La marsigliese de la Commune - La marseillaise de la Commune

Testi francesi

Français! Ne soyons plus esclaves!,
Sous le drapeau, rallions-nous,
Sous nos pas, brisons les entraves,
Quatre-vingt-neuf, réveillez-vous(bis)
Frappons du dernier anathème
Ceux qui, par un stupide orgueil,
Ont ouvert le sombre cercueil
De nos frères morts sans emblème.

  Chantons la liberté,
  Défendons la cité,
  Marchons, marchons, sans souverain,
  Le peuple aura du pain.

Depuis vingt ans que tu sommeilles,
Peuple français, réveille-toi,
L'heure qui sonne à tes oreilles,
C'est l'heure du salut pour toi.(bis)
Peuple, debout ! que la victoire
Guide au combat tes fiers guerriers,
Rends à la France ses lauriers,
Son rang et son antique gloire.
(ritornello)
 
Les voyez-vous ces mille braves
Marcher à l'immortalité,
Le maître a vendu ses esclaves,
Et nous chantons la liberté. (bis)
Non, plus de rois, plus de couronnes,
Assez de sang, assez de deuil,
Que l'oubli dans son froid linceul
Enveloppe sceptres et trônes.
(ritornello)
 
Plus de sanglots dans les chaumières
Quand le conscrit part du foyer;
Laissez, laissez, les pauvres mères
Près de leurs fils s'agenouiller. (bis)
Progressi ! que ta vive lumière
Descende sur tous nos enfants,
Que l'homme soit libre en ses champs,
Que l'impôt ne soit plus barrière.
(ritornello)
 
N'exaltez plus vos lois nouvelles,
Le peuple est sourd à vos accents,
Assez de phrases solennelles,
Assez de mots vides de sens. (bis)
Français, la plus belle victoire,
C'est la conquête de tes droits,
Ce sont là tes plus beaux exploits
Que puisse enregistrer l'histoire.
(ritornello)
 
Peuple, que l'honneur soit ton guide,
Que la Justice soit tes lois,
Que l'ouvrier ne soit plus avide
Du manteau qui couvrait nos rois.(bis)
Que du sien de la nuit profonde
Où l'enchaînait la royauté,
Le flambeau de la Liberté
S'élève et brille sur le monde!
(ritornello)

Traduzione letterale inglese

francesi! Non siamo più schiavi!,
Sotto la bandiera, raduniamoci,
Sotto i nostri piedi, rompiamo le barriere,
Ottantanove, svegliati (ripetere)
Busseremo all'ultimo anatema
Coloro che, per stupido orgoglio, hanno
aperto il bara oscura
Dei nostri fratelli morti senza stemma.

  Cantiamo di libertà,
  difendiamo la città,
  marciamo, marciamo, senza sovrano,
  il popolo avrà pane.

Per vent'anni dormi,
francesi, svegliati,
il tempo che ti risuona nelle orecchie,
questa è l'ora della salvezza per te. (Ripetere)
Gente, alzatevi! Possa la vittoria
guidare per combattere i tuoi fieri guerrieri,
portare alla Francia i suoi allori, il
suo rango e la sua antica gloria.
(coro)

Li vedi, questi mille coraggiosi che
camminano verso l'immortalità,
il padrone ha venduto i suoi schiavi,
e noi cantiamo di libertà. (Ripeti)
Niente più re, niente più corone,
basta sangue, basta lutto, quell'oblio
nel suo freddo sudario
avvolge scettri e troni.
(coro)

Niente più lacrime nei cottage
Quando il coscritto lascia la casa;
Andate, andate, le povere madri
ad inginocchiarsi vicino ai figli. (Ripeti)
Progresso! Possa la tua luce splendente
Discendere su tutti i nostri figli, In
modo che l'uomo sia libero nei suoi campi, In
modo che la tassa non sia più una barriera.
(coro)

Non esaltare le tue leggi più nuove,
Il popolo è sordo ai tuoi accenti,
Basta frasi solenni,
Basta parole vuote. (ripetere)
Francese, la vittoria più bella,
è la conquista dei tuoi diritti,
ci sono le tue migliori conquiste
che possono registrare la storia.
(coro)

Popolo, l'onore sia la tua guida, la
giustizia sia le tue leggi,
l'operaio non abbia più fame
del mantello che copriva i nostri re. (Ripeti)
Dalla sua stessa notte oscura
Dove la regalità è incatenata,
Possa la Torcia della Libertà
sorgere e risplendere sul mondo!
(coro)