" Vetrata, Royal Military College of Canada

"O Canada" viene suonato regolarmente prima di eventi sportivi che coinvolgono squadre canadesi. I cantanti in tali eventi pubblici spesso mescolano i testi in inglese e francese per rappresentare la dualità linguistica del Canada . Sono state eseguite anche altre variazioni linguistiche: durante le cerimonie di apertura delle Olimpiadi invernali del 1988 a Calgary, "O Canada" è stato cantato nella lingua tutchone meridionale dal nativo dello Yukon Daniel Tlen. Ad una partita della National Hockey League (NHL) a Calgary, nel febbraio 2007, la cantante Cree Akina Shirt è diventata la prima persona in assoluto ad eseguire "O Canada" in lingua Cree in un evento del genere.

La Major League Baseball , la Major League Soccer , la National Basketball Association e la NHL richiedono tutte sedi per eseguire gli inni nazionali canadesi e americani in partite che coinvolgono squadre di entrambi i paesi (comprese le partite all-star ), con l'inno della squadra in trasferta essendo eseguita per prima, seguita dal paese ospitante. I Buffalo Sabres della NHL suonano entrambi gli inni prima di ogni partita casalinga, indipendentemente dall'avversario, in riconoscimento della significativa base di fan canadese della squadra. Le squadre della Major League Baseball hanno suonato la canzone durante le partite che coinvolgono i Toronto Blue Jays e gli ex Montreal Expos , e le squadre della National Basketball Association lo fanno per le partite che coinvolgono i Toronto Raptors e, in precedenza, i Vancouver Grizzlies . Major League Soccer ha l'inno eseguito nelle partite che coinvolgono Toronto FC , CF Montréal e Vancouver Whitecaps FC .

Leggi e galateo

Il National Anthem Act specifica i testi e la melodia di "O Canada", rendendoli entrambi di pubblico dominio , consentendo all'inno di essere riprodotto liberamente o utilizzato come base per opere derivate, compresi gli arrangiamenti musicali. Non ci sono regolamenti che disciplinino l'esecuzione di "O Canada", lasciando ai cittadini l'esercizio del loro miglior giudizio. Quando viene eseguita in un evento, l'etichetta tradizionale è quella di iniziare o terminare le cerimonie con l'inno, comprese le situazioni in cui vengono suonati altri inni e il pubblico deve stare in piedi durante l'esibizione. Gli uomini civili di solito si tolgono il cappello, mentre le donne ei bambini non sono tenuti a farlo. I militari e le donne in uniforme tradizionalmente tengono il cappello e offrono il saluto militare durante l'esecuzione dell'inno, con il saluto offerto in direzione della bandiera canadese se presente, e se non presente viene offerto in piedi sull'attenti.

Attualmente, la legge provinciale di Manitoba, New Brunswick, Nuova Scozia, Ontario e Isola del Principe Edoardo impone che l'inno nazionale venga suonato ogni giorno nelle scuole pubbliche elementari e secondarie. "O Canada" deve essere suonato nelle scuole della British Columbia almeno tre volte l'anno in occasione delle assemblee. Altre province e territori non hanno disposizioni legali intorno al gioco nelle scuole.

adattamenti

Negli anni '50, la melodia di "O Canada" è stata adattata per l'inno scolastico dell'Università Ateneo de Manila . Intitolata " A Song for Mary " o semplicemente "The Ateneo de Manila Graduation Hymn", il testo della canzone è stato scritto da James B. Reuter , SJ , e la melodia è stata adattata dal colonnello José Campaña.

Guarda anche

Foglia d'acero (da roundel).svg Portale canadese Portale musicale
Audio a.svg 

Riferimenti

link esterno