Kimigayo - Kimigayo


Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
(き み) ()
Inglese: di Sua Maestà Imperiale Reign
"Kimigayo"
Kimigayo.score.svg
Punteggio di "Kimigayo"

Inno nazionale del Giappone 
Testi waka poesia,
periodo Heian (794-1185)
Musica Yoshiisa Oku e Akimori Hayashi (disposti da Franz Eckert , 1880)
Adottato 1888 ( de facto )
13 agosto 1999 ( de jure )
Prova d'ascolto
"Kimigayo" (strumentale)

" Kimigayo " ( 君が代 , giapponese:  [kʲimʲiɡa̠ꜜjo̞] ; Sua Imperiale Maestà 's Reign) è l' inno nazionale del Giappone . I suoi testi sono la più antica fra inni nazionali del mondo, e con una lunghezza di 11 misure e 32 caratteri "Kimigayo" è anche uno dei più breve del mondo. I suoi testi sono da un waka poesia scritta nel periodo Heian (794-1185), e la melodia corrente è stato scelto nel 1880, in sostituzione di una melodia composta impopolare undici anni prima. Mentre il titolo di "Kimigayo" viene solitamente tradotto come "Regno di Sua Maestà Imperiale", nessuna traduzione ufficiale del titolo o testi è stato stabilito dalla legge.

Dal 1888-1945 "Kimigayo" servito come l'inno nazionale del Impero del Giappone . Quando l'Impero è stato sciolto dopo la sua resa alla fine della seconda guerra mondiale , lo Stato del Giappone è riuscito nel 1945. Questo stato successore è stato un democrazia parlamentare e il sistema politico , pertanto cambiato da un sistema basato su Imperial sovranità ad uno basato sulla sovranità popolare . Hirohito non è stato detronizzato, e "Kimigayo" è stato mantenuto come il de facto inno nazionale. Il passaggio della legge sulla bandiera nazionale e inno nel 1999 riconobbe come l'inno nazionale ufficiale.

Etimologia

" Kimi " è stato utilizzato sia come sostantivo per indicare un imperatore o di un solo Signore (cioè, master) almeno dal periodo Heian. Ad esempio, il protagonista Hikaru Genji ( 光源氏 ) del Racconto di Genji è anche chiamato "Hikaru no Kimi" o "Hikaru-gimi" ( 光の君o光君 ) . Ma prima che il periodo di Nara , l'imperatore è stato spesso chiamato " Okimi " (gran signore); quindi è controverso se la parola " kimi " in " Kimigayo " aveva significato imperatore o meno in origine.

Nel periodo di Kamakura , "Kimigayo" è stato usato come un canto festoso tra samurai e poi è diventato popolare tra la gente del periodo Edo . Nella parte successiva del periodo Edo, "Kimigayo" è stato utilizzato nel Ooku (harem di castello di Edo) e Satsuma-han (ora Prefettura di Kagoshima) come una nuova canzone di festa comune anno. In questi contesti, " kimi " non ha mai significato l'imperatore, ma solo dello shogun Tokugawa, il clan di Shimazu come capi della Satsuma-han, ospiti d'onore o di tutti i membri del partito bere festa. Dopo la Restaurazione Meiji, samurai Satsuma-han controllava il governo giapponese Imperiale e hanno adottato "Kimigayo" come inno nazionale del Giappone. Da questo momento fino alla sconfitta giapponese nella seconda guerra mondiale , "Kimigayo" è inteso come il lungo regno dell'imperatore. Con l'adozione della Costituzione del Giappone nel 1947, l'imperatore non è più diventato un sovrano che ha governato per diritto divino , ma un essere umano che è un simbolo dello Stato e dell'unità del popolo. Il Ministero della Pubblica Istruzione non ha dato alcun nuovi significati per "Kimigayo" dopo la guerra; questo ha permesso la canzone per indicare il popolo giapponese. Il Ministero, inoltre, non ha rinunciato formalmente il significato di prima della guerra di "Kimigayo".

