Aux armes et cætera (album) - Aux armes et cætera (album)

Aux Armes et Cætera
Serge Gainsbourg Aux armes.jpg
Album in studio di
Serge Gainsbourg
Rilasciato marzo 1979 ( 1979-03 )
Registrato 12-24 gennaio 1979
Studio Dynamic Sounds Studio, Kingston, Giamaica
Genere Reggae , dub poesia
Lunghezza 32 : 55
linguaggio francese
Etichetta universale
Produttore Philippe Lerichomme
Cronologia di Serge Gainsbourg
L'Homme à tête de chou
(1976) 		Aux Armes et Cætera
(1979) 		Iscrizione public au Théâtre Le Palace
(1980)
Copertura alternativa
Copertina dell'edizione da collezione
Copertina dell'edizione da collezione

Aux Armes et cætera è il tredicesimo album in studio di Serge Gainsbourg , pubblicato all'inizio della primavera del 1979. È stato registrato a Kingston, in Giamaica, con alcuni dei migliorimusicisti reggae dell'isoladell'epoca e con i membri degli I Threes , Bob Coro di backup di Marley che include Rita Marley . Ulteriormente ampliato da nuovi mix, dub e versioni giamaicane pubblicate nel 2003 e nel 2015, l'album è considerato da molti come uno dei suoi capolavori. L'edizione francese della rivista Rolling Stone ha nominato questo album il 50esimo più grande album rock francese (su 100). La registrazione ha segnato la prima volta che un cantante bianco ha registrato un album pieno di influenze reggae in Giamaica, dopo le precedenti registrazioni di singoli brani di Paul Simon (" Mother and Child Reunion ", 1972) e Peter Tosh e Mick Jagger (" (You Gotta Cammina e) Non guardare indietro ", 1978).

Ricezione

Con l'eccezione del suo duetto di successo internazionale del 1969 con Jane Birkin Je t'aime moi non plus (dove la voce erotica di Birkin aveva trasformato la canzone in un nuovo successo), Serge Gainsbourg era allora solo una figura di culto che aveva incontrato il successo principalmente attraverso le versioni del suo canzoni registrate da altri artisti tra cui Brigitte Bardot , Juliette Gréco , Honor Blackman , Jane Birkin , France Gall , Petula Clark e altri. L'album ha venduto oltre un milione di copie nel 1979, trasformandolo in una grande sensazione in Francia, Belgio e Svizzera romanda.

Aux armes et cætera è una delle prime apparizioni del reggae nella musica francese, anche se il "Marilou Reggae" di Gainsbourg è arrivato prima; è stato incluso nel suo album del 1976, L'Homme à tête de chou , che era stato registrato a Londra con musicisti non reggae. "Marilou Reggae" è incluso anche in Aux armes et cætera , in un arrangiamento diverso con un verso in più, e ribattezzato "Marilou Reggae Dub".

La title track è un adattamento reggae di La Marseillaise , l'inno nazionale francese. Poco dopo la prima apparizione della canzone in televisione il 1 aprile 1979 (seguì un'apparizione controversa poiché la registrazione fu percepita da alcuni come un insulto alla Repubblica francese), divenne un grande successo. Gainsbourg ha ricevuto minacce di morte dopo il rilascio della sua cover dell'inno nazionale francese. Un giornalista, Michel Droit di Le Figaro ha criticato la canzone d'autore che Gainsbourg stava alimentando l'antisemitismo " cercando di fare soldi con l'inno nazionale ". Profondamente ferito, il cantante a sua volta ha pubblicato una risposta sorprendente. Ad altri critici non è piaciuto il fatto che il testo originale sia stato troncato, eliminando metà della linea del ritornello (inclusa la sezione più militare della canzone).

