Walla Zaman Ya Selahy - Walla Zaman Ya Selahy

Walla Zaman Ya Selahy
Inglese: "È passato tanto tempo, oh mia arma!"
	Inno nazionale dell'UAR Ex inno nazionale dell'Egitto Ex inno nazionale dell'Iraq Ex inno nazionale della Libia
Testi	Salah Jahin
Musica	Kamal Al Taweel
Adottato	20 maggio 1960 (dalla Repubblica araba unita) ; 1965 (dall'Iraq) ; 1969 (dalla Libia) ; 1971 (dall'Egitto)
Abbandonato	1971 (dalla Repubblica araba unita) ; 1979 (dall'Egitto) ; 17 luglio 1981 (dall'Iraq) ; 1972 (dalla Libia)
Campione audio
	"Walla Zaman Ya Selahy" file ; Aiuto ;

" Walla Zaman Ya Selahy " (in arabo : والله زمان يا سلاحي ) era l' inno nazionale della Repubblica Araba Unita (UAR), una federazione di Egitto e Siria , dal 1960. Sebbene l'UAR si sciolse nel 1961, l'Egitto lo mantenne come nome ufficiale dello stato fino al 1971 e utilizzato il suo inno nazionale fino al 1979.

Storia

Prima di essere adottato come inno nazionale dell'UAR, è stato usato come una canzone nazionalista eseguita da Umm Kulthum durante la crisi di Suez nel 1956, conosciuta in Egitto e nel mondo arabo come Aggressione tripartita, quando l'Egitto fu invaso dal Regno Unito , Francia e Israele . A causa dei suoi testi fortemente nazionalisti che evocano la resistenza nazionale, la canzone è stata riprodotta frequentemente alla radio egiziana durante la guerra, a volte ogni 10 minuti.

La popolarità della canzone ha portato alla sua adozione come inno nazionale dell'UAR due anni dopo l'istituzione dell'unione. Ha sostituito l'ex inno reale ufficiale dell'Egitto " Salam Affandina " ( Saluto del nostro signore, سلام افندينا, composto da Giuseppe Pugioli ) e l'inno non ufficiale " Nashid al-Huriyya " ( The Anthem of Freedom , نشيد الحرية, composto e cantato da Mohammed Abdel Wahab ), adottati dopo la rivoluzione egiziana del 1952 e l'abolizione della monarchia, nonché l'ex inno nazionale della Siria .

I testi sono stati scritti da Salah Jahin , con la musica di Kamal Al Taweel . È stato utilizzato anche, senza parole, dall'Iraq dal 1965 al 1981.

Alla fine fu sostituito nel 1979 per i negoziati di pace con Israele dal presidente Anwar Sadat come inno nazionale egiziano dal meno militante " Bilady, Bilady, Bilady ", che continua ad essere l'inno nazionale egiziano oggi.