Nel 1999, durante i lavori della legge sulla bandiera nazionale e inno , la definizione ufficiale di Kimi o Kimi-ga-yo è stato interrogato più volte. Il primo suggerimento, che è stato dato dal capo di gabinetto Hiromu Nonaka , ha dichiarato che Kimi ha significato il "imperatore come simbolo del Giappone", e che l'intero testi desiderio per la pace e la prosperità del Giappone. Ha fatto riferimento al nuovo stato dell'imperatore come stabilito nell'articolo 1 della Costituzione del Giappone come il motivo principale per questi suggerimenti. Nel corso della stessa seduta, il premier Keizo Obuchi ha confermato questo senso con una dichiarazione il 29 giugno 1999:

" Kimi " indica l'imperatore, che è il simbolo dello Stato e dell'unità del popolo, e la cui posizione è derivata dalla volontà basato sul consenso dei cittadini giapponesi, con il quale risiede il potere sovrano. E, la frase "Kimigayo" indica il nostro Stato, in Giappone, che ha l'imperatore in trono come il simbolo dello Stato e dell'unità del popolo dalla volontà basato sul consenso dei cittadini giapponesi. Ed è ragionevole prendere la lirica di "Kimigayo" per significare la volontà per la prosperità e la pace duratura di tale paese del nostro.

Parti si oppongono al Partito Liberal Democratico , che era in controllo del governo al momento Obuchi era primo ministro, fortemente contestato significato del governo di Kimi e "Kimigayo". Dal Partito Democratico del Giappone, i membri si sono opposti a causa della mancanza di legami storici con il significato. Il critico più forte era Kazuo Shii, il presidente del Partito Comunista del Giappone , che ha fortemente sostenuto che "il Giappone" non poteva essere derivato da "Kimigayo", perché i testi citare solo che desiderano per l'imperatore per un lungo regno. Shii anche contestato l'uso della canzone come inno nazionale perché per una nazione democratica, una canzone che parla l'imperatore non è appropriato.

Storia

Impero del Giappone (1868-1945)

Sazare-Ishi ciottoli si ritiene di crescere in massi in alcune leggende. Una fotografia scattata al Shimogamo Santuario di Kyōto .
Franz Eckert note s', presentati al Meiji-Tennō nel 1880 (disegno di copertina da Curt Netto ).

I testi prima apparizione nel Kokinwakashū , un'antologia di poesia, come poesia anonima. La poesia è stata inclusa in molte antologie, ed è stato utilizzato in epoca più tarda come una celebrazione canto di una lunga vita da persone di tutte le stature sociali. A differenza del formato usato per l'inno nazionale, la poesia originariamente iniziata con " Waga Kimi wa " ( 'mio signore') al posto di " Kimiga Yo wa " ( 'il regno di mio signore'). I primi testi sono stati modificati durante il periodo Kamakura, mentre il resto del testo rimasto lo stesso. Perché le parole sono state cantate in occasioni formali, come compleanni, non vi era alcuna spartiti di esso fino al 19 ° secolo.

Nel 1869, John William Fenton , un capo banda militare irlandese in visita, si rese conto non c'era inno nazionale in Giappone, e ha suggerito di Iwao Oyama , un ufficiale del clan Satsuma , che un essere creato. Oyama d'accordo, e il testo selezionato. I testi possono essere stati scelti per la loro somiglianza con l' inno nazionale britannico , a causa dell'influenza di Fenton. Dopo aver selezionato il testo della Anthem, Oyama ha poi chiesto Fenton per creare la melodia. Dopo essere stato dato solo due o tre settimane per comporre la melodia e solo pochi giorni per provare, Fenton ha debuttato l'inno davanti all'imperatore giapponese nel 1870. Questa è stata la prima versione di "Kimigayo". Questa è stata scartata perché la melodia "mancava di solennità", secondo il governo giapponese, anche se altri credono che sia perché la melodia era in realtà "unsingable" per i giapponesi. Tuttavia, questa versione viene ancora eseguita annualmente al Myōkōji tempio di Yokohama , dove Fenton servito come capo banda militare. Myōkōji serve come un monumento a lui.

