Petjo - Petjo

Petjo , noto anche come Petjoh , Petjok , Pecok , Petjoek ( Petjo : Peco ' ) è una lingua creola con base olandese che ha avuto origine tra gli Indos , persone di origini olandesi e indonesiane miste nelle ex Indie orientali olandesi . La lingua ha influenze dall'olandese e poi a seconda della regione giavanese , malese , sundanese e betawi . I suoi altoparlanti attualmente vivono principalmente in Indonesia e nei Paesi Bassi . Si prevede che la lingua si estinguerà gradualmente entro la fine del 21 ° secolo, a causa dello spostamento degli Indiani verso l'indonesiano in Indonesia e l'olandese nei Paesi Bassi.

sfondo

Proprio come la comunità indo (eurasiatica) storicamente ha avuto origine da relazioni tra maschi europei e femmine indonesiane, la sua lingua riflette questa stessa origine. Tipizzata come lingua del matrimonio misto, la grammatica di Petjok si basa sulla lingua materna malese e il lessico sulla lingua olandese paterna.

I principali meccanismi di contatto responsabili della creazione di Petjok sono il riorientamento lessicale ; replicazione selettiva e convergenza . Gli oratori originali della lingua non vogliono necessariamente mantenere la loro prima lingua, ma piuttosto crearne una seconda. Questi parlanti creativi della lingua erano probabilmente bilingue , ma più fluenti nella lingua franca dominante, cioè la lingua nativa malese , rispetto alla lingua olandese.

Nella sua divisione complessiva tra grammatica e lessico, la struttura di Petjok è molto simile alla Media Lengua parlata in Ecuador dagli indiani Quechua, con la differenza fondamentale che la lingua molto più antica, Pecok, ha subito morfemi di sistema tardivo e miscele sintattiche.

L'autore più importante che ha pubblicato opere letterarie in questa lingua è lo scrittore indo (eurasiatico) Tjalie Robinson .

Ogni area urbana con una grande comunità indoeuropea aveva la propria variazione di Petjok. Ad esempio: il Petjok di Batavia era influenzato da una forma di malese che conteneva molte parole cinesi, a Bandung furono usate molte parole sundanesi, mentre a Semarang e Surabaya furono usate molte parole giavanesi.

Petjo non deve essere confuso con Javindo , una lingua creola diversa parlata dagli Indos nelle Indie orientali olandesi .

In gran parte una lingua orale, non esiste un'ortografia standard per la lingua. I testi possono essere scritti usando quella che è nota come l'ortografia antica ( Ejaan Tempo Dulu ) o l' ortografia avanzata indonesiana ( Ejaan Yang Disempurnakan ). Alcune differenze di ortografia (nuovo vs vecchio) sono: j = dj, u = oe, y = j, c = tj, ny = nj, sy = sj e kh = ch.

Riferimenti

Bibliografia

• Cress, R. (1998): Petjoh. Woorden en wetenswaardigheden uit het Indische verleden. Amsterdam, Prometeo.
• Rickford, JR & Mc Worther, J (1997): "Contatto linguistico e generazione del linguaggio: Pidgins e creoli". In: F. Coulmas (rosso), Il manuale di sociolinguistica. Oxford, Blackwell, pagg. 238–256.
• Riyanto, Sugeng (1996): "Het ontstaan ​​en de structuur van het Petjoek", In: Darmojuwono, Setiawati; Suratminto, Lilie (rosso): Duapuluh lima tahun studi Belanda di Indonesia / Vijfentwintig jaar studie Nederlands in Indonesië. p. 209–218
• Van Rheeden, Hadewych A. (1995): "Het Petjo van Batavia - ontstaan ​​en structuur van de taal van de Indo's", Amsterdam: Universiteit van Amsterdam, Instituut voor Algemene Taalwetenschap

Appunti

link esterno

• Documento dell'Università del Colorado di Elly Amade