Testi

Testi arabi	Traslitterazione	Traduzione	Traduzione italiana (per la Repubblica Araba Libica )
والله زمان يا سلاحي 𝄇 اشتقت لك في كفاحي انطق وقول أنا صاحي 𝄆 يا حرب والله زمان والله زمان Ú الجنود 𝄇 𝄆 زاحفة بترعد رعود حالفة تروح لم تعود إلا بنصر الزمان هموا وضموا الصفوف 𝄇 𝄆 شيلوا الحياة Ú الكفوف ياما العدو راح يشوف منكم في نار الميدان والله زمان يا سلاحي اشتقت لك في كفاحي انطق وقول أنا صاحي يا حرب والله زمان يا مجدنا يا مجدنا 𝄇 𝄆 يا اللي اتبنيت A partire عندنا 𝄆 بشقانا وكدنا 𝄇 عمرك ما تبقى هوان هموا وضموا الصفوف 𝄇 𝄆 شيلوا الحياة Ú الكفوف ياما العدو راح يشوف منكم في نار الميدان والله زمان يا سلاحي اشتقت لك في كفاحي انطق وقول أنا صاحي يا حرب والله زمان مصر الحرة مين يحميها 𝄇 نحميها بسلاحنا أرض الثورة مين يفديها 𝄆 نفديها بأرواحنا الشعب بيزحف زى النور 𝄇 الشعب جبال الشعب بحور بركان غضبان بركان بيفور 𝄆 زلزال بيشق لهم في قبور والله زمــان يـا سـلاحـي 𝄇 اشتـقـت لـك في كـفـاحي انطق وقـول أنـا صاحـي 𝄆 يزــا حــرب والنا مي	𝄆 Walla Zaman Ya Silahi Ishtaqti Lak Fi Kifahi Intaq We Qul Ana Sahi Ya Harb Walla Zaman. 𝄇 𝄆 Walla Zaman 'Algunud Zahfa Bitir'id Ri'ud 𝄇 Halfa Tiruh Lam Ti'ud Illa Binasr Al-zaman. 𝄆 Hummu Wu Dummu Al-sufuf Shilu Al-hayat 'Alkufuf 𝄇 Yama Al-'adu Rah Yishuf Minkum Binar El-midan. Walla Zaman Ya Silahi Ishtaqti Lak Fi Kifahi Intaq We Qul Ana Sahi Ya Harb Walla Zaman. 𝄆 Ya Magdina Ya Magdina Yalli Itbanait 'Andana 𝄇 𝄆 Bishaqana Wa Kaddina 𝄇 ' Umrak Ma Tibqa Hawan. 𝄆 Hummu Wu Dummu Al-sufuf Shilu Al-hayat 'Alkufuf 𝄇 Yama Al-'adu Rah Yishuf Minkum Binar El-midan. Walla Zaman Ya Silahi Ishtaqti Lak Fi Kifahi Intaq We Qul Ana Sahi Ya Harb Walla Zaman. 𝄆 Masr Al-hurra Min Yihmiha Nihmiha Bislahna Ardh Al-thawra Min Yifdiha Nifdiha Biarwahna. 𝄇 𝄆 Al-sha'b Biyizhaf Zayy El-nur Al-sha'b Gebal Al-sha'b Bhur Burkan Ghadban Burkan Biyfur Zilzal Biyshuqq Lohom Fi Qbur. 𝄇 𝄆 Walla Zaman Ya Silahi Ishtaqti Lak Fi Kifahi Intaq We Qul Ana Sahi Ya Harb Walla Zaman. 𝄇	𝄆 È passato molto tempo, oh mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio, oh guerra, è passato tanto tempo. 𝄇 𝄆 È passato molto tempo per i soldati, avanzando con fragore fragoroso, 𝄇 Giurando di non tornare mai più, tranne che con una vittoria epocale. 𝄆 Alzati e stringi i ranghi, con vite pronte per il sacrificio. 𝄇 O! l'orrore che il nemico dovrà soffrire, da te nel fuoco del campo di battaglia. È passato molto tempo, oh mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio, oh guerra, è passato tanto tempo. 𝄆 O! glorifica la nostra gloria, Tu che sei stato costruito da noi, 𝄇 𝄆 Con la fatica e il dolore, 𝄇 Per non sprecare mai. 𝄆 Alzati e stringi i ranghi, con vite pronte per il sacrificio. 𝄇 O! l'orrore che il nemico dovrà soffrire, da te nel fuoco del campo di battaglia. È passato molto tempo, oh mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio, oh guerra, è passato tanto tempo. 𝄆 Chi proteggerà l'Egitto libero? La proteggeremo con le nostre armi. Terra della rivoluzione, chi sacrificherà per lei? Lo faremo, con le nostre anime. 𝄇 𝄆 Le persone avanzano come la luce, Le persone stanno come montagne e mari, Vulcani di rabbia, vulcani in eruzione, Terremoti che scavano il nemico nelle loro tombe. 𝄇 𝄆 È passato tanto tempo, oh mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio, oh guerra, è passato tanto tempo. 𝄇	𝄆 Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo. 𝄇 𝄆 È passato molto tempo per i soldati, Avanzando con fragoroso ruggito, 𝄇 Giurando di non tornare mai più Tranne che con una vittoria epocale. 𝄆 Alzati e stringi i ranghi, Con vite pronte per il sacrificio. 𝄇 Oh! l'orrore che patirà il nemico, Da te nel fuoco del campo di battaglia. Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo. 𝄆 Oh! gloria la nostra gloria, Tu che sei stato costruito da noi, 𝄇 𝄆 