Nel 1880, il Ministero della Casa Imperiale ha adottato una nuova melodia composta da Yoshiisa Oku e Akimori Hayashi. Il compositore è spesso indicato come Hayashi Hiromori , che era il loro supervisore e il padre di Akimori. Akimori è stato anche uno degli allievi di Fenton. Anche se la melodia si basa su un modo tradizionale di musica di corte giapponese, è composto in uno stile misto influenzato da inni occidentali, e utilizza alcuni elementi della disposizione di Fenton. Il musicista tedesco Franz Eckert applicata la melodia con armonia in stile occidentale, creando la seconda e la corrente versione di "Kimigayo". Il governo ha adottato formalmente "Kimigayo", come l'inno nazionale nel 1888 e aveva copie della musica e testi inviati all'estero per le cerimonie diplomatiche. Nel 1893, "Kimigayo" è stato incluso nelle cerimonie della scuola pubblica grazie agli sforzi dell'allora Ministero della Pubblica Istruzione .

A cavallo del 20 ° secolo, "Kimigayo" cominciava a essere strettamente associato con l'idea di onorare l'Imperatore. E 'stato anche associato come parte della formazione giapponese. Tuttavia, le opinioni espresse in un documento di Osaka nel 1904 le chiamate "Kimigayo" una canzone per la famiglia imperiale e non lo Stato nel suo complesso. Uchimura Kanzo , un leader cristiano in Giappone, ha dichiarato alla fine del 20 ° secolo che "Kimigayo" non è l'inno del Giappone dicendo scopo della canzone è quello di lodare l'imperatore. Secondo Kanzo, un inno nazionale dovrebbe esprimere i sentimenti del popolo, e non di dell'imperatore divina. I giapponesi non conoscevano "Kimigayo", come l'inno finché non ci fu un'ondata di festeggiamenti dopo le vittorie nei primi sino-giapponesi e guerre russo-giapponesi . In precedenza, le carte erano critici dei colleghi giapponesi che non poteva cantare "Kimigayo" correttamente alle cerimonie all'estero.

Durante la seconda guerra mondiale , l' impero giapponese ha ordinato che gli scolari, sia dalla sua terra d'origine e le sue colonie , erano di cantare l'inno "Kimigayo" e salutare l'Imperatore Hirohito ogni mattina.

Giappone del dopoguerra (1945-oggi)

1945-1999

Durante l' occupazione americana del Giappone , non vi erano direttive da parte comandante supremo delle forze alleate per limitare l'uso di "Kimigayo" da parte del governo giapponese. Questo è stato diverso dalle disposizioni emanate che limitavano l'uso della Hinomaru bandiera. Insieme con l'incoraggiamento a usare "Kimigayo" nelle scuole per promuovere l'educazione difesa e il patriottismo, l'emittente nazionale NHK ha cominciato a usare la canzone per annunciare l'inizio e la fine della sua programmazione.

Dal 1999

Una pagina con caratteri asiatici e una versione in bianco e nero della bandiera giapponese sinistra sopra
Agire sulla bandiera nazionale e inno come appare sulla Gazzetta Ufficiale il 15 ago 1999

La " Legge sulla bandiera nazionale e inno " è stata approvata nel 1999, scegliendo sia la Hinomaru e "Kimigayo" come simboli nazionali del Giappone. Il passaggio della legge derivava da un suicidio di un preside della scuola di Hiroshima che non riusciva a risolvere una controversia tra il suo bordo di scuola ei suoi insegnanti sull'uso della Hinomaru e "Kimigayo".

Il primo ministro Keizo Obuchi del Partito Liberal Democratico (LDP) ha deciso di elaborare una legislazione per rendere la Hinomaru e "Kimigayo" simboli ufficiali del Giappone nel 2000. Il suo capo di gabinetto , Hiromu Nonaka , voleva che la normativa per essere completato entro il 10 ° anniversario l'incoronazione di Akihito come imperatore. Questa non è la prima volta che la legislazione è stata presa in considerazione per stabilire entrambi i simboli come ufficiale. Nel 1974, con lo sfondo del 1972 ritorno di Okinawa in Giappone e la crisi petrolifera del 1973 , il primo ministro Kakuei Tanaka ha accennato a una legge di essere passati legalizzazione entrambi i simboli.

Le principali sostenitori del disegno di legge sono stati il LDP e Komeito (CGP), mentre l'opposizione comprendeva il Partito Socialdemocratico (SDPJ) e Partito Comunista (CPJ), che ha citato le connotazioni entrambi i simboli hanno avuto con l'epoca della guerra. Il CPJ è stato ulteriormente opposta per non aver permesso la questione da decidere da parte del pubblico. Nel frattempo, il Partito democratico del Giappone (DPJ) non ha potuto sviluppare il consenso del partito su di esso. Presidente del DPJ, Naoto Kan ha dichiarato che il DPJ deve sostenere il disegno di legge perché il partito già riconosciuto entrambi i simboli, come i simboli del Giappone. Vice Segretario Generale e futuro primo ministro Yukio Hatoyama pensato che questo disegno di legge potrebbe causare ulteriori divisioni tra la società e la scuola pubblica.

Prima della votazione, ci sono stati inviti a presentare le fatture per essere separati alla Dieta. Waseda University professore Norihiro Kato ha dichiarato che "Kimigayo" è una questione a parte più complessa della Hinomaru bandiera. I tentativi di designare soltanto la Hinomaru come bandiera nazionale dal DPJ e le altre parti durante la votazione del disegno di legge sono state respinte dalla Dieta. La Camera dei Rappresentanti ha approvato la legge il 22 luglio 1999, da un 403-86 voto. La legislazione è stata inviata alla Camera dei Consiglieri, il 28 luglio e è stata approvata il 9 agosto E 'stato convertito in legge il 13 agosto.

Protocollo

"Kimigayo" giocato un torneo di pallavolo in Ōsaka .

I testi e notazione musicale dell'inno sono riportati nella seconda appendice della legge sulla bandiera nazionale e inno . Per quanto riguarda il foglio di musica stessa, viene visualizzato un arrangiamento vocale con alcuna menzione di tempo e tutti i testi in hiragana . L'inno è composto in 4/4 ( tempo comune ) nel modo dorico . La legge sulla bandiera nazionale e inno non si dettaglio come si dovrebbe mostrare rispetto durante la performance di "Kimigayo". In una dichiarazione fatta dal primo ministro Obuchi, la legislazione non imporrà nuovi regolamenti sui giapponesi quando si tratta di rispettare la bandiera o l'inno. Tuttavia, gli enti locali e le organizzazioni private a volte suggeriscono o domanda alcuni protocolli da seguire. Ad esempio, una direttiva ottobre 2003 il Governo Metropolitano di Tokyo richiesto insegnanti a stare durante l'inno nazionale a cerimonie di laurea. Mentre in piedi, gli insegnanti sono tenuti a cantare "Kimigayo" mentre di fronte alla Hinomaru . Il personale militare degli Stati Uniti non siano previste dalle normative per rendere gli onori con un saluto della mano, o quando in abiti civili, di mettere la mano destra sul cuore quando "Kimigayo", " The Star-Spangled Banner viene eseguita", o di qualsiasi altro inno nazionale . La legge sulla bandiera nazionale e inno, inoltre, non dettare quando e dove "Kimigayo" dovrebbe essere giocato. L'inno, tuttavia, è comunemente giocato ad eventi sportivi all'interno del Giappone, o in occasione di eventi sportivi internazionali in cui il Giappone ha un team in competizione. A SUMO tornei, "Kimigayo" si gioca prima della cerimonia di premiazione.

Scuola pubblica

Dalla fine della seconda guerra mondiale, il Ministero della Pubblica Istruzione ha rilasciato dichiarazioni e regolamenti per promuovere l'utilizzo sia della Hinomaru e "Kimigayo" presso le scuole sotto la loro giurisdizione. La prima di queste affermazioni è stato rilasciato nel 1950, affermando che era auspicabile, ma non obbligatorio, per usare entrambi i simboli. Questo desiderio è stato successivamente ampliato per includere entrambi i simboli sulle feste nazionali e durante gli eventi cerimoniali per incoraggiare gli studenti su quello che le vacanze nazionali e per promuovere l'educazione difesa. Il Ministero non solo ha preso grandi misure di spiegare che entrambi i simboli non sono formalmente stabiliti dalla legge, anche denominati "Kimigayo" come una canzone e si rifiutò di chiamare l'inno nazionale. Non è stato fino al 1977 che il Ministero denominato "Kimigayo", come l'inno nazionale ( 国歌 , kokka) del Giappone. In una riforma delle linee guida di educazione del 1989, il governo LDP-controllato prima chiesto che la Hinomaru bandiera deve essere utilizzato nelle cerimonie della scuola e che il giusto rispetto deve essere dato ad essa e di "Kimigayo". Punizioni per i funzionari della scuola che non hanno seguito questo ordine sono state anche emanate con i 1989 riforme.

