Inno nazionale del Sudafrica - National anthem of South Africa

Inno Nazionale del Sud Africa
Inno nazionale sudafricano (1997), Government Gazette of South Africa.pdf
L'inno nazionale sudafricano come appare specificato nella South African Government Gazette

Inno nazionale del Sudafrica 
Conosciuto anche come " Nkosi Sikelel' iAfrika " (primo segmento) (inglese: "Lord Bless Africa")
" Die Stem van Suid-Afrika " (secondo segmento) (inglese: "The Voice of South Africa" )
Testi Enoch Sontonga , 1897 C.J.
Langenhoven , 1918
Jeanne Zaidel-Rudolph , 1995 ( 1995 )
Musica Enoch Sontonga, 1897
Marthinus Lourens de Villiers, 1921 (arrangiamento di M. Khumalo e Jeanne Zaidel-Rudolph, 1995) ( 1921 )
Adottato 1997 ( 1997 )
Preceduto da " Die Stem van Suid-Afrika " e " Nkosi Sikelel' iAfrika "
Campione audio
"Inno nazionale del Sud Africa" ​​(strumentale)

L' inno nazionale del Sudafrica è stato adottato nel 1997 ed è una canzone ibrida che combina il nuovo inglese con estratti dell'inno del XIX secolo " Nkosi Sikelel' iAfrika " (inglese: "God Bless Africa" , lett . "Lord Bless Africa"') e la canzone afrikaans " Die Stem van Suid-Afrika " (in inglese: "The Call of South Africa" ), che fu usata come inno nazionale sudafricano durante l' era dell'apartheid . Il comitato responsabile di questa nuova composizione comprendeva Anna Bender, Elize Botha , Richard Cock , Dolf Havemann (segretario), Mzilikazi Khumalo (presidente), Masizi Kunene , John Lenake, Fatima Meer , Khabi Mngoma, Wally Serote , Johan de Villiers e Jeanne Zaidel-Rudolph .

L'inno è spesso indicato con il suo incipit di " Nkosi Sikelel' iAfrika ", ma questo non è mai stato il suo titolo ufficiale, che è semplicemente "Inno nazionale del Sudafrica".

Struttura

I testi impiegano le cinque delle undici lingue ufficiali più parlate del Sudafrica: Xhosa (prima strofa, prime due righe), Zulu (prima strofa, ultime due righe), Sesotho (seconda strofa), Afrikaans (terza strofa) e Inglese (strofa finale). I testi sono cantati in queste lingue indipendentemente dalla lingua madre del cantante. La prima metà è stata arrangiata da Mzilikazi Khumalo e la seconda metà della canzone è stata arrangiata da Jeanne Zaidel-Rudolph , che ha anche scritto il verso finale. Il fatto che si sposti ( modula ) e termini in una tonalità diversa (da sol maggiore a re maggiore ), caratteristica che condivide con gli inni nazionali italiani e filippini , lo rende compositivamente insolito.

Storia

Sfondo

Dalla fine degli anni '40 all'inizio degli anni '90, il Sudafrica fu governato da un sistema noto come apartheid , un sistema ampiamente condannato di segregazione e discriminazione razziale istituzionalizzata che si basava sulla supremazia bianca e sulla repressione della maggioranza nera a beneficio dei politici e minoranza afrikaner economicamente dominante e altri bianchi. Durante questo periodo, l'inno nazionale del Sudafrica era " Die Stem van Suid-Afrika ", noto anche come "Die Stem", una canzone in lingua afrikaans che raccontava i Voortrekker e il loro " Grande Trek ". "Die Stem" è una poesia scritta da CJ Langenhoven nel 1918 ed è stata musicata da Marthinus Lourens de Villiers nel 1921. "Die Stem" (in inglese: "The voice of South Africa" ) era l'inno co-nazionale con " God Save The King "/" God Save The Queen " tra il 1938 e il 1957, quando divenne l'unico inno nazionale fino al 1994. "Die Stem van Suid-Afrika" (in inglese: "The Voice of South Africa" ) era composto da otto strofe (I quattro originali in afrikaans e quattro in inglese - una traduzione dell'afrikaans con alcune modifiche). Raramente veniva cantato nella sua interezza; di solito, la prima strofa era la più conosciuta e talvolta cantata seguita dall'ultima strofa.

