Cambio di codice situazionale - Situational code-switching
| Sociolinguistica |
|---|
| Concetti chiave |
| Aree di studio |
| Persone |
| Sociolinguisti |
| Campi correlati |
Il cambio di codice situazionale è la tendenza in una comunità linguistica a utilizzare lingue o varietà linguistiche diverse in diverse situazioni sociali, oppure a cambiare strutture linguistiche per cambiare un contesto sociale consolidato. Alcune lingue sono viste come più adatte per un particolare gruppo sociale, ambiente o argomento più di altre. Fattori sociali come classe, religione, sesso ed età influenzano il modello di linguaggio utilizzato e alternato.
Sviluppo
Ci sono tre diversi tipi di cambio di codice che includono: cambio di codice situazionale, metaforico e discorso non marcato.
Il cambio di codice situazionale e metaforico fu descritto per la prima volta da John J. Gumperz e Jan-Petter Bloom . Nell'articolo "Il significato sociale nelle strutture linguistiche", Gumper e Bloom sono i primi a suggerire la divisione tra il cambio di codice situazionale e metaforico. Gumperz e Dell Hymes descrivono questa differenza tra il cambio di codice situazionale e metaforico.
- Viene fatta un'importante distinzione tra il cambio di codice situazionale e metaforico. Il cambio di situazione è il punto in cui l'alternanza tra le varietà ridefinisce una situazione, essendo un cambiamento nelle norme governative. Il passaggio metaforico è quando l'alternanza arricchisce una situazione, consentendo l'allusione a più di una relazione sociale all'interno della situazione. Nel cambio di codice metaforico, il contesto della conversazione è indisturbato, ma piuttosto i cambiamenti aderiscono al contesto sociale, inclusi i ruoli di coloro che sono coinvolti nella conversazione. Il cambio di codice del discorso non contrassegnato funge da "marker" per un cambiamento nel contesto della conversazione come l'argomento o la citazione di qualcosa.
Nel suo libro Beyond Culture , l'antropologo Edward T.Hall sostiene che l'interazione faccia a faccia all'interno di una data cultura è governata da migliaia di frame situazionali codificati culturalmente e istituzionalmente, ciascuno associato a un modo di parlare linguisticamente limitato noto come dialetto situazionale ( SD). Un SD facilita la comunicazione concisa facendo affidamento su messaggi di alto contesto . Hall confuta la nozione di una forma di base universalmente applicabile di una lingua, affermando che "l'aula è l'unico luogo in cui si troverà la forma di classe della lingua".
Hall descrive i frame situazionali come:
- Compilato di dialetti situazionali, pertinenze materiali, personalità situazionali e modelli di comportamento che si verificano in contesti riconosciuti e sono appropriati a situazioni specifiche. Alcune situazioni e situazioni comuni sono: salutare, lavorare, mangiare, contrattare, litigare, governare, fare l'amore, andare a scuola, cucinare e servire i pasti, uscire e simili. La cornice situazionale è la più piccola unità vitale di una cultura che può essere analizzata, insegnata, trasmessa e tramandata come entità completa. I frame contengono componenti linguistici, cinetici, prossemici, temporali, sociali, materiali, della personalità e altri.
Hall fornisce un esempio di SD:
- Il linguaggio utilizzato tra i piloti e il personale della torre di controllo è un ottimo esempio di SD ad altissimo contesto , sviluppato in risposta alla necessità di un linguaggio di grande parsimonia e bassa ambiguità. (...) I dialetti situazionali di questo tipo fanno spesso uso di codici limitati - e ricorda, i codici limitati sono per gli addetti ai lavori. Tutto è condensato: grammatica, vocabolario, intonazione. Tutte le regole apprese con tanta cura in classe vanno dritte fuori dalla finestra.
Nei decenni trascorsi dalla prima apparizione del lavoro di Blom & Gumperz e Hall, sono stati compiuti progressi significativi nell'analisi della commutazione del codice.
Fattori che influenzano la commutazione del codice
Funzioni
Il cambio di codice situazionale di solito si verifica quando le informazioni vengono scambiate, replicate, enfatizzate o chi parla desidera una reazione intenzionale. Il cambio di codice situazionale ha un ampio insieme di funzioni, sia che si tratti di chiarire, elaborare, concentrare l'attenzione su un argomento o cambiare argomento in generale. Può anche essere usato quando qualcosa viene citato nella sua lingua originale, chi parla vuole rivolgersi a un individuo specifico, rivolgersi direttamente o attirare l'attenzione su un particolare contesto all'interno della conversazione.Il cambio di codice di situazione si basa sull'adattamento agli oratori all'interno di una conversazione per accentuare, spiegare o modificare il contesto.
Aspetti psicolinguistici
Il cambio di codice si verifica frequentemente a causa dello stato psicolinguistico dell'abilità o dell'incapacità di selezionare le parole dal proprio vocabolario mentale. La lingua nel cervello bilingue non è completamente separata, motivo per cui il cambio di codice può e si verifica. La commutazione del codice avviene a causa dei meccanismi responsabili dei processi, della decodifica, dell'archiviazione, del recupero e della produzione del materiale linguistico.
Ci sono quattro tipi principali di fattori coinvolti nel processo di selezione di una lingua: (1) deselezione della lingua indesiderata, (2) l'effetto della competenza, (3) i fattori che innescano un cambio e (4) il monitoraggio capacità che consente di mantenere la lingua selezionata. Questo processo è in gran parte subconscio poiché gli altoparlanti non sono molto consapevoli del loro comportamento di commutazione del codice.
Aspetti sociali
A seconda della situazione, gli oratori utilizzano la commutazione del codice che trasmette aspetti della loro identità. La motivazione alla commutazione del codice si basa su tre diversi tipi di fattori che contribuiscono alla forma della commutazione del codice in una situazione particolare. Le tre serie di fattori sono: (1) Fattori indipendenti dal parlante e dalla situazione in cui viene utilizzato l'interruttore. (2) Fattori legati all'oratore, come individui e come membri di una varietà di sottogruppi. Ad esempio, la loro competenza in ciascuna lingua, i loro social network, i loro atteggiamenti e ideologie e la loro auto-percezione e percezione degli altri. (3) Fattori all'interno della conversazione in cui avviene la commutazione del codice. La commutazione del codice fornisce ai relatori strumenti e modi aggiuntivi per strutturare il loro dialogo oltre a quanto è disponibile per i monolingue.
Un notevole esempio di commutazione di codice che ha connotazioni specifiche del dialetto, o in diglossia , si verifica nella lingua araba , che incarna più varianti che vengono utilizzate prevalentemente nel parlare in contesti personali o informali, come quelli domestici dialetto nella Lega araba , prevalentemente nella scrittura o nella lettura di letteratura strettamente formale, come l'arabo classico , e una versione standardizzata di entrambi che può essere parlata e scritta in contesti professionali o di alta formazione (come all'università), l'arabo standard moderno .
Molti paesi della lega araba hanno una lunga storia negli effetti del cambio di codice non solo tra diverse forme di arabo, ma anche tra arabo e un'altra lingua. Ad esempio, in Egitto , così come in molti altri paesi arabi, la padronanza di una lingua oltre all'arabo è ottenibile solo attraverso un'istruzione privata e formalizzata che spesso è accessibile solo alla ricca classe superiore. Il cambio di codice tra il loro dialetto nativo e l'inglese o un'altra lingua straniera è quindi un indice del loro status socioeconomico e del loro background educativo.
Nella storia del mondo arabo , il nazionalismo arabo ha svolto un ruolo importante nella percezione del cambio di codice in alcune comunità di lingua araba; il passaggio da una lingua straniera, in particolare europea, era storicamente disapprovato nella società, poiché era un simbolo linguistico dell'influenza del paese occupante su una nazione e quindi, durante l'ondata del nazionalismo arabo , c'era una preferenza sociale per parlare solo arabo e promuovere "ideali arabi".
Esempi
Un esempio di commutazione del codice situazionale può essere visto in questa conversazione telefonica tra due amici. L'oratore sta parlando dei recenti eventi politici e la lingua che usa è l' italiano standard . Quando decide di cambiare argomento, però, segna questo cambiamento passando al siciliano . (L'italiano standard è mostrato in caratteri ordinari. Il siciliano è in corsivo.)
- Io mai l'ho vista una campagna elettorale così. Neppure nel quarantotto, che era il dopoguerra, che c'erano ... che c'erano proprio umori tremendi. Mai si era verificato. N'autra cosa t'ai'a cchièdirti, Giovanna .
- (Non ho mai visto una campagna elettorale come questa. Nemmeno nel 1948, nel dopoguerra, quando c'erano ... quando c'erano emozioni tremende. Non è mai successo. Ho qualcos'altro da chiederti, Giovanna .)
Un cambio di argomento è un esempio di una situazione modificata che può essere contrassegnata dal cambio di codice. Il relatore in questo esempio passa dall'italiano standard alla lingua locale, contrassegnando la nuova situazione con una lingua diversa.
In campo medico il cambio di codice situazionale si verifica quando i pazienti non parlano la lingua standard parlata all'interno di un ospedale e il personale deve quindi cambiare codice per poter comunicare con loro.
I medici e gli infermieri che lavorano nel piano dell'ospedale di medicina generale dell'UCSF Moffitt-Long Hospital passeranno dall'inglese allo spagnolo quando avranno bisogno di presentare le informazioni ai pazienti, ottenere informazioni, condurre conversazioni difficili ed educare i pazienti.
Al Riverview Hospital il cambio di codice situazionale si è verificato con un interprete piuttosto che con il medico. In questa situazione l'interprete si trova in una posizione di co-intervistatore in cui l'interprete parla con il paziente per scoprire le sue preoccupazioni e poi trasmetterle al medico quando sono arrivati. "[Al paziente] Anda, a ver que dice el doctor; Bene, vediamo cosa dice il dottore. [Al medico] Dottore, stavo cercando qualcosa da mettere lì perché vuole mostrarti il suo ... piede. " Qui l'interprete commuta a codice per poter comunicare efficacemente al medico le preoccupazioni del paziente, i dolori ai piedi.
Un bambino di quattro anni di nome Benjamin è un bilingue inglese-francese. Cambia costantemente codice tra i suoi genitori, con il padre che è in grado di parlare inglese solo mentre la madre era bilingue, ma parlava solo francese con lui.
Cresciuto in un'importante comunità di lingua inglese, Benjamin preferiva l'inglese al francese, quindi parlava inglese quando parlava delle attività quotidiane. Tuttavia, quando parlava a casa di argomenti relativi alla scuola, parlava principalmente in francese perché sua madre e gli insegnanti gli parlavano continuamente in francese. "Benjamin: Ciao! Kevin: En français, oui? In francese, sì? ".