Onorificenze per i morti nel giudaismo - Honorifics for the dead in Judaism

Tra gli onorifici nel giudaismo , ci sono diversi onorifici tradizionali per i morti che vengono utilizzati quando si nomina e si parla del defunto. Potrebbero essere applicati diversi titoli onorifici a seconda dello status particolare del defunto. Questi onorifici si trovano frequentemente sulle lapidi , sui muri commemorativi all'interno del santuario delle sinagoghe , nei discorsi e negli scritti come nei necrologi .

Per iscritto, è più comune usare il nome seguito dall'abbreviazione di un titolo onorifico in ebraico o in inglese. Per esempi, vedere il grafico.

Grafico di confronto

La seguente tabella mostra i diversi onorifici utilizzati, insieme alla loro abbreviazione in ebraico e inglese , la loro traduzione, le forme maschili e femminili, il tipo di persona a cui è applicato l'onorificenza ed esempi.

abbreviazione inglese	abbreviazione ebraica	Frase completa in ebraico		traduzione inglese	Quando usato	Esempio
abbreviazione inglese	abbreviazione ebraica	Per un uomo	Per una donna	traduzione inglese	Quando usato	Esempio
Z"L	?	זכרונו לברכה zikhrono livrakha	זכרונה לברכה zikhronah livrakha	di beata memoria ; o possa la sua memoria essere una benedizione	figura rabbinica o non rabbinica	David Randomberg Z"L o David Randomberg ז״ל o Rabbi David Randomberg Z"L o Rabbi David Randomberg ז״ל
A" H	?	עליו השלום alav ha-shalom	השלום aleha ha-shalom	che la pace sia su di lui/lei	figura non rabbinica o biblica	Albert Peretz A"H o Albert Peretz ע״ה o Avraham Avinu A"H o Avraham Avinu ע"ה
ZT"L o ZTz"L	?	זכר צדיק לברכה zekher tzadik livrakha		la memoria dei giusti sia una benedizione	una persona santa o giusta	Rabbi Moshe Feinstein ZT"L o Rabbi Moshe Feinstein ZTz"L o Rabbi Moshe Feinstein זצ״ל
ZK"L	?	זכר קדוש לברכה zekher kadosh livrakha		la memoria del santo sia una benedizione	persona santa, non necessariamente martire	Judah Halevi ZK"L o Judah Halevi זק״ל
ZTVK"L	?	זכר צדיק וקדוש לברכה zekher tzadik v'kadosh livrakha		sia una benedizione la memoria dei giusti e dei santi	persona giusta e santa, non necessariamente martire	Rabbi Avraham Yitzchak Bloch ZTVK"L o Rabbi Avraham Yitzchak Bloch זצוק״ל
n / A	?	זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא zekher tzadik v'kadosh livrakha, l'chayei ha'olam ha-ba		possa la memoria dei giusti e dei santi essere una benedizione per la vita del mondo a venire	persona straordinariamente santa	Rabbenu Tzadok Hacohen (che il ricordo dei giusti e dei santi sia una benedizione per la vita del mondo a venire) o Rabbenu Tzadok Hacohen זצוקללה״ה
ZY"A	"ע	זכותו יגן עלינו zechuso yagen aleinu		la sua memoria sia per noi uno scudo	persona straordinariamente santa	Rabbi Menachem Mendel Shneersohn ZY"A o Rabbi Menachem Mendel Shneersohn זי"ע
HY"D	?	יקום דמו Hashem yikkom damo	יקום דמה Hashem yikkom dama	Possa Hashem vendicare il suo sangue	Ebrei martiri o ebrei uccisi da antisemiti	Hana "Hanička" Bradyová HY"D o Hana "Hanička" Bradyová הי״ד

Onorificenze generali

Alcuni titoli onorifici possono essere utilizzati per qualsiasi individuo. Queste onorificenze generalmente non sono usate per rabbini o altre persone speciali, poiché le onorificenze specifiche per quelle persone sono invece usate, come segno di onore e rispetto. Vedi sotto.

Di beata memoria

L'onorificenza più comune è " di benedetta memoria " o "che la sua memoria sia una benedizione ". La traslitterazione ebraico è " zikhrono livrakha " (m.) / " Zikhronah livrakha " (f.) (In ebraico:. (F) " זיכרונה לברכה " \ (m) " זיכרונו לברכה "). Si è spesso abbreviato in inglese sia come OBM e come “ Z" L ”L'abbreviazione ebraico è ' ז"ל .'

Sebbene in passato fosse comune usare questa espressione anche per le persone viventi Nel Talmud babilonese, si dice che una persona dovrebbe dire questa espressione sul padre morto, oltre alla frase "Io sono l'espiazione del suo letto" .

La pace sia con lui/lei

Un titolo alternativo è "La pace sia con lui/lei ". La versione in ebraico è " ALAV ha-Shalom " (m.) / " Aleha ha-Shalom " (f.) (In ebraico:. (M) " עליו השלום ." / (F) " עליה השלום "). È abbreviato in inglese come " A"H ". L'abbreviazione ebraico è " ע"ה ."

Questa frase è la stessa dell'onorificenza islamica "la pace sia su di lui " (che è usata per tutti i profeti dell'Islam ). Tuttavia, a differenza dell'uso islamico, l'abbreviazione inglese "PBUH" non è comunemente usata per l'onorificenza ebraica.

I due precedenti possono essere usati in modo intercambiabile; tuttavia " di beata memoria " è il più comune.

È stato sostenuto che in epoca talmudica e in precedenza, l'acronimo ע"ה ‎ stava per עבד השם ‎ (servo di Dio), e veniva applicato solo a specifici personaggi biblici che la Bibbia aveva descritto come servitori di Dio. Tuttavia, secondo secondo questa teoria, dopo la conquista araba la frase araba عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (pace su di lui) fu tradotta in ebraico עליו השלום ‎ e fu usata per qualsiasi defunto, uso che si diffuse tra gli ebrei dell'Europa cristiana a partire dal XII secolo. La frase עליו השלום ‎ venne a predominare su עבד השם , e nel 1600 l'uso di עבד השם ‎ era scomparso, lasciando עליו השלום ‎ (o le sue forme femminili/plurali) come unica espansione di ע"ה .

Possa HaShem vendicare il suo sangue

Questo titolo onorifico " Possa HaShem vendicare il suo sangue " è generalmente usato per un individuo che si ritiene sia stato martirizzato attraverso atti di antisemitismo come pogrom, genocidio o attacchi terroristici . Il termine si applica anche a qualsiasi ebreo innocente ucciso, sia per motivi antisemiti che per altri. La frase in ebraico è " HaShem yikom damo " / "(m.) HaShem yikom dama " / "(f.) HaShem yikom damam " (pl.) E in ebraico: " השם יקום דמו " (. M) / " השם יקום דמה "(f.) /" השם יקום דמם "(pl.). L'abbreviazione inglese è “ HY" D ”e in ebraico ' הי"ד '.

Altro

Altre espressioni usavano aggiungere ai nomi delle persone morte: "il defunto", "riposo dell'Eden", "riposa in pace". È consuetudine firmare le lapidi con le iniziali תַּנְצְבָ"ה (תְּהִי נִשְׁמָתוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים (, secondo la lingua del verso: e l'anima era un'anima pura nel coro della vita).

Santo e giusto

L'abbreviazione " זי״ע /zy"a" sta per " zekhuto yagen `aleinu /Possa il suo merito proteggerci" e spesso segue la menzione dei giusti meritori. Una variante è " זיע״א /zya"a" che aggiunge "Amen" alla fine. Questa espressione deriva dalla convinzione che una persona giusta che passa all'aldilà può servire da avvocato davanti a Dio per la sua comunità rimanente. Altri acronimi di questo tipo sono נבג"מ (נשמתו בגנזי מרומים; la sua anima nelle vigne celesti) e נלב"ע (נפטר לבית עולמו; morto al suo mondo).

Memoria dei giusti

Il titolo onorifico " Possa la memoria dei giusti essere una benedizione " è usato dopo i nomi dei santi rabbini e di altre persone sante , e "il nome dei malvagi perirà" su una persona malvagia. entrambi da Proverbi 10:7 .

In ebraico traslitterazione: " zekher tzadik livrakha " e in ebraico: " זכר צדיק לברכה ." La sigla inglese comunemente usata è “ ZT "L ”e in ebraico, ' זצ"ל ' è usato. Si pronuncia in lettura come ' zatzal .' Può essere scritto anche come“ ZTZ" L ”.

È usato principalmente in riferimento a rabbini che sono stati deceduti in memoria recente. Pertanto, è probabile che si scriva "Rabbi Moshe Feinstein ZT"L" (m. 1986) ma molto meno probabile che si scriva " Rashi ZT"L" (m. 1105).

Nel corso del tempo sono state create versioni aggiuntive delle espressioni di cui sopra, ad esempio: " זכר צדיק וקדוש לברכה ‎"; "possa la memoria del giusto e santo sia una benedizione" (ZTVK "L; זצוק"ל ), 'possa la memoria del giusto e santo essere una benedizione per la vita del mondo che verrà' ( זצוקללה"ה ).

Memoria dei malvagi

Mentre i suddetti onorifici positivi vengono aggiunti ai nomi delle persone amate, i nomi di persone particolarmente malvagie (malvagie, disprezzate) sono talvolta abbelliti con la frase " Yimakh shemo " ימח שמו, "Che il suo nome sia cancellato".

Languages

In other projects