La Marsigliese - La Marseillaise

La Marsigliese
Inglese: La Marsigliese
Le Départ des Volontaires (La Marsigliese) par Rude, Arc de Triomphe Etoile Paris.jpg
I volontari marsigliesi in partenza , scolpiti sull'Arco di Trionfo

Inno nazionale di Francia 
Conosciuto anche come Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin (inglese: Canzone di guerra per l'esercito del Reno)
Testi Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Musica Claude Joseph Rouget de Lisle
Adottato 14 luglio 1795
1870
rinunciato 1799 (riadottato nel 1870)
Campione audio
"La Marsigliese" (strumentale)

" La Marsigliese " è l' inno nazionale della Francia . La canzone fu scritta nel 1792 da Claude Joseph Rouget de Lisle a Strasburgo dopo la dichiarazione di guerra della Francia contro l'Austria, ed era originariamente intitolata " Chant de guerre pour l'Armée du Rhin " ("Canzone di guerra per l' esercito del Reno " ).

La Convenzione nazionale francese lo ha adottato come Repubblica inno s' nel 1795. La canzone ha acquisito il suo soprannome dopo essere stato cantato a Parigi da volontari provenienti da Marsiglia in marcia verso la capitale. La canzone è il primo esempio dello stile inno "European March". La melodia ei testi evocativi dell'inno hanno portato al suo uso diffuso come canzone di rivoluzione e alla sua incorporazione in molti brani di musica classica e popolare.

Storia

Rouget de Lisle , compositore di La Marsigliese, canta la canzone per la prima volta a casa di Dietrich, sindaco di Strasburgo ( Musée historique de Strasbourg , 1849 dipinto di Isidore Pils ).

Mentre la Rivoluzione francese continuava, le monarchie d'Europa si preoccupavano che il fervore rivoluzionario si diffondesse nei loro paesi. La guerra della prima coalizione fu uno sforzo per fermare la rivoluzione, o almeno contenerla alla Francia. Inizialmente, l'esercito francese non si distinse e gli eserciti della coalizione invasero la Francia. Il 25 aprile 1792, il barone Philippe-Frédéric de Dietrich , sindaco di Strasburgo e maestro devoto della locale loggia massonica, chiese al suo ospite massone Rouget de Lisle di comporre una canzone "che radunerà i nostri soldati da ogni parte per difendere la loro patria che è in pericolo". Quella sera, Rouget de Lisle scrisse "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin" (inglese: "Canzone di guerra per l' esercito del Reno "), e dedicò la canzone al maresciallo Nicolas Luckner , un massone bavarese al servizio francese di Cham. . Una targa sull'edificio in Place Broglie dove un tempo sorgeva la casa di De Dietrich ricorda l'evento. De Dietrich fu giustiziato l'anno successivo durante il regno del terrore .

François Mireur, anonimo, busto in terracotta

La melodia divenne presto il richiamo alla Rivoluzione francese e fu adottata come "La Marsigliese" dopo che la melodia fu cantata per la prima volta per le strade dai volontari ( fédérés in francese) di Marsiglia alla fine di maggio. Questi fédérés stavano facendo il loro ingresso nella città di Parigi il 30 luglio 1792 dopo che un giovane volontario di Montpellier chiamato François Mireur l' aveva cantata in un raduno patriottico a Marsiglia, e le truppe lo adottarono come canto di marcia della Guardia Nazionale di Marsiglia. Neolaureato in medicina, Mireur divenne in seguito generale sotto Napoleone Bonaparte e morì in Egitto all'età di 28 anni.

Il testo della canzone riflette l'invasione della Francia da parte di eserciti stranieri (dalla Prussia e dall'Austria ) che era in corso quando è stata scritta. La stessa Strasburgo è stata attaccata pochi giorni dopo. Le forze d'invasione furono respinte dalla Francia dopo la loro sconfitta nella battaglia di Valmy . Poiché la stragrande maggioranza degli alsaziani non parlava francese, una versione tedesca ("Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen") fu pubblicata nell'ottobre 1792 a Colmar .

Il cantante belga Jean Note che canta "La Marsigliese" nel 1907

La Convenzione lo accettò come inno nazionale francese in un decreto approvato il 14 luglio 1795, diventando così il primo inno della Francia. In seguito perse questo status sotto Napoleone I e la canzone fu bandita a titolo definitivo da Luigi XVIII e Carlo X , venendo ripristinata solo brevemente dopo la Rivoluzione di luglio del 1830. Durante il regno di Napoleone I, " Veillons au salut de l'Empire " fu l'inno non ufficiale del regime, e durante il regno di Napoleone III era " Partant pour la Syrie ", ma il governo riportò l'inno iconico nel tentativo di motivare il popolo francese durante la guerra franco-prussiana . Durante il XIX e l'inizio del XX secolo, "La Marsigliese" è stata riconosciuta come l'inno del movimento rivoluzionario internazionale; come tale, fu adottato dalla Comune di Parigi nel 1871, sebbene con nuovi testi sotto il titolo " La marsigliese de la Commune ". Otto anni dopo, nel 1879, fu restaurato come inno nazionale francese e tale è rimasto da allora.