Il 1999 linee guida curriculum rilasciato dal Ministero della Pubblica Istruzione dopo il passaggio della Legge Per quanto riguarda la bandiera nazionale e inno decreta che "su ingresso e di laurea cerimonie, le scuole devono alzare la bandiera del Giappone e istruire gli studenti a cantare il 'Kimigayo' (inno nazionale ), data l'importanza della bandiera e la canzone ". Inoltre, il commento del ministero nel 1999 linee guida curriculum per le scuole elementari notano che "data l'avanzata di internazionalizzazione, insieme a promuovere il patriottismo e la consapevolezza di essere giapponese, è importante coltivare atteggiamento rispettoso per i bambini delle scuole verso la bandiera del Giappone e 'Kimigayo' come crescono di essere rispettati cittadini giapponesi in una società internazionalizzata ". Il ministero ha anche dichiarato che se gli studenti giapponesi non possono rispettare i propri simboli, allora essi non saranno in grado di rispettare i simboli di altre nazioni.

la percezione dei nostri giorni

Secondo un sondaggio condotto da TV Asahi, la maggior parte delle persone giapponesi percepiti "Kimigayo" come un importante, ma una canzone controversa anche prima del passaggio della legge sulla bandiera nazionale e inno nel 1999. Tuttavia, un sondaggio nello stesso anno condotto dal Mainichi Shimbun ha scoperto che la maggior parte degli intervistati contrari legislazione che rende l'inno nazionale o sentito la dieta dovrebbe prendere più tempo nel passare una legge del genere. Molti studenti giapponesi, che devono cantare la canzone in ingresso e di laurea cerimonie, dicono che non riescono a capire la lingua vecchia e obsoleta dei testi e non sono istruiti sui suoi usi storici. Polemiche che circondano l'uso dell'inno in eventi scolastici rimangono ancora.

Testi

君が代
Regno di Sua Maestà Imperiale
Ufficiale Kana ( Hiragana ) romaji Trascrizione fonetica ( IPA ) traduzione inglese
Poetic traduzione in inglese
da Basil Hall Chamberlain

が代は君
千代に八千代に
細(さざれ)の石
巌(いわお)なりてと
苔(こけ)の生す迄(まで)

みがよきは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Kimigayo wa
Chiyo ni ni Yachiyo
Sazare-Ishi no
Iwao a narite
Koke non Musu fatta

[kʲi.mʲi.ɡa̠.jo̞ ɰᵝa̠]
[t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i ja̠.t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i]
[sa̠.za̠.ɾe̞.i.ɕi NO]
[i.ɰᵝa̠.o̞ a na̠.ɾʲi.te̞]
[ko. Ke No mɯ̟ᵝ.sɨᵝ MA.DE]

Possa il vostro regno
Proseguire per mille, otto mille generazioni,
Fino a quando i ciottoli
crescere in massi
Lush di muschio

Migliaia di anni di regno felice sia tua;
Pronunciarsi su, mio signore , fino a che sono ciottoli ormai
da secoli uniti alle rocce possenti crescerà
cui lati della linea doth muschio venerabile.