Quando l'apartheid finì all'inizio degli anni '90, il futuro di "Die Stem van Suid-Afrika" fu messo in discussione. Alla fine è stato mantenuto come inno nazionale, anche se " Nkosi Sikelel' iAfrika ", una canzone in lingua Xhosa usata dal movimento anti-apartheid , è stata introdotta e adottata come secondo inno nazionale di pari livello. "Nkosi Sikelel' iAfrika" è stata composta da un insegnante di scuola metodista di nome Enoch Sontonga nel 1897. Fu cantata inizialmente come inno della chiesa, ma in seguito divenne un atto di sfida politica contro il regime dell'apartheid .

Il governo sudafricano ha adottato entrambe le canzoni come doppio inno nazionale nel 1994, quando sono state eseguite all'inaugurazione di Nelson Mandela .

Per la Coppa del mondo di rugby del 1995 , Morné du Plessis suggerì che gli Springboks imparassero tutte le parole di "Nkosi Sikelel' iAfrika", e "lo fecero con grande sentimento", secondo la loro istruttrice Anne Munnik.

inizio

La pratica di avere due inni nazionali si è rivelata un arrangiamento ingombrante poiché l'esecuzione di entrambi ha richiesto fino a cinque minuti. Questo è stato corretto quando i doppi inni nazionali del Sud Africa sono stati fusi in forme abbreviate all'inizio del 1997 per formare l'attuale inno nazionale. Il nuovo inno nazionale è stato eseguito in occasione dell'inaugurazione del parlamento sudafricano nel febbraio 1997 ed è stato pubblicato sulla Gazzetta del governo sudafricano il 10 ottobre 1997. Durante la stesura del nuovo inno nazionale, è stato richiesto dal presidente sudafricano Nelson Mandela che non fosse più lungo di 1 minuto e 48 secondi (che era la durata media degli inni di altri paesi usati come riferimento). I nuovi testi in inglese sono stati adattati dalle ultime quattro righe della prima strofa di "Die Stem van Suid-Afrika" (in inglese: "The Call of South Africa" ), con le modifiche apportate per riflettere la speranza nella società sudafricana post-apartheid .

Le linee prese in prestito dai due precedenti inni nazionali sono state modificate per essere più inclusive, omettendo un esplicito riferimento a gruppi specifici dei gruppi della popolazione del paese. Pertanto, le linee della prima strofa dell'inno nazionale dell'era dell'apartheid che facevano riferimento al " Grande viaggio " dei Voortrekker sono state omesse, poiché "questa è stata l'esperienza di una sola sezione della" società sudafricana. Allo stesso modo, sono state omesse anche le parole "Woza Moya", usate in "Nkosi Sikelel' iAfrika", poiché la frase è un riferimento specificamente cristiano, piuttosto che genericamente religioso, e quindi non accettabile per i sudafricani di altre religioni, in particolare musulmana sudafricani. È stato aggiunto anche un nuovo verso trovato in nessuna delle due canzoni. La versione inglese di "Die Stem van Suid-Afrika" era meno prominente della versione afrikaans e quindi poteva essere cambiata con poche obiezioni o controversie. In quanto tale, la parte inglese del nuovo inno nazionale sudafricano era quella il cui testo era cambiato rispetto alla versione precedente.

Critica

Negli ultimi anni, l'inno nazionale sudafricano è stato criticato per i suoi versi afrikaans in quanto originariamente faceva parte dell'inno nazionale sudafricano usato durante l'era dell'apartheid, con alcuni come gli Economic Freedom Fighters che chiedevano il verso per essere rimosso, presumibilmente a causa di questa connessione. Altri difendono l'inclusione del versetto, sottolineando che è incluso in gran parte per volontà del primo presidente sudafricano post-apartheid, Nelson Mandela , che intendeva la sua inclusione come una misura riconciliativa per il futuro post-apartheid del Sudafrica.

Testi

Primo verso, prime due righe in Xhosa (con traduzione)

Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

Signore benedici l'Africa
Che la sua gloria sia elevata,

Prima strofa, ultime due righe in Zulu (con traduzione)

Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho Iwayo.

Ascolta le nostre preghiere
Signore, benedici noi, figli tuoi.

Secondo verso in Sesotho (con traduzione)

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.

Signore, ti chiediamo di proteggere la nostra nazione,
intervieni e poni fine a tutti i conflitti,
proteggici, proteggi la nostra nazione,
proteggi il Sudafrica, il Sudafrica.

Terza strofa in afrikaans (con traduzione)

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Dal blu dei nostri cieli,
Dalle profondità dei nostri mari,
Sopra le nostre montagne eterne,
Dove risuonano le rupi echeggianti,

Quarta strofa in inglese

Suona la chiamata a riunirsi,
e uniti staremo in piedi,
viviamo e lottiamo per la libertà,
in Sudafrica, la nostra terra.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno