Bibliografia del code-switching - Bibliography of code-switching

La bibliografia sulla commutazione di codice comprende tutti i lavori accademici e sottoposti a revisione paritaria sul tema della commutazione di codice. È ordinato per categoria, quindi in ordine alfabetico.

Teorie generali

  • Bhatia, Tej K. e William Ritchie. (2009). "Miscelazione linguistica, grammatica universale e acquisizione della seconda lingua". In: Il nuovo manuale di acquisizione della seconda lingua. William C. Ritchie e Tej K. Bhatia (a cura di), Capitolo 25, pp. 591-622. Bingley, Regno Unito: Emeralds Group Publishing Ltd.
  • Bhatia, Tej K. (2011). "La mente multilingue, teoria dell'ottimizzazione e Hinglish". In Chutneyfying English: Il fenomeno di Hinglish, Rita Kothari e Rupert Snell (eds.) pp. 37-52. Nuova Delhi: Penguin Books India.
  • Clyne, Michael (2000). "Vincoli alla commutazione di codice: quanto sono universali?". In Li Wei. Il lettore di bilinguismo. Routledge.
  • Gardner-Chloros, Penelope (2009). Cambio di codice. Cambridge: Cambridge University Press. Stampa.
  • Gumperz, John J. (1982). Strategie del discorso. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Heller, Monica (1992). "La politica del codeswitching e la scelta della lingua". In C. Eastman. Commutazione di codice. Clevedon: questioni multilingue.
  • James, Allan (2016). Dal code-mixing al mode-mixing nel contesto europeo. John Wiley & Sons: World Englishes. 259-275
  • Kangieser, Anja (2012). "Una geografia sonora della voce: verso una politica affettiva". Progressi nella geografia umana. 36 (3): 336–353.
  • Kohnert, K.; Yi, D.; Nett, K.; Duran, PF; Duran, L. (2005). "Intervento con bambini in età prescolare linguisticamente diversi: un focus sullo sviluppo delle lingue domestiche". Servizi linguistici, linguistici e dell'udito nelle scuole. 36 (3): 251–63
  • Muysken, Pieter (1995). "Code-switching e teoria grammaticale". In L. Milroy; P. Muysken. Un relatore, due lingue: prospettive interdisciplinari sulla commutazione di codice. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 177-98.
  • Myers-Scotton, Carol (1989). "Codeswitching con l'inglese: tipi di commutazione, tipi di comunità". inglesi del mondo. 8 (3): 333–346
  • Poplack, Shana (1980). A volte inizia una frase in spagnolo y termino en español: verso una tipologia di code-switching. Linguistica (18): 581-618
  • Poplack, Shana ; David Sankoff (1984). "Prestito: la sincronia dell'integrazione". Linguistica. 22 (269): 99–136
  • Poplack, Shana e Meechan, Marjory (1998). Introduzione: come le lingue si integrano nel codemixing. Il Giornale Internazionale del Bilinguismo. vol. 2 (2): 127-138
  • Pujolar, Joan (2000). Genere, eteroglossia e potere. Uno studio sociolinguistico sulla cultura giovanile. Berlino: Walter de Gruyter.
  • Rampton, Ben (1995). Incrocio: lingua ed etnia tra gli adolescenti. Londra: Longman.
  • Weinreich, Uriel (1953). Lingue in contatto. L'Aia: Mouton.
  • Woolard, Kathryn (2004). "Commutazione di codice". In A. Duranti. Un compagno di antropologia linguistica. Malden, Massachusetts: Blackwell. pp. 73-94.

Teorie grammaticali

  • Altarriba, Jeanette & Basnight-Brown, Dana M. (2009). Approcci empirici allo studio della commutazione di codice in contesti sentenziali: 3-25
  • Belazi, Heidi; Edoardo Rubino; Almeida Jacqueline Toribio (1994). "Commutazione di codice e teoria X-Bar: Il vincolo funzionale della testa". Indagine linguistica. 25 (2): 221-37.
  • Bhatia, Tej K. e William Ritchie. (2009). "Miscelazione linguistica, grammatica universale e acquisizione della seconda lingua". In: Il nuovo manuale di acquisizione della seconda lingua. William C. Ritchie e Tej K. Bhatia (a cura di), Capitolo 25, pp. 591-622. Bingley, Regno Unito: Emeralds Group Publishing Ltd.
  • Bhatt, Rakesh M. (1995). "Commutazione di codice e vincolo di testa funzionale". In Janet Fuller; et al. Atti della Undicesima Conferenza degli Stati Orientali sulla Linguistica. Ithaca, NY: Dipartimento di Lingue Moderne e Linguistica. pp. 1-12.
  • Bokamba, Eyamba G. (1989). "Ci sono vincoli sintattici sulla miscelazione del codice?". inglesi del mondo. 8 (3): 277–92
  • Cantone, KF; MacSwan, J. (2009). "La sintassi del codeswitching interno DP". In Isurin, L.; Winford, D.; de Bot, K. Approcci multidisciplinari al codeswitching. Amsterdam: John Benjamins. pp. 243-278.
  • Joshi, Aravind (1985). "Quanta sensibilità al contesto è necessaria per l'assegnazione di descrizioni strutturali: Tree adiacenti grammatiche".
  • Kootstra, Gerrit Jan; van Hell, Janet G. & Dijkstra, Ton (2010). Allineamento sintattico e ordine delle parole condiviso nella produzione di frasi a commutazione di codice: prove da monologo e dialogo bilingue. Diario della memoria e del linguaggio 63: 210–231
  • MacSwan, Jeff (2013). "Code-switching e teoria grammaticale". In T. Bhatia e W. Ritchie. Manuale di multilinguismo (2a ed.). Cambridge: Blackwell.
  • Myers-Scotton, Carol (1993). Linguaggi dei duelli: struttura grammaticale nel codeswitching. Oxford, Ing.: Clarendon Press. Stampa.
  • Pfaff, Carol W. (1979). Vincoli sul mix linguistico: Code-Switching intransentential e prestito in spagnolo/inglese. Lingua, vol. 55 (2): 291-318
  • Sankoff, David; Shana Poplack (1981). "Una grammatica formale per la commutazione di codice". Articoli di linguistica. 14 (1–4): 3–45.
  • Seba, Marco; Wooton, Tony (1998). "Noi, loro e identità: spiegazione sequenziale rispetto all'identità nel cambio di codice". In P. Auer. Commutazione di codice nella conversazione: lingua, interazione e identità. Londra: Routledge. pp. 262-86.
  • Balbetta, Jonathan R. & Deuchar, Margaret (2012). Verifica dell'ipotesi del prestito nonce: controprova dai verbi di origine inglese in gallese. Bilinguismo: lingua e cognizione. vol. 15 (3): 630 - 643
  • Winford, Donald (2003). "Commutazione di codice: aspetti linguistici". Introduzione alla linguistica dei contatti. Malden, MA: Blackwell Pub. 126-167. Stampa.

Teorie sociali

  • Barbarie, Yves (1982). Analizza sociolinguistique de la syntaxe de l'interrogation en français québécois. Revue québécoise de linguistica, vol. 12 (1): 145-167
  • Blom, Jan-Petter; John J. Gumperz (1972). "Significato sociale nelle strutture linguistiche: cambio di codice nel nord della Norvegia". In JJ Gumperz; D. Hymes. Indicazioni in sociolinguistica. New York: Holt, Rinehart e Winston.
  • Gardner-Chloros, Penelope & Cheshire, Jenny (1998). Commutazione di codice e modello di genere sociolinguistico. Rivista internazionale di sociologia del linguaggio 129: 5-34
  • Kroskrity, Paolo V (2000). "Ideologie linguistiche nell'espressione e nella rappresentazione dell'identità dell'Arizona Tewa". In PV Kroskrity. Regimi del linguaggio: ideologie, politiche e identità. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press. pp. 329-59.
  • Myers-Scotton, Carol (1993). Motivazioni sociali per il codeswitching: prove dall'Africa. Oxford: Clarendon.

Commutazione del codice conversazionale

  • Auer, Peter (1998). Cambio di codice in conversazione. Londra: Routledge.
  • Reyes, Iliana (2004). "Funzioni di commutazione di codice nelle conversazioni degli scolari". Giornale di ricerca bilingue. 28 (1): 77-98.
  • Cromdal, Jakob (2001). "Sovrapposizione nel gioco bilingue: alcune implicazioni della commutazione di codice per la risoluzione della sovrapposizione". Ricerca sul linguaggio e l'interazione sociale, 34 (4): 421-451. PPdoi|10.1207/S15327973RLSI3404_02}}
  • Cromdal, Jakob (2004). "Costruire opposizioni bilingue: il cambio di codice nelle controversie dei bambini". Linguaggio nella società, 33 (1): 33-58. doi : 10.1017/S0047404504031021
  • Muschio, Nigel John (2010). "Code-switching e code-mixing nel discorso dei bilingui gallesi: confermare o confutare il mantenimento dei confini linguistici?" Lingua, cultura e curriculum. 23 (3): 179-197.
  • Muschio, Nigel John (2012). "Esecuzione del bilinguismo in Galles: sostenere la causa dell'eclettismo empirico e teorico". Pragmatics: pubblicazione trimestrale dell'International Pragmatics Association. 22 (4): 651-669.

Cambio di codice artistico e letterario

  • Aldama, Frederick Luis e Ilan Stavans . Poeti, Filosofi, Innamorati: Sugli scritti di Giannina Braschi . U Pittsburgh, 2020. pp. 5-15.
  • Bentahila, Abdelâli e Davies Eirlys E. “Miscelazione linguistica nella musica rai: localizzazione o globalizzazione?” Lingua e comunicazione 22 (2002): 187–207
  • Casielles-Suárez, Eugenia. "Commutazione radicale del codice nella breve meravigliosa vita di Oscar Wao ". Bollettino di studi ispanici 90.4 (2013): 475-488.
  • Castillo, Debra A. Redreaming America: verso una cultura americana bilingue . SUNY Press, 2005.
  • Davies, Eirlys E. & Bentahila, Abdelâli (2008). Traduzione e cambio di codice nei testi di canzoni popolari bilingue, The Translator, 14:2, 247-272
  • Demaizière Colette (1989). Les niveaux de langue dans le roman québécois: Michel Tremblay et Réjean Ducharme. In: Cahiers de l'Association internationale des études françaises, n°41. pp. 81-98.
  • Gonzalez, Christopher. Narrazioni consentite: la promessa della letteratura latina/a . La Ohio State University Press, 2017.
  • Guzman, Gualberto A., et al. "Metriche per la modellazione della commutazione di codice tra i corpora". INTERSPEECH . 2017.
  • Ladouceur, Louise (2006). Scrivi per parlare: Accents et alternances de codes dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada. Obiettivo 18 (1): 49-68.
  • Martin, Holly E. (2005) Il cambio di codice nella letteratura etnica degli Stati Uniti: prospettive multiple presentate attraverso più lingue, Modifica dell'inglese, 12:3, 403-415
  • McClure, Erica (2001). "Commutazione di codice orale e scritta assiro-inglese". In Rodolfo Jacobson. Commutazione di codice in tutto il mondo II. Berlino, New York: Mouton de Gruyter, 2001. pg 166. Stampa.
  • Moreno, Francisco Fernandez , " Yo-Yo Boing! O la letteratura come pratica translinguistica" Poeti, filosofi, amanti: sugli scritti di Giannina Braschi . Pressa dell'Università di Pittsburgh. pp. 54-62.
  • Picone, Michael (2002). Codemixing artistico. Documenti di lavoro in linguistica dell'Università della Pennsylvania. vol. 8 (3): 191-207
  • Sarkar, Mela (2008). "Ousqu'on chill à ce soir" pratiche multilingue dans rap montrealais. Diversità urbana (1): 27-44.
  • Sarkar, Mela & Winer, Lise (2006). Codeswitching multilingue in Quebec Rap: poesia, pragmatica e performatività. Giornale internazionale di multilinguismo. vol. 3 (3): 173-192
  • Toribio, Almeida Jacqueline. "25 Cambio di codice tra i latinoamericani degli Stati Uniti". Il manuale di sociolinguistica ispanica (2011): 530.
  • Torres, Lourdes. "Nella zona di contatto: strategie di cambio di codice di scrittori latini/a". Melo 32.1 (2007): 75-96.
  • Wei, Li (1998). "Le domande 'Perché' e 'Come' nell'analisi del codeswitching conversazionale". In P. Auer. Commutazione di codice nella conversazione: lingua, interazione e identità. Londra: Routledge. pp. 156-76