controversie

Inno nazionale del Giappone è considerato il mondo del più controverso a causa della sua storia del dopoguerra. Le scuole sono state al centro delle polemiche sia su di esso e la bandiera nazionale. Il Board of Education Tokyo richiede l'uso di entrambe "Kimigayo" e la bandiera in occasione di eventi sotto la loro giurisdizione. L'ordine richiede insegnanti della scuola di rispettare entrambi i simboli o rischiare di perdere il posto di lavoro. Nel 1999, diversi insegnanti a Hiroshima si sono rifiutati di mettere l'inno mentre l'Education Board Hiroshima ha richiesto che lo facciano. Mentre la tensione sorto tra di loro, un vice-preside si suicidò. Un incidente simile a Osaka nel 2010 si è verificato anche, con 32 insegnanti rifiutano di cantare la canzone in una cerimonia. Nel 2011, nove più insegnanti si unirono alla ribellione, insieme ad altri otto nel 2012. Hashimoto Toru , il sindaco di Osaka , in programma gli insegnanti come "E 'stato un bene che i criminali [insegnanti], che sono intenti a infrangere le regole [di non cantare la inno stato] sono aumentati in superficie [pubblico]". Alcuni hanno protestato che tali norme violano la Nazioni Unite Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo e la "libertà di pensiero, di credo e di coscienza" clausola della Costituzione del Giappone , ma il Consiglio ha sostenuto che, poiché le scuole sono le agenzie governative, i loro dipendenti hanno l'obbligo di insegnare ai loro studenti come essere buoni cittadini giapponesi. Gli insegnanti hanno portato, senza successo, denunce penali contro il governatore di Tokyo Shintaro Ishihara e alti funzionari per ordinare gli insegnanti per onorare la Hinomaru e "Kimigayo". Dopo precedenza opposizione, l' Unione Giappone insegnanti accetta l'uso sia della bandiera e l'inno nazionale; il più piccolo tutto il Giappone Gli insegnanti e il personale dell'Unione si oppone ancora entrambi i simboli e il loro utilizzo all'interno del sistema scolastico.

Nel 2006, Katsuhisa Fujita, un insegnante in pensione a Tokyo, è stato minacciato di carcere e una multa di 200.000 yen (circa 2.000 dollari ) dopo essere stato accusato di disturbare una cerimonia di laurea a Itabashi Liceo sollecitando i partecipanti di rimanere seduti durante la riproduzione di l'inno nazionale. Al momento della sentenza di Fujita, 345 insegnanti sono stati puniti per aver rifiutato di partecipare ad eventi correlati inno, anche se Fujita è l'unico uomo ad aver riportato condanne in relazione ad esso. Il 21 settembre 2006, la Corte distrettuale di Tokyo ha ordinato il Governo Metropolitano di Tokyo a pagare un risarcimento per i docenti che erano stati sottoposti alla pena ai sensi della direttiva del Board of Education Tokyo. L'allora primo ministro Junichiro Koizumi ha commentato: "E 'un'idea naturale per curare l'inno nazionale importante". La sentenza è stata impugnata dal Governo Metropolitano. Dal 23 ottobre 2003, 410 insegnanti e lavoratori della scuola sono stati puniti per aver rifiutato di stare in piedi e cantare l'inno come ordinato dal presidi delle scuole. Gli insegnanti possono anche essere puniti se i loro studenti non stanno mentre "Kimigayo" è giocato durante le cerimonie della scuola.

In data 30 maggio 2011 e 6 giugno 2011, due pannelli della Corte Suprema del Giappone ha stabilito che era costituzionale di chiedere agli insegnanti di stare di fronte alla Hinomaru e cantare il Kimigayo durante le cerimonie della scuola. Nel fare la sentenza, i pannelli hanno ratificato la decisione della Alta Corte di Tokyo nel provvedimento contro 13 insegnanti che avevano chiesto per il sollievo tribunale dopo essere disciplinato tra il 2003 e il 2005 per aver rifiutato di stare in piedi e cantare l'inno.

Al di fuori del sistema scolastico, c'è stata una polemica per quanto riguarda "Kimigayo" subito dopo l'approvazione della legge del 1999. Un mese dopo il passaggio della legge, un record che contiene una performance di "Kimigayo" di rocker giapponese Kiyoshiro Imawano è stato rimosso dalla Polydor Records dal suo album Fuyu no Jujika . Polydor non voleva attirare molestie da gruppi di estrema destra . In risposta, Imawano ripubblicato l'album tramite un'etichetta indipendente con la pista in questione.

Guarda anche

Riferimenti

Gli appunti
Bibliografia
Legislazione

link esterno