Purismo linguistico in islandese - Linguistic purism in Icelandic
Il purismo linguistico in islandese è la politica di scoraggiare nuovi prestiti dall'entrare nella lingua, creando nuove parole dalle radici dell'antico islandese e dell'antico norreno . In Islanda, il purismo linguistico si sta arcaizzando, cercando di resuscitare la lingua di un'età d'oro della letteratura islandese. Lo sforzo è iniziato all'inizio del XIX secolo, agli albori del movimento nazionale islandese , con l'obiettivo di sostituire i prestiti più vecchi, in particolare dal danese , e continua oggi, prendendo di mira le parole inglesi . È ampiamente sostenuto in Islanda ed è l' ideologia linguistica dominante . È pienamente supportato dal governo islandese attraverso l' Istituto Árni Magnússon per gli studi islandesi , il Consiglio della lingua islandese, il Fondo per la lingua islandese e una Giornata della lingua islandese .
Storia
Prime innovazioni
I primi segni della preoccupazione degli islandesi per la loro lingua madre risalgono alla metà del XII secolo con il Primo Trattato grammaticale ( Fyrsta málfræðiritgerðin ), che si impegnava a disegnare un alfabeto per la lingua e proponeva lettere separate (non latine) per i caratteristici fonemi islandesi . Era, in un certo senso, un tentativo di dare ai giovani islandesi una lingua tutta loro. Significativa anche la islandese storiografia , che è iniziato al più presto con Ari Þorgilsson 's Íslendingabók e variava attraverso il Landnámabók (libro di colonizzazione) di Snorri Sturluson ' s Heimskringla . In particolare, la prosa delle saghe degli islandesi e la poesia scaldica di Snorri sono chiari segni di apprezzamento della lingua nativa.
Nel 1300, dopo che gli islandesi si erano uniti alla corona norvegese , l'islandese aveva sviluppato diverse caratteristiche che lo distinguevano dai dialetti dei distretti norvegesi da cui molti erano emigrati in Islanda secoli prima.
Nel XVI secolo, la lingua era così differenziata dalle lingue parlate in Scandinavia che gli islandesi coniarono il termine íslenska per indicare la loro lingua madre. Un serio sforzo per preservare l'islandese, ormai ben distinto dalle influenze "corrotte" delle parole straniere, in particolare dai mercanti danesi e tedeschi che dominavano il commercio islandese, iniziò all'inizio del XVII secolo grazie ad Arngrímur Jónsson .
XVIII e XIX secolo
Il primo vero istigatore del purismo linguistico islandese ( hreintungustefna ) fu Eggert Ólafsson (1726-68). Tra il 1752 e il 1757 accompagnò il suo amico Bjarni Pálsson in una spedizione attraverso l'Islanda. Nella sua relazione, ha descritto la situazione della lingua islandese come deplorevole. Questo lo ha ispirato a scrivere la poesia Sótt og dauði íslenskunnar , in cui personifica la sua lingua madre come una donna, che si è ammalata mortalmente a causa di un'infezione con troppe parole straniere . Manda i suoi figli a cercare un islandese buono e puro che possa curarla, ma la lingua incontaminata non si trova da nessuna parte e lei muore. Alla fine del poema esorta i suoi compatrioti a difendere la loro lingua e ricorda loro la grande stima di cui gode l'islandese all'estero e quanto bene sia stato preservato dai loro antenati.
Eggert Ólafsson era molto colto nella letteratura islandese antica e questo era evidente nei suoi scritti. Questo interesse per l'antica lingua lo portò in contatto con altri studenti islandesi a Copenaghen , dove si unì a una società segreta chiamata Sakir (1720-1772). Questo fu l'inizio dell'uso dell'antico islandese come caratteristica chiave nel risveglio nazionale islandese. Eggert scrisse il primo dizionario ortografico ( Réttritabók Eggerts Ólafssonar ) in cui proponeva regole ortografiche e fonetiche . L'influenza del libro fu considerevole e Ólafur Olavius, ideatore della Hrappseyjarprentsmiðja , la prima tipografia privata in Islanda, seguì le regole di Eggert in misura significativa.
