Shesher Kabita -Shesher Kabita

Shesher Kabita

Copertina del libro Shesher Kabita
Autore	Rabindranath Tagore
Titolo originale	শেষের কবিতা
Traduttore	Cripalini (1946)
Nazione	India
Lingua	bengalese
Genere	Romanzo
Data di pubblicazione	1929
Pubblicato in inglese	1946 (prima pubblicazione)

Shesher Kabita (bengalese: শেষের কবিতা) è un romanzo di Rabindranath Tagore . Il romanzo è stato serializzato nel 1928, da Bhadra a Choitro sulla rivista Probashi , ed è stato pubblicato in forma di libro l'anno successivo. È stato tradotto in inglese come The Last Poem (traduttore Anandita Mukhopadhyay) e Farewell song (traduttore Radha Chakravarty).

Sinossi

Il romanzo racconta la storia d'amore di Amit Ray che viveva a Calcutta negli anni '20. Sebbene sia un avvocato educato a Oxford, il suo interesse principale risiede nella letteratura. Non ha mai paura di dire la sua, è sempre pronto a sfidare le conoscenze e le regole prestabilite della società in materia di letteratura, parità di diritti e così via. Durante una vacanza a Shillong, incontra una governante di nome Labanya in un piccolo incidente d'auto. L'iconoclastia di Amit incontra la sincera semplicità di Labannya attraverso una serie di dialoghi e poesie che scrivono l'uno per l'altro.

Il romanzo contiene anche un'autoreferenzialità significativa nella letteratura bengalese. Alla fine degli anni '20, più di un decennio dopo il suo premio Nobel , Tagore era diventato una presenza imponente nel Bengala e stava affrontando critiche:

Un gruppo più giovane di scrittori stava cercando di fuggire dalla penombra di Rabindranath, spesso rivolgendosi a lui e alla sua opera. Nel 1928 decise di convocare un incontro di scrittori a Jorasanko e ascoltarli dibattere sui problemi.

Poco dopo questo incontro, mentre scrive questo romanzo, Tagore fa inveire Amit contro un poeta molto venerato, il cui nome risulta essere Rabi Thakur - Rabi è una forma abbreviata comune di Rabindranath, e Thakur è l'originale bengalese per Tagore. Amit osserva: "I poeti devono vivere al massimo cinque anni. ... La nostra lamentela più grave contro Rabi Thakur è che, come Wordsworth , sta illecitamente in vita". Queste osservazioni hanno suscitato molta gioia tra il pubblico dei lettori, ma il romanzo è anche un serio tentativo di dimostrare la sua versatilità, all'età di 67 anni.

Anche il tema era nuovo: dopo aver costruito la loro relazione e aver ottenuto le benedizioni del datore di lavoro di Labannya, Jogmayadevi (Labannya fungeva da governante di sua figlia, ma condividevano una relazione molto stretta e lei era considerata la vera custode di Labannya), gli amanti decidono di sposare altri pretendenti, senza aria di tragedia. Nel testo, la ragione sembra essere che sentono che le faccende quotidiane della convivenza uccideranno la purezza della loro storia d'amore:

La maggior parte dei barbari identifica il matrimonio con l'unione, e considera la vera unione da allora in poi con disprezzo.... ketakI ed io - il nostro amore è come l'acqua nella mia kalsi (brocca); Lo riempio ogni mattina e lo uso tutto il giorno. Ma l'amore di Labannya è come un vasto lago, non da portare a casa, ma in cui la mia mente può immergersi.

Tuttavia, questo testo di superficie è soggetto a molte interpretazioni. Il biografo di Rabindranath Krishna Kripalini , scrive nella prefazione della sua traduzione di Shesher Kabita ( Addio mio amico , Londra 1946):

[Labannya] rilascia [Amit Ray] la propria profondità sommersa di sincerità, alla quale fa fatica ad adattarsi... La lotta lo rende una figura curiosamente patetica... La tragedia viene compresa dalla ragazza che lo libera dalla sua fede e scompare dalla sua vita.

La poesia "Nirjharini" dal libro è stata successivamente pubblicata come poesia separata nella raccolta di poesie nota come Mohua .

adattamenti

Il film sovietico-russo del 1981 si potrebbe immaginare?  (Russo: Вам и не снилось…, romanizzato:  Vam i ne snilos ), pubblicato anche come  Love and Lies, contiene una canzone chiamata “Последняя поэма” (L'ultima poesia) che è parzialmente basata su una lettera di Labannya. L'autrice della poesia è Adelina Adalis .

Un film Shesher Kabita , adattamento del libro, è stato rilasciato nel 2013. È stato diretto da Suman Mukhopadhyay e interpretato da Konkona Sen Sharma come Labannya e Rahul Bose come Amit Ray.

Una riproduzione radiofonica completa di Shesher Kabita è disponibile su YouTube. È stato eseguito presso il prato di Sir. La casa storica di PC Mitter su Elgin Road il 1 aprile 2012.

Poem Of An Ending , un adattamento teatrale di Shesher Kabita di Tagore , è stato messo in scena da Theatreworms Productions, New Delhi (diretto da Kaushik Bose e Durba Ghose) al Panna Bharat Ram Theatre Festival, il 27 dicembre 2018.

Shesher Golpo, un'estensione del romanzo, è stata pubblicata a luglio 2019. Il film diretto da Jiit Chakraborty aveva Soumitra Chatterjee come "Amit Ray" e Mamata Shankar come "Labanya".

Riferimenti

Link esterno

• শেষের কবিতা সমগ্র