Musicale

Targa commemorativa il 3, Place Broglie a Strasburgo. L'iscrizione recita (in traduzione inglese): "Qui sorgeva l'albergo dove La Marsigliese cantata da Rouget de l'Isle fu ascoltata per la prima volta dal sindaco Dietrich, il 26 aprile 1792"

Diversi antecedenti musicali sono stati citati per la melodia:

Altre attribuzioni (il credo della quarta messa di Holtzmann di Mursberg) sono state confutate.

Lo stesso Rouget de Lisle non ha mai firmato la partitura di "La Marsigliese".

Testi

francese
traduzione inglese

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la
tyrannie L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah! quel
outrage Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Aux armes, citoyens...

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerrieri! (bis)
Gran Dio! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Aux armes, citoyens...

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Aux armes, citoyens...

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À rimpianto s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Aux armes, citoyens...

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Aux armes, citoyens...

(Couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Aux armes, citoyens...

Alzatevi, figli della Patria,
il giorno della gloria è arrivato!
Contro di noi si leva lo stendardo
sanguinario della tirannia , (ripetere) Odi, nella campagna, Il ruggito di quei feroci soldati ? Stanno arrivando proprio tra le tue braccia Per sgozzare i tuoi figli, le tue donne! Alle armi, cittadini, formate i vostri battaglioni, marciate, marciate! Lascia che un sangue impuro irrighi i nostri solchi! Che cosa vuole quest'orda di schiavi, di traditori e di re cospiratori? Per chi sono state preparate da tempo queste catene vili, questi ferri? (ripetere) Francesi, per noi, ah! Che oltraggio che azione furiosa deve suscitare! È per noi che osano pianificare un ritorno alla vecchia schiavitù! Alle armi, cittadini... Cosa! Le coorti straniere farebbero legge nelle nostre case! Che cosa! Queste falangi mercenarie abbatterebbero i nostri fieri guerrieri! (ripetere) Gran Dio! Per mani incatenate Le nostre ciglia cederebbero sotto il giogo! I vili despoti diventerebbero essi stessi I padroni dei nostri destini! Alle armi, cittadini... Tremate, tiranni e voi traditori La vergogna di tutti i partiti, Tremate! I tuoi schemi parricidi riceveranno finalmente il loro premio! (ripetere) Ognuno è un soldato per combatterti, Se cadono, i nostri giovani eroi, Saranno prodotti di nuovo dalla terra, Pronti a combattere contro di te! Alle armi, cittadini... Francesi, come magnanimi guerrieri, sopportate o trattenete i vostri colpi! Risparmia quelle vittime dispiaciute, per essersi armate con rammarico contro di noi. (ripetere) Ma questi despoti assetati di sangue, questi complici di Bouillé , tutte queste tigri che squarciano senza pietà il seno della loro madre! Alle armi, cittadini... Sacro amore della Patria, guida, sostieni le nostre armi vendicatrici Libertà, libertà cara, combatti con i tuoi difensori! (ripetere) Sotto le nostre bandiere possa la vittoria affrettarsi ai tuoi accenti virili, in modo che i tuoi nemici in scadenza vedano il tuo trionfo e la nostra gloria! Alle armi, cittadini... (Versetti dei bambini) Entreremo nella carriera (militare) Quando i nostri anziani non saranno più lì, troveremo la loro polvere E la traccia delle loro virtù (ripetere) Molto meno desiderosi di sopravvivere loro Che di condividere le loro bare, avremo il sublime orgoglio di vendicarli o seguirli. Alle armi, cittadini...












































































versi aggiuntivi

Questi versi sono stati omessi dall'inno nazionale.

Dieu de Clémence et de justice
Vois nos tyrans, juge nos coeurs
Que ta bonté nous soit propice
Défends-nous de ces oppresseurs (bis)
Tu règnes au ciel et sur terre
Et devant Toi, tout doit fléchir
de bras ton, viens nous soutenir
Toi , grand Dieu, maître du tonnerre.

Aux armes, citoyens...

Peuple français, connais ta gloire;
Couronné par l'Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D'avoir conquis la Liberté! (bis)
Le Dieu qui lance le tonnerre
Et qui commande aux éléments,
Pour exterminer les tyrans,
Se sert de ton bras sur la terre.