Le lingue

  • Berg Grimstad, Maren; Lohndal, Terje & Åfarli, Tor A. (2014). Mixaggio linguistico e teoria dell'esoscheletro: un caso di studio del missaggio interno di parole nel norvegese americano. L'Università norvegese della scienza e della tecnologia (NTNU), Nordlyd 41 (2): 213-237
  • Bovet, Ludmila (1986). Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985. Revue québécoise de linguistique, vol. 16 (1): 311-320.
  • Cromdal, Jakob (2013). "Interazioni bilingue e seconda lingua: viste dalla Scandinavia". Giornale internazionale del bilinguismo, 17 (2): 121-131. doi : 10.1177/1367006912441415
  • Das, Sonia (2011). "Riscrivere il passato e reimmaginare il futuro: la vita sociale di un'industria linguistica del patrimonio Tamil". etnologo americano. 38 (4): 774-789.
  • Martel, Pierre & Vincent, Nadine & Cajolet-Laganière, Hélène (1998). Le français québécois et la légitimité de sa description. Revue québécoise de linguistica, vol. 26 (2): 95-106
  • Torres, Lourdes (2007). "Nella zona di contatto: strategie di commutazione di codice di Latino/a Writers". Melo. 32 (1): 75–96
  • Vezina, Robert (2002). La norme du français québécois: l'affermazione d'un libre arbitrato normatif. In: 'Les pratiques terminologiques et lexicographiques', Atti del Convegno del 69° Congresso Acfas, tenutosi presso l'Università di Sherbrooke il 14 e 15 maggio 2001. Eds. Bouchard, Pierre & de Monique C. Cormier. Montreal: Office de la langue française, Langues et sociétés (39): 37-47

AAVE - Inglese standard

  • De Bose, Charles (1992). "Codeswitching: inglese nero e inglese standard nel repertorio linguistico afroamericano". A Eastman, Carol. Commutazione di codice. Clevedon: questioni multilingue. pp. 157–167

Inglese spagnolo

  • Anderson, Tyler Kimball & Toribio, Almeida Jacqueline (2007). Atteggiamenti nei confronti del prestito lessicale e del code-switching intra-sentimentale tra bilingui spagnolo-inglese. Spagnolo nel contesto 4 (2): 217–240
  • Balukas, Colleen & Koops, Christian (2014). Tempo di insorgenza vocale bilingue spagnolo-inglese in commutazione di codice spontanea. Giornale internazionale del bilinguismo, vol. XX(X) 1-21
  • Poplack, Shana (1980). A volte inizia una frase in spagnolo y termino en español: verso una tipologia di code-switching. Linguistica (18): 581-618

spagnolo-tedesco

  • González-Vilbazo, Kay & López, Luis (2010). Alcune proprietà dei verbi leggeri nella commutazione di codice. Altrove. 833-850

arabo-francese

  • Redouane, Rabia (2005). Vincoli linguistici su codeswitching e codemixing di parlanti bilingue arabo-francesi marocchini in Canada. ISB4: Atti del 4° Simposio Internazionale sul Bilinguismo, ed. James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad e Jeff MacSwan. Somerville, MA: Cascadilla Press. 1921-1933.

Bilinguismo

  • Auer, Peter (1984). Conversazione bilingue. Amsterdam: John Benjamins
  • Brice, A.; Brice, R. (2009). Sviluppo linguistico: acquisizione monolingue e bilingue. Old Tappan, NJ: Merrill/Prentice Hall.
  • Björk-Willén, Polly & Cromdal, Jakob (2009). "Quando l'istruzione entra in gioco: come i bambini in età prescolare realizzano l'istruzione multilingue in 'gioco libero'". Giornale di Pragmatica, 41 (8): 1493-1518. doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.066
  • Cromdal, Jakob (2001). "Sovrapposizione nel gioco bilingue: alcune implicazioni della commutazione di codice per la risoluzione delle sovrapposizioni". Ricerca sul linguaggio e l'interazione sociale. 34 (4): 421–51. doi : 10.1207/S15327973RLSI3404_02
  • Cromdal, Jakob (2003). "La creazione e l'amministrazione delle relazioni sociali nel lavoro di gruppo bilingue". Journal of Multilingual and Multicultural Development, 24 (1-2): 56-75.
  • Cromdal, Jakob (2004). "Costruire opposizioni bilingue: il cambio di codice nelle controversie dei bambini". Linguaggio nella società, 33, 33-58. doi : 10.1017/S0047404504031021
  • Cromdal, Jakob (2005). "Ordine bilingue nell'elaborazione collaborativa del testo: sulla creazione di un testo inglese in svedese". Giornale di Pragmatica, 37 (3): 329-353. doi : 10.1016/j.pragma.2004.10.006
  • Uomo pesce, Joshua (1967). "Bilinguismo con e senza diglossia; Diglossia con e senza bilinguismo". Giornale di questioni sociali. 23 (2): 29-38.
  • Genesee, Fred (2000). "Sviluppo del linguaggio bilingue precoce: una lingua o due?". In Li Wei. Il lettore di bilinguismo. Routledge.
  • Grosjean, François & Miller, Joanne L. (1994). Entrare e uscire dalle lingue: un esempio di flessibilità bilingue. Scienze psicologiche, vol. 5 (4): 201-206
  • Gutierrez-Clellen, V. (1999). "Scelta della lingua nell'intervento con bambini bilingue". American Journal of Speech-Language Pathology. 8: 291–302.
  • Huq, Rizwan-ul, Barajas Eriksson, Katarina & Cromdal, Jakob (2017). "Spumanti, rughe, dolcemente tintinnanti: sulla poesia e sul significato delle parole in una classe primaria bilingue". In Amanda Bateman & Amelia Church (a cura di), Children's knowledge-in-interaction. Studi sull'analisi della conversazione. Berlino: Springer. 189-209.
  • Jiang, Yih-Lin Belinda; García, Georgia Earnest & Willis, Arlette Ingram (2014). Code-mixing come strategia didattica bilingue. Giornale di ricerca bilingue. 37 (3): 311-326
  • MacSwan, Jeff (2000). "L'architettura della facoltà di lingua bilingue: prove dal codeswitching". Bilinguismo: lingua e cognizione 3 (1): 37-54.
  • McClure, Erica (1977). Aspetti del code-switching nel discorso dei bambini bilingue messicano-americani. In: Saville-Troike, Muriel (a cura di). Linguistica e antropologia. Scuola di lingue e linguistica della Georgetown University: 93-115
  • Muysken, Pieter (2016). Da Colombo ad Atene: prospettive areali e universaliste sui verbi composti bilingue. Lingue 1 (2): 1-18
  • Valenti, Eva (2014). Nous autres c'est toujours bilingue comunque: commutazione di codice e spostamento linguistico tra studenti bilingue di Montreal. Rassegna americana di studi canadesi, 44 (3): 279-292
  • Wei, Li , ed. (2000). Il lettore di bilinguismo. Londra: Routledge.
  • Woolford, Ellen (1983). "Commutazione di codice bilingue e teoria sintattica". Indagine linguistica. vol. 14. Cambridge: MIT. 520-36. Stampa.
  • Zentella, Ana Celia (1997). Crescere bilingue. Malden, MA: Blackwell.

Guarda anche