Undici anni dopo la morte di Eggert, l' Íslenska lærdómslistafélag ( Società islandese per l'apprendimento dell'arte) è stata fondata a Copenaghen con Jón Eiríksson, direttore amministrativo presso il Ministero delle finanze danese, come presidente. La società pubblicava scritti annuali dal 1781 al 1796, che trattavano argomenti pratici come il commercio e gli affari, ma anche vari argomenti scientifici sui quali si era letto poco fino ad allora. Ciò ha portato con sé una marea di nuova terminologia islandese , generata da un patrimonio lessicale puramente islandese.
In Danimarca , l'ascesa del Romanticismo portò con sé un maggiore interesse per la mitologia norrena . Questo ha aperto gli occhi agli islandesi per quanto riguarda la loro importanza culturale e ha aumentato la loro autostima. Il linguista danese Rasmus Rask (1787-1832) imparò l'islandese in gioventù e divenne la sua lingua preferita. Ha compilato la prima vera grammatica islandese, che è stato un enorme passo avanti rispetto ai tentativi precedenti. Rifiutò di accettare le differenze tra l'antico e il moderno islandese e temeva che una differenza troppo grande tra i due avrebbe diminuito l'interesse per la terra e la sua cultura. Questo atteggiamento ha promosso l'arcaizzazione del linguaggio. Su iniziativa di Rask fu fondata la Società letteraria islandese , Hið íslenska bókmenntafélagið . Il suo obiettivo era "preservare la lingua e la letteratura islandese e con essa la cultura e l'onore della terra". Una pubblicazione importante fu Almenn jarðarfræða og landaskipun eður geographia (1821-1827), che contiene molta nuova terminologia islandese genuina. È stata un'opportunità per dimostrare la validità della visione di Rasmus Rask secondo cui la lingua islandese aveva, più della maggior parte delle lingue, una " capacità di generazione neologica infinita ".
Durante il XIX secolo, il movimento del purismo linguistico è indissolubilmente legato alla rivista Fjölnir (pubblicata dal 1835 al 1839 e dal 1844 al 1847). La rivista è stata pubblicata a Copenaghen da quattro giovani islandesi: Konráð Gíslason , Jónas Hallgrímsson , Brynjólfur Pétursson e Tómas Sæmundsson . Il più importante di questi quattro fu Jónas Hallgrímsson, che tradusse anche opere letterarie di Heine e Ossian . La sua traduzione di un libro di testo di astronomia ( Stjörnufræði , 1842) divenne esemplare per successive traduzioni di letteratura scientifica. Molti dei neologismi da lui coniati sono diventati parte integrante della terminologia islandese attuale: aðdráttarafl ( gravità ), hitabelti ( tropici ), sjónauki ( telescopio ), samhliða ( parallelo ).
Konráð Gíslason (1808-1891), professore di lingue scandinave antiche all'Università di Copenaghen , pubblicò il primo dizionario danese-islandese nel 1851.
dal 20° secolo in poi
Quando la sovranità fu raggiunta nel 1918, iniziò la regolamentazione governativa delle questioni linguistiche. Inizialmente, come per altri tentativi di conservazione sopra menzionati, l'attenzione era rivolta all'ortografia, ma la regolamentazione delle questioni linguistiche crebbe costantemente e divenne più formalizzata. All'inizio del XX secolo, il terzo elemento della conservazione islandese, gli oratori ordinari, in particolare quelli nei settori della modernizzazione, iniziarono a contribuire agli sforzi di conservazione della lingua. Ad esempio, nel 1918 l'Associazione degli Ingegneri ( Verkfræðingafélagið ) iniziò un approccio sistematico ai neologismi . Nel 1951, un Comitato di dizionario dell'Università dell'Islanda ( Orðabókarnefnd Háskólans ) iniziò a pubblicare elenchi di nuove parole, segnando l'inizio della sponsorizzazione formale del governo dei neologismi.
