Il Tagore essenziale -The Essential Tagore

L'essenziale Tagore
L'immagine di copertina di Essential Tagore.jpg
L'immagine di copertina dell'Essential Tagore (edizione di Harvard).
Autore Rabindranath Tagore
Nazione Stati Uniti e India
Lingua inglese
Editore Harvard University Press
Data di pubblicazione
 2011
Tipo di supporto Stampa ( copertina rigida )
Pagine 819
ISBN 978-0-674-05790-6
OCLC 676725370

The Essential Tagore è la più grande raccolta di opere di Rabindranath Tagore disponibile in inglese. È stato pubblicato dalla Harvard University Press negli Stati Uniti e dalla Visva-Bharati University in India in occasione del 150esimo anniversario della nascita di Tagore. Fakrul Alam e Radha Chakrabarthy hanno curato l'antologia. Tra i notevoli collaboratori che hanno tradotto le opere di Tagore per questa antologia ci sono Amitav Ghosh , Amit Chaudhuri , Sunetra Gupta , Syed Manzoorul Islam e Kaiser Haq . Martha Nussbaum , filosofa, scrittrice e critica ha proposto il libro come "Libro dell'anno" nel New Statesman pubblicato il 21 novembre 2011.

L'antologia è lunga circa ottocento pagine, suddivise in dieci sezioni, ciascuna dedicata a un diverso aspetto dell'opera di Tagore. In questa antologia, i curatori hanno cercato di rappresentare i suoi straordinari successi in dieci generi: poesia, canzoni, opere autobiografiche, lettere, scritti di viaggio, prosa, romanzi, racconti, pezzi umoristici e opere teatrali. La maggior parte delle traduzioni sono state fatte in inglese moderno contemporaneo. Oltre alle nuove traduzioni, include una campionatura di opere originariamente composte in inglese, le traduzioni di Tagore delle proprie opere.

ricezione critica

"Tra cent'anni
Chi potresti essere
Leggendo curiosamente le mie poesie Tra
cent'anni!
Come posso transitare per te che sei così lontano
Un po' di gioia che sento questo giorno
In questa nuova alba di primavera."
 — A cento anni da oggi, The Essential Tagore P. 243

Le recensioni iniziali per Essential Tagore erano quasi tutte positive. Subito dopo la pubblicazione, ha ricevuto recensioni positive in tutto il mondo. Barry Hill in australiano ha accolto la pubblicazione come "un lavoro meraviglioso" e "quasi tutto d'oro". Lodando gli editori e i traduttori, Amartya Sen ha esclamato che sebbene l'eccellenza del lavoro di Tagore sia difficile da preservare nella traduzione, hanno fatto uno splendido lavoro nel produrre un bel volume di selezioni dal vasto corpo di scritti di Tagore. Ha anche elogiato Amit Chaudhuri per la sua prefazione piacevole e di notevole portata. In Times Literary Supplement Seamus Perry ha scritto che l'antologia testimonia la capacità di Tagore in molti modi diversi e aspetti abbastanza distinti del suo genio. Nella rivista Bookforum , Aravind Adiga ha affermato che l'antologia ha reintrodotto un grande scrittore nel mondo. Amardeep Singh di Open Letters Monthly pensava che l'Essential Tagore "rimpicciolisce (ndr) tutti gli sforzi precedenti" che sono stati fatti per tradurre il lavoro di Tagore in inglese.

Contenuto del libro

  • Elenco delle illustrazioni
  • Prefazione: La poesia come polemica di Amit Chaudhuri
  • introduzione

1. Autobiografia

  • Autobiografico
  • Da Reminiscenze
  • Dai giorni dell'infanzia
  • La mia scuola

2. Lettere

3. Prosa

  • Da Autosufficienza e altri saggi
  • Arte di Stato ed etica
  • Le componenti della letteratura
  • Il significato della letteratura
  • Il problema di sé
  • Nazionalismo in Occidente
  • Il discorso di accettazione del premio Nobel
  • Dai pensieri di Rabindranath Tagore
  • Le mie foto
  • indù e musulmani
  • L'affittuario
  • Crisi nella civiltà

4. Poesie

  • Il risveglio della fontana
  • Basta, basta!
  • Vita
  • Spogliata
  • seni
  • baciare
  • La barca d'oro
  • I due uccelli
  • Non ti lascerò andare
  • insondabile
  • Viaggio senza fine
  • alla civiltà
  • Il mio piccolo appezzamento di terreno
  • Tra cent'anni
  • Il Signore della Vita
  • Domande d'amore
  • Krishnakali
  • Il poeta
  • L'eroe
  • Grande e piccolo
  • Astronomia
  • Il giorno in cui infrangerai questo mio nome
  • Più vita, mio ​​Signore
  • La tua verga di giustizia
  • Il giorno in cui parto
  • Non è piovuto nel mio cuore
  • Quando la vita si inaridisce
  • Se il giorno finisce
  • Questa notte tempestosa
  • Un volo di oche
  • L'inquieto
  • Alba e tramonto
  • Gratuito!
  • Domenica
  • Inno all'albero
  • Donna potenziata
  • Strumento a fiato
  • Scrittura di lettere
  • Una donna normale
  • Camelia
  • Il venticinquesimo di Baisakh
  • io
  • Africa
  • Ho visto al crepuscolo
  • Romantico
  • Il treno notturno
  • Svegliarsi la mattina vedo
  • Lavorano
  • Sulle rive di Roop-Naran
  • Il sole del primo giorno
  • Notti oscure di dolore
  • In cammino verso la creazione

5. Canzoni

  • Canti devozionali
  • Canzoni patriottiche
  • Canzoni d'amore
  • Canti della Natura
  • Canzoni varie

6. Riproduce

  • Roktokorobi
  • Il regno delle carte

7. Storie

  • Il ritorno di Khoka Babu
  • L'eredità
  • Shubha
  • Mahamaya
  • La donna di mezzo
  • Pietra affamata
  • Un nido rotto
  • La lettera della moglie
  • L'ultima parola
  • Il racconto di una donna musulmana

8. Romanzi

  • Da Gora
  • Dalle connessioni
  • Dalla canzone d'addio
  • Da quattro capitoli

9. Umorismo

  • Osservazioni di Denge la formica nera
  • Ariani e non ariani
  • Il funerale
  • prova
  • Mettere alla prova lo studente
  • L'invenzione delle scarpe
  • Da fuori sincrono

10. Scrittura di viaggio

  • La città di Bombay
  • Attraversando l'Oceano
  • Viaggio
  • Stopford Brooke
  • Il villaggio inglese e il clero
  • Dal viaggio in Giappone
  • Lettera a Pratima Devi
  • Dalle lettere dalla Russia
  • Da In Persia
  • Cronologia
  • Appunti
  • Glossario
  • Ulteriori letture
  • Ringraziamenti
  • Contributori

Riferimenti