Aux armes, citoyens...

Nous avons de la tyrannie
Repoussé les derniers sforzi;
De nos climats, elle est bannie;
Chez les Français les rois sont morts. (bis)
Vive à jamais la République!
Anathème à la royauté!
Que ce refrain, partout porté,
Brave des rois la politique.

Aux armes, citoyens...

La France que l'Europe ammira
A reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité; (bis)
Un jour son image chérie
S'étendra sur tout l'univers.
Gente, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie!

Aux armes, citoyens...

Foulant aux pieds les droits de l'Homme,
Les soldatesques légions
Des premiers habitants de Rome
Asservirent les Nations. (bis)
Un projet plus grand et plus sage
Nous
engagement dans les combats Et le Français n'arme son bras
Que pour détruire l'esclavage.

Aux armes, citoyens...

Oui! Déjà d'insolents despotes
Et la bande des emigrati
Faisant la guerre aux Sans-culottes
Par nos armes sont altérés; (bis)
Vainement leur espoir se fonde
Sur le fanatisme irrité,
Le signe de la Liberté
Fera bientôt le tour du monde.

Aux armes, citoyens...

À vous! Que la gloire environne,
Citoyens, illustres guerriers,
Craignez, dans les champs de Bellone,
Craignez de flétrir vos lauriers! (bis)
Aux noirs soupçons inaccessibles
Envers vos chefs, vos généraux,
Ne quittez jamais vos drapeaux,
Et vous resterez invincibles.

Aux armes, citoyens...

(Couplet des enfants)
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fasent l'objet de tous nos vœux!
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (bis)
Soyons unis! Tutto il possibile;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce ritornello terribile:

Aux armes, citoyens...

Dio di misericordia e di giustizia
Guarda i nostri tiranni, giudica i nostri cuori La
tua bontà sia con noi
Difendici da questi oppressori (ripeti)
Regni in cielo e in terra
E prima che tu debba piegarti tutti
Tra le tue braccia, vieni a sostenerci
Tu, grande Dio, signore del tuono.

Alle armi, cittadini... I

francesi conoscono la tua gloria
Incoronata dall'uguaglianza,
Che trionfo, che vittoria,
Aver vinto la Libertà! (ripetere)
Il Dio che lancia tuoni
E che comanda agli elementi,
Per sterminare i tiranni
Usa il tuo braccio sulla Terra.

Alle armi, cittadini...

Della tirannia, abbiamo
respinto i suoi ultimi sforzi;
È bandito dai nostri climi;
Tra i francesi i re sono morti. (ripetere)
La Repubblica può vivere per sempre!
Anatema alla regalità!
Possa questo ritornello, cantato ovunque,
proteggere la politica dai re.

Alle armi, cittadini... La

Francia che l'Europa ammira
Ha riconquistato la libertà
E ogni cittadino respira
Sotto le leggi dell'uguaglianza, (ripetere)
Un giorno la sua amata immagine Si
estenderà per l'universo.
Popoli, spezzerete le vostre catene
E avrete una patria!

Alle armi, cittadini...

Calpestando i diritti dell'uomo,
le legioni
di soldati dei primi abitanti di Roma
schiavizzarono le nazioni. (ripetere)
Un progetto più ampio e più saggio
ci impegna in battaglia
e il francese si arma solo
per distruggere la schiavitù.

Alle armi, cittadini...

Sì! Già despoti insolenti
E la banda di emigranti che fa la
guerra ai sanculotti [ lett . senza calzoni]
Per le nostre armi sono appassite; (ripetere)
Invano la loro speranza si basa
su un fanatismo stuzzicato
Il segno della libertà
Presto si diffonderà in tutto il mondo.

Alle armi, cittadini...

A voi! Che la gloria circondi
Cittadini, guerrieri illustri,
Paura nei campi di Bellona ,
Temi l'insudiciamento dei tuoi allori! (ripetere)
A oscuri sospetti infondati
Verso i tuoi capi, i tuoi generali,
Non lasciare mai le tue bandiere,
E rimarrai invincibile.

Alle armi, cittadini...

(Verso dei
bambini ) Figli, sia l'onore e la patria
l'oggetto di tutti i nostri desideri!
Nutriamo sempre le anime
con fuochi che possano ispirare entrambi. (ripetere)
Restiamo uniti! Tutto è possibile;
I nostri vili nemici cadranno,
Allora i francesi cesseranno di
cantare questo feroce ritornello:

Alle armi, cittadini...

arrangiamenti notevoli

Partitura dei versi di apertura de "La Marsigliese"

"La Marsigliese" fu arrangiata per soprano, coro e orchestra da Hector Berlioz intorno al 1830.