Nel 1965, un decreto ministeriale del Ministero dell'Istruzione, della Scienza e della Cultura ( Menntamálaráðuneytið ) istituì l' Íslenzk málnefnd (Comitato per la lingua islandese) per "guidare le agenzie governative e il pubblico in generale in materia di lingua su base accademica". Ma questo gruppo aveva solo tre membri e semplicemente non poteva tenere il passo con il compito che gli era stato assegnato, anche dopo l'aggiunta di altri due membri nel 1980. Per rimediare a questa situazione, nel 1984 l' Althing ha approvato una legge che ha ratificato l'appartenenza a cinque persone e anche ha istituito un segretariato permanentemente funzionante, l' Íslensk málstöð ( Istituto di lingua islandese ). Il Consiglio è stato ampliato a 15 membri nel 1990, nominati da e da un certo numero di settori. Pertanto, il Consiglio ha messo in parallelo le sue controparti altrove in Scandinavia .
L'operatività quotidiana è di competenza dell'Istituto. Occupando una serie di uffici a Neshagi , una strada vicino all'Università, e in precedenza sede del centro culturale dell'Ambasciata americana, l'Istituto oggi è diretto da Ari Páll Kristinsson e ha solo quattro dipendenti che danno consigli su questioni linguistiche e di utilizzo alle autorità pubbliche e il servizio di radiodiffusione ( Ríkisútvarpið ) e rispondere alle domande della popolazione generale. Nel settembre 2006, l'Istituto è stato fuso nell'Istituto Árni Magnússon per gli studi islandesi .
Scopo
La lingua islandese è un elemento fondamentale dell'identità nazionale degli islandesi . L'obiettivo principale del purismo linguistico in islandese è mantenere la struttura della lingua (ad esempio come lingua declinata rispetto ad altre lingue indoeuropee dell'Europa occidentale , come l' inglese e il francese ), e sviluppare il suo vocabolario, in modo che il la lingua può essere usata per parlare di qualsiasi argomento, non importa quanto tecnico, il che, a sua volta, contribuisce a mantenere il linguaggio aggiornato.
Creazione di nuove parole
Organizzazioni e individui in molte aree specialistiche insieme all'Icelandic Language Institute propongono e utilizzano un nuovo lessico tecnico , che diversifica il lessico islandese nel suo insieme. Quando si introducono parole per concetti nuovi o moderni, è comune rivitalizzare vecchie parole che sono cadute in disuso ma hanno un significato simile o sono nello stesso campo semantico . Ad esempio, la parola sími , antica parola per "filo lungo", è stata riportata con un nuovo significato: " telefono ". In alternativa, nuove parole composte come veðurfræði (" meteorologia ") possono essere formate da vecchie parole (in questo caso veður " tempo ", e fræði " scienza "). Così i parlanti islandesi possono facilmente decostruire molte parole per trovare le loro etimologie ; infatti le parole composte sono molto frequenti nella lingua islandese. Questo sistema rende anche più facile l'adattamento delle nuove parole alle regole grammaticali islandesi esistenti: il genere e la declinazione della parola composta possono essere facilmente estratti dai suoi derivati, così come la pronuncia . Negli ultimi anni, il governo ha promosso un interesse per la tecnologia , compresi gli sforzi per produrre software in lingua islandese e altre interfacce per computer . Un'altra nuova combinazione usata al posto di una parola straniera internazionale è skriðdreki (letteralmente "drago strisciante") per " carro armato ".
prestiti
Per quanto intenso sia lo sforzo di purificazione linguistica, i prestiti linguistici stanno ancora entrando nella lingua. Alcuni di questi prestiti linguistici sono stati adattati e modellati per adattarsi alle regole grammaticali islandesi, inclusa l' inflessione e la pronuncia . Ad esempio, la parola bíll ("un'auto") deriva dalla parola "automobile" attraverso la versione abbreviata danese bil . Sapir e Zuckermann (2008) dimostrano come l'islandese "mimetizza" molte parole inglesi per mezzo della corrispondenza fono-semantica . Ad esempio, la parola dall'aspetto islandese eyðni , che significa " AIDS ", è una corrispondenza fonosemantica dell'acronimo inglese AIDS , che utilizza il verbo islandese eyða ("distruggere") e il suffisso nominale islandese -ni . Allo stesso modo, la parola islandese tækni ("tecnologia", "tecnica") deriva da tæki ("strumento") combinato con il suffisso nominale -ni , ma è una corrispondenza fonosemantica del danese (o internazionale) teknik con lo stesso significato. Questo neologismo è stato coniato nel 1912 dal dottor Björn Bjarnarson di Viðfjörður nell'est dell'Islanda. Fu poco utilizzato fino agli anni '40, ma da allora è diventato molto comune, come lessema e come elemento in nuove formazioni, come raftækni ("elettronica") che letteralmente significa "tecnica elettrica", tæknilegur ("tecnico") e tæknir ( "tecnico"). Altri incontri phonosemantic discussi in questo articolo sono beygla , bifra - bifrari , brokkál , Dapur - dapurleiki - depurð , fjárfesta - fjárfesting , Heila , ímynd ( immagine ), júgurð , korréttur , Létt og laggott , MUSL , pallborð - pallborðsumræður , páfagaukur ( pappagallo ), ratsjá ( dispositivo radar ), setur , staða , staðall – staðla – stöðlun , toga – togari , uppi e veira ( virus ).
Un esempio di adattamento di una parola straniera è " israeliano " (stesso significato dell'inglese, come sostantivo), che in islandese ha il plurale Ísraelar , formato analogamente alle parole islandesi native come il poetico gumi ("un uomo") e bogi ("un arco").
Apprendimento delle lingue straniere
La purificazione linguistica non implica limitazioni o abbandono dell'apprendimento delle lingue straniere . L'insegnamento delle lingue straniere in Islanda è fortemente enfatizzato e l'apprendimento dell'inglese e del danese (o un'altra lingua scandinava ) a scuola è obbligatorio. Il danese è stato insegnato perché l'Islanda è stata dominio della Danimarca fino al 1918 (con lo stesso re fino al 1944); questo studio è ancora obbligatorio per mantenere i legami con la Scandinavia. L'inglese viene appreso come principale lingua internazionale , soprattutto in vista dell'internazionalizzazione dell'economia islandese con intensi scambi commerciali e flussi di capitali da e verso il mondo esterno. Gli studenti che entrano in una palestra sono anche generalmente tenuti a scegliere una terza lingua straniera. Tradizionalmente era tedesco o francese , ma negli ultimi anni lo spagnolo è stato offerto anche in molte palestre. Altre lingue vengono talvolta aggiunte come opzione, ma di solito come parte di un corso di studi linguistico pesante a scapito delle scienze naturali. Gli studenti che hanno vissuto in un altro paese nordico , o per qualsiasi motivo hanno una certa comprensione di un'altra lingua scandinava, possono studiare quella lingua invece del danese.
ultrapurismo
Un movimento minore iniziato da Jozef Braekmans di Lier, Belgio , intorno al 1992 mirava a rimuovere le parole in prestito dalla moderna lingua islandese e a creare nuovi termini per tutte le parole in prestito storiche. Fu chiamato "alto islandese" o " iperislandese " ( Háíslenska o Háfrónska ). Il movimento non ha guadagnato trazione.
Guarda anche
Riferimenti
Bibliografia
- Halldor Halldorsson (1979). "Il purismo islandese e la sua storia". Parola . 30 : 76-86.
- Kristján Árnason; Sigrun Helgadóttir (1991). "Terminologia e politica della lingua islandese". Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Simposio Nordterm . pp. 7-21.