Alcuni anni dopo, nel 1981, Gainsbourg acquistò all'asta il manoscritto originale de "La Marsigliese", firmato dal compositore. Ha poi mostrato ai critici che la sua versione era, in effetti, più vicina all'originale di qualsiasi altra versione registrata poiché il manoscritto mostra chiaramente le parole "Aux armes et cætera..." per il coro poiché l'autore Rouget de l'Isle non si è preoccupato scrivendo ogni volta il ritornello completo, preferendo abbreviarlo con la parola ecc .

Dall'album sono stati tratti altri due singoli: Vieille canaille (una versione francese di You Rascal You scritta negli anni '20 da Sam Theard ) e Lola Rastaquouère di Gainsbourg . Un breve tour europeo con il gruppo giamaicano The Revolutionaries (vedi line-up sotto) ma non gli I-Three seguì nel dicembre 1979, culminando in una serie di spettacoli a Parigi. A uno spettacolo a Strasburgo, i paracadutisti indignati si sono presentati nella sala da concerto e lo spettacolo è stato annullato. Serge Gainsbourg è comunque salito sul palco da solo e ha cantato con coraggio l'inno nazionale regolare, affermando che ha restituito " La Marsigliese il suo significato rivoluzionario originale ". I soldati hanno poi cantato insieme a lui in una posizione di saluto militare. L'evento è stato mostrato in TV, causando più polemiche e sarcasmo e aumentando le vendite degli album. Gli spettacoli parigini al Le Palais sono stati registrati da Philippe Lerichomme, mixati da Bruno Blum e dall'ingegnere Thierry Bertomeu e pubblicati in un doppio CD, Gainsbourg et cætera nel 2006.

Con gli stessi musicisti e coristi, Serge Gainsbourg ha registrato un album in studio di follow-up reggae nel 1981, Mauvaises nouvelles des étoiles . Nel 2003 a quell'album è stato dato anche il trattamento "dub style" (vedi "nuovi mix" sotto) da Bruno Blum e Soljie Hamilton.

Nuovi mix

Nel 2003, Aux Armes et Cætera è stato ripubblicato in una versione deluxe in doppio CD prodotta da Bruno Blum che include nuovi mix "dub style" delle tracce vocali, incluse alcune registrazioni inedite. Il disco 2 contiene versioni dub della maggior parte dei brani e versioni/adattamenti di artisti giamaicani di tutte le canzoni. Nell'album è inclusa anche una versione inglese di "Lola Rastaquouère" cantata dal produttore Bruno Blum , così come una versione appena registrata di "Marilou Reggae" (usando la voce "L'Homme à Tête de Chou") con il batterista Leroy " Horsemouth" Wallace , Flabba Holt al basso e Blum alla chitarra. Le versioni giamaicane includono Lone Ranger , Big Youth , Buffalo Bill, Lisa Dainjah, King Stitt e Brady. Tutte le tracce sono state mixate dal veterano tecnico del suono giamaicano Soljie Hamilton. Anche gli altri due album reggae di Serge Gainsbourg sono stati recentemente mixati dal produttore Bruno Blum con gli ingegneri Soljie Hamilton e Thierry Bertomeu.

Sia Aux Armes et Cætera che Mauvaises Nouvelles des Étoiles sono stati pubblicati anche su vinile nel 2003 (due album chiamati Versions Serge ), così come i loro doppiaggi (due album chiamati Versions Dub ) e le versioni per cantanti giamaicani (due album chiamati Versions DJ ). Inoltre, è stato pubblicato un disco in vinile 10" di quattro tracce contenente quattro mix della versione appena registrata di "Marilou Reggae". Due singoli in vinile in edizione limitata sono stati anche stampati in Giamaica ("Aux Armes Et Cætera" più un dub intitolato "version " che non è disponibile da nessun'altra parte, così come "Aux Armes!" più dub dei Big Youth .

Serge Gainsbourg e i rivoluzionari

Nel giugno 2015, Aux armes et cætera così come altri due album reggae di Serge Gainsbourg ( Mauvaises nouvelles des étoiles e un album dal vivo), tutti con The Revolutionaries con Sly & Robbie , sono stati ristampati dall'etichetta Mercury in un prodotto di Bruno Blum, triplo CD, "Super DeLuxe", set di libri da 10". Il testo del libro è stato scritto da Bruno Blum e contiene fotografie del produttore originale Philippe Lerichomme. Chiamato Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , include diversi mix e versioni inediti, come Javanaise Remake con 1964 versione originale in stile "sham-dam sham-diga" cori aggiunti nel 2002. Altre versioni inedite includono Brigade des Stups , così come vocale alternativo prende di Marilou Reggae Dub , Vieille Canaille ( Sam Theard s' È Rascal È ) e un incompleto Lola Rastaquouère Sono incluse anche registrazioni inedite degli altri due album, rendendo questo set il set completo e definitivo delle sessioni reggae di Gainsbourg.

Gainsbourg a Dubai

Nel giugno 2015, contemporaneamente a Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , 54 ottimi doppiaggi (tutti tranne uno erano inediti e non si trovano sui set del 2003) sono stati pubblicati dall'etichetta Mercury in un triplo CD prodotto da Bruno Blum, "Super DeLuxe", set di 10" libro intitolato Gainsbourg in Dub . Tutti i doppiaggi sono stati mixati in Giamaica da Blum e dal dub master giamaicano Soljie Hamilton, ad eccezione di diciassette tracce tratte dall'album live, tutte mixate da Blum e dall'ingegnere del Marcadet Studio Bryan Pachaud in Francia.Il testo del libro è stato scritto da Bruno Blum e presenta le sue fotografie e quelle del produttore originale Philippe Lerichomme. Diciannove di loro sono mix dub di canzoni Aux armes et cætera .

Un doppiaggio chiamato "Je ne dub plus, moi aussi" ha rivelato l'esistenza di un album di Aux armes et cætera , ma si possono ascoltare solo frammenti della voce di Gainsbourg, così come un ritornello cantato da Juliette Tourret. Intitolata "Je ne t'aime plus, moi aussi", la versione vocale completa di questa canzone non è ancora emersa. Apparentemente la canzone è stata rifiutata dalla tenuta di Gainsbourg a causa dei testi X-rated, creando un po' di intrigo poiché le creazioni musicali inedite di Gainsbourg sono molto ricercate dai fan, inoltre quando controverse. Secondo il giornalista francese e amico di Gainsbourg Gérard Bar-David (sua moglie è stata l'addetto stampa del cantante per anni), che ha registrato la voce di Gainsbourg mesi dopo la registrazione della traccia musicale, la voce è stata aggiunta alla musica da Bruno Blum sullo Sly & Robbie base musicale perché si adattavano come un guanto al titolo della canzone incompiuta. La voce è stata effettivamente presa da una creazione video diretta da Gainsbourg con un Gainsbourg sfrenato che parla di donne e filmata dal team di Bar-David. Neanche il video è apparso.

Elenco della pista

Tutte le tracce sono scritte da Serge Gainsbourg , eccetto dove diversamente indicato.

Edizione originale
No. Titolo Scrittori Lunghezza
1. "Remake giavanese"   3:05
2. "Aux armes et cætera" Serge Gainsbourg, Rouget de l'Isle 3:05
3. "Les Locataires"   2:09
4. "Des Laids Des Laids"   2:36
5. "Brigata degli Stups"   1:57
6. "Vieille Canaille" Sam Theard , Jacques Plante 3:02
7. "Lola Rastaquouere"   3:40
8. "Rilassati, piccola, sii cool"   2:30
9. "Tempio delle margherite"   3:53
10. "Eau Et Gaz A Tous Les Etages"   0:37
11. "Pas Long Feu"   2:33
12. "Marilou Reggae Dub"   3:48

Personale

Crediti adattati dalle note di copertina.

musicisti

Tecnico

Grafici

Grafico
Posizione di picco
Album francesi ( SNEP ) 29

Riferimenti

link esterno