Marzo Avanti, Cara Madre Etiopia - March Forward, Dear Mother Ethiopia

ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Inglese: March Forward, Cara Madre Etiopia
Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya

Inno nazionale dell'Etiopia 
Testi Dereje Melaku Mengesha
Musica Solomon Lulu Mitiku
Adottato 1992
Campione audio
Wedefit Gesgeshi Widd Innat Etiopia (strumentale)

Marcia in avanti, Cara Madre Etiopia ( amarico : ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ , Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya ), conosciuto anche con il suo incipit in onore della cittadinanza ( የዜግነት ክብር , Yäzégennät Keber ), è l' inno nazionale di Etiopia .

Storia

I testi sono stati scritti da Dereje Melaku Mengesha e la musica è stata composta da Solomon Lulu Mitiku. La canzone è stata adottata nel 1992, nell'ambito delle riforme seguite al crollo della Repubblica Democratica Popolare d'Etiopia .

Testi

Script Ge'ez traslitterazione amarico Trascrizione amarico IPA

የዜግነት ፡ ክብር ፡ በኢትዮጵያችን ፡ ጸንቶ ፣
ታየ ፡ ሕዝባዊነት ፡ ዳር ፡ እስከዳር ፡ በርቶ ።
ለሰላም ፡ ለፍትሕ ፡ ለሕዝቦች ፡ ነጻነት ፣
በእኩልነት ፡ በፍቅር ፡ ቆመናል ፡ ባንድነት ።
መሠረተ ፡ ጽኑ ፡ ሰብእናን ፡ ያልሻርን ፣
ሕዝቦች ፡ ነን ፡ ለሥራ ፡ በሥራ ፡ የኖርን ።
ድንቅ ፡ የባህል ፡ መድረክ ፡ ያኩሪ ፡ ቅርስ ፡ ባለቤት ፣
የተፈጥሮ ፡ ጸጋ ፡ የጀግና ፡ ሕዝብ ፡ እናት ።
እንጠብቅሻለን ፡ አለብን ፡ አደራ ፣
ኢትዮጵያችን ፡ ኑሪ ፡ እኛም ፡ ባንቺ ፡ እንኩራ ።

Yäzégennät Keber Bä-Ityopp'yachen S'änto
Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto.
Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs'annät;
Bä'ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä'andennät.
Mäsärätä S'enu Säbe'enan Yalsharen;
Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren.
Denq Yäbahel Mädräk Yakuri Qers Baläbêt;
Yätäfät'ro S'ägga Yäjägna Hezb ennat;
Ennet'äbbeqeshallän Alläbben Adära;
Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!

[jəzegɨnːət kɨbɨr bəi̯tjop'jat͡ʃɨn t͡s'ənto]
[tajə hɨzbawinːət dar ɨskədar bərto ǁ]
[ləsəlam ləfɨtɨh ləhɨzbot͡ʃ nət͡s'anːət |]
[bəʔɨkːulɨnːət bəfɨk'ɨr k'omənal bəʔandɨnːət ‖]
[məsərətə t͡s'ɨnu səbɨʔɨnan jalʃarɨn |]
[hɨzbot͡ʃnən ləsɨra bəsɨra jənorɨn ǁ]
[dɨnk' jəbahɨl mədrək jakuri k'ɨrs baləbɨt |]
[jətəfət'ro t͡s'əgːa jəd͡ʒəgna hɨzb ɨnːat |]
[ɨnːɨt'əbːɨk'ɨʃalːən alːəbːɨn adəra |]
[itjop'jat͡ʃɨn Nuri ɨɲːam bant͡ʃi ɨnːɨkura ‖]

traduzione inglese

Il rispetto per la cittadinanza è forte nella nostra Etiopia;
Si vede l'orgoglio nazionale, che brilla da una parte all'altra.
Per la pace, per la giustizia, per la libertà dei popoli,
nell'uguaglianza e nell'amore siamo uniti.
Saldi di fondamenta, non ignoriamo l'umanità;
Siamo persone che vivono di lavoro.
Meraviglioso è il palcoscenico della tradizione, proprietari di un patrimonio orgoglioso,
grazia naturale, madre di un popolo valoroso.
Ti proteggeremo – abbiamo un dovere;
La nostra Etiopia, vivi! E lascia che siamo orgogliosi di te!


Riferimenti

link esterno