Franz Liszt ha scritto una trascrizione per pianoforte dell'inno.

Durante la prima guerra mondiale, il leader della band James Reese Europe ha suonato una versione jazz di "La Marsigliese", che può essere ascoltata nella seconda parte del documentario televisivo di Ken Burns 2001 Jazz .

Serge Gainsbourg ha registrato una versione reggae nel 1978, intitolata " Aux armes et cætera ".

Jacky Terrasson ha anche registrato una versione jazz di "La Marsigliese", inclusa nel suo album del 2001 A Paris .

Adattamenti in altre opere musicali

Notevole utilizzo in altri media

  • La sigla della squadra di football australiano dei Brisbane Lions è stata impostata su "La Marsigliese" dal 1962.
  • Il film Casablanca presenta una scena in cui il tedesco, il maggiore Strasser, guida un gruppo di ufficiali nel canto " Die Wacht am Rhein " ("La guardia sul Reno"). Il leader della Resistenza, Victor Laszlo, ordina alla band di suonare "La Marsigliese". Quando la band guarda il proprietario Rick, annuisce con la testa. Laszlo inizia a cantare, all'inizio solo, poi il fervore patriottico attanaglia la folla e tutti si uniscono, soffocando i tedeschi mentre l'intera taverna canta "La Marsigliese".
  • Il film Nie Er presenta una scena che Nie Er porta a cantare "La Marsigliese" per incoraggiare i soldati della 19a armata della rotta a combattere contro l'invasione giapponese a Shanghai.
  • La canzone è stata inclusa nello speciale di Natale di Padre Ted " A Christmassy Ted " dove è stata usata per far alzare in piedi Padre Jack Hackett ( Frank Kelly ) affinché Padre Ted Crilly ( Dermot Morgan ) liberasse un prete su cui Jack era inconsapevolmente seduto.

Uso storico russo

In Russia, "La Marsigliese" fu usata come inno rivoluzionario repubblicano da coloro che conoscevano il francese a partire dal XVIII secolo, quasi contemporaneamente alla sua adozione in Francia. Nel 1875 Peter Lavrov , un rivoluzionario e teorico narodnik , scrisse un testo in lingua russa (non una traduzione di quello francese) sulla stessa melodia. Questa " Marsigliese operaia " divenne una delle canzoni rivoluzionarie più popolari in Russia e fu usata nella Rivoluzione del 1905 . Dopo la Rivoluzione di febbraio del 1917, fu usato come inno nazionale semi-ufficiale della nuova repubblica russa. Anche dopo la Rivoluzione d'Ottobre , rimase in uso per un po' insieme a The Internationale .

Critica

Il filosofo e riformatore inglese Jeremy Bentham , che fu dichiarato cittadino onorario della Francia nel 1791 in riconoscimento delle sue simpatie per gli ideali della Rivoluzione francese, non era innamorato di "La Marsigliese". Contrastando le sue qualità con la "bellezza" e la "semplicità" di " God Save the King ", scrisse nel 1796:

Il grido di guerra dell'anarchia, l'Inno marsigliese, è al mio orecchio, devo confessare, indipendentemente da ogni associazione morale, una canzoncina molto lugubre, piatta e sgradevole: e per qualsiasi orecchio è in ogni caso un lungo e complicato . Nel caso di una melodia così maliziosa nella sua applicazione, è un caso fortunato, se, di per sé, non fosse condannato né in termini di universalità, né di permanenza, a ottenere uguale presa sugli affetti del popolo.

Valéry Giscard d'Estaing , un ex presidente della Francia , ha detto che è ridicolo cantare di inzuppare i campi francesi di sangue prussiano impuro mentre un cancelliere tedesco fa il saluto a Parigi. Una campagna del 1992 per cambiare le parole della canzone che coinvolgeva più di 100 importanti cittadini francesi, tra cui Danielle Mitterrand , moglie dell'allora presidente François Mitterrand , non ebbe successo.

Lo storico britannico Simon Schama discusso "La Marsigliese" su BBC Radio 4 's Today programma il 17 novembre 2015 (nel periodo immediatamente successivo agli attentati di Parigi ), dicendo che era" ... il grande esempio di coraggio e solidarietà di fronte pericolo ; ecco perché è così corroborante, ecco perché è davvero il più grande inno nazionale del mondo, di sempre. La maggior parte degli inni nazionali sono pomposi, sgargianti, cerimoniosi, ma questo è davvero elettrizzante. Molto importante nella canzone ... è la linea "Prima di noi c'è la tirannia, lo standard sanguinario della tirannia è aumentato". Non c'è tirannia più feroce in questo momento dell'ISIS , quindi è estremamente facile per i francesi tragicamente e disperatamente in lutto identificarsi con questo".

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno