Inno nazionale dell'Impero coreano - National anthem of the Korean Empire

"Daehan Jeguk Aegukga"
Inglese: "Impero coreano Aegukga"
대한제국 애국가
大韓帝國愛國歌
애국가 원가사.gif
L'ex inno nazionale della Corea 
Conosciuto anche come (Inglese: "Inno dell'Impero coreano")
Testi Min Young Hwan, 1902 ( 1902 )
Musica Franz Eckert , 1902 ( 1902 )
Adottato 1 luglio 1902 ( 1902-07 )
rinunciato 29 agosto 1910 ( 1910-08 )
Campione audio
"Inno patriottico del Grande Impero Coreano" (strumentale)
Inno nazionale dell'Impero coreano
Hunminjeongeum
대한제국 애국가
Hanja
?
Romanizzazione rivista Daehan Jeguk Aegukga
McCune–Reischauer Taehan Cheguk Aegukka

L'" Inno patriottico del Grande Impero Coreano " ( coreano :  대한제국 애국가 ; Hanja : 大韓帝國愛國歌; lett .  '"Canzone patriottica del Grande impero coreano"') è stato l'inno nazionale della Corea nel corso del 1900. È stato il primo e unico inno nazionale di uno stato coreano unificato fino ad oggi.

Storia

L'inno nazionale fu commissionato per la prima volta dall'imperatore Gojong nel 1901 e presentato alla corte coreana il 1° luglio 1902 dal compositore tedesco Franz Eckert , che all'epoca era il direttore della banda militare dell'Impero coreano . Fu pubblicato in Germania in cinque lingue diverse ( coreano , tedesco , inglese , cinese e francese ) e rappresentato per la prima volta il 9 settembre 1902, durante la cerimonia di compleanno dell'imperatore Gojong.

L'imminente fine dell'indipendenza dell'Impero coreano, tuttavia, ha significato che l'inno di stato non è stato ampiamente promulgato o disponibile. Con la firma del Trattato di Eulsa nel 1905, l'Impero coreano fu trasformato in una colonia dell'Impero del Giappone e nel 1910 fu annesso a titolo definitivo dal Giappone con " Kimigayo " che sostituì l'inno nazionale coreano.

Testi (versione monarchica)

Coreano originale inglese Traduzione coreana moderna

上帝상뎨 는 우리 皇帝황뎨 를 도으ᄉᆞ
聖壽無疆셩슈무강 ᄒᆞᄉᆞ
海屋籌ᄒᆡ옥듀 를 山산 갓치 ᄡᆞ으시고
威權위권 이 寰瀛환영 에 ᄯᅳᆯ치사
五千萬歲오쳔만셰 에 福祿복녹 이 一新일신 케 ᄒᆞ소셔
上帝상뎨 는 우리 皇帝황뎨 를 도우소셔

Possa Dio salvare il nostro imperatore.
Viva l'imperatore
Mentre gli eremiti innalzano le loro case con i ramoscelli annuali.
Mantenendo il suo potere e la sua influenza sul mondo
Possa la sua felicità rinnovarsi per sempre per Quindici milioni.
Possa Dio salvare il nostro imperatore.

상제여, 우리 황제를 도우소서.
성수무강하사
해옥주를 산같이 쌓으시고
위세와 권력이 천하에 떨치사
오천만 국민에게 새롭게 번영이 있게 하소서.
상제여, 우리 황제를 도우소서.

Era la versione originale realizzata per l' imperatore Gojong .

Testi (versione repubblicana)

I testi repubblicani sono stati riscoperti il ​​13 agosto 2004 dal curatore Lee Dong-guk del Seoul Calligraphy Art Museum . L'esemplare sopravvissuto era una copia conservata dal Korean-American Club of Honolulu-Wahiawa e pubblicata nel 1910 con il titolo Korean old national hymn in inglese e 죠션국가 (lett .  'Korean national anthem') in coreano.

La scoperta è stata una sorpresa anche in Corea del Sud , dove l'esistenza dei testi repubblicani era sconosciuta fino ad allora. La scoperta è stata successivamente riportata dai mass media e da allora è stata eseguita da vari artisti K-pop. Le Hawaii sono state una fonte per varie indagini sul patrimonio di annessione pre-giapponese da parte della Corea del Sud poiché molti cittadini dell'Impero coreano emigrarono alle Hawaii prima dell'annessione giapponese. Un recente incidente ha coinvolto un discendente emigrato dell'Impero coreano che ha donato un passaporto originale molto raro di oltre 100 anni emesso dall'Impero coreano al presidente sudcoreano Roh Moo-hyun durante la sua visita alle Hawaii .

I testi repubblicani sono:

Coreano repubblicano con aggiunta di hanja Romanizzazione ( RR ) inglese Traduzione coreana moderna Romanizzazione ( RR )

샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔

영원(永遠) 무궁(無窮)토록
나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야

위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯ ᅥᆯ치여
독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔

샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔

syangdyeneun uri narareul do-eusosyeo

yeong-won mugungtolok
nala taepyeongh a go inmineun anlakh a ya

wigwon-i syesang-e sdeolchiyeo
doklib jayu bugang-eul ilsinke h a bsosyeo

syangeusorareyeo do

Dio, aiuta la nostra nazione.
Per sempre
possa la nostra nazione essere pacifica e il suo popolo vivere nel comfort;
possa il suo potere e la sua influenza diffondersi nel mondo;
si rinnovi ogni giorno la sua indipendenza, libertà e ricchezza.
Dio, aiuta la nostra nazione.

상제여, 우리나라를 도우소서.
영원무궁토록 나라 태평하고
인민은 안락하여
위세와 권력이 세상에 떨치여
독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서.
상제여, 우리나라를 도우소서.

Haneunim, uri narareul dousoseo
yeong-won mugungtolok nala taepyeonghago
inmin-eun anlakhayeo
wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo
doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo
Haneunim dousouri na

Mentre la copia che appare nella fonte appare nettamente più recente del 1900 e lo chiama "inno nazionale coreano" ( coreano : 죠션 국가 ) invece di "canzone patriottica dell'impero coreano" (大韓帝國愛國歌) come ci si aspetterebbe da un Originale del 1900, mostra chiaramente un'ortografia precedente al 1933 (qui riprodotta) che non fu utilizzata dopo gli anni '40.

Guarda anche

  • " Aegukga ", l'inno nazionale della Corea del Sud
  • " Aegukka ", l'inno nazionale della Corea del Nord

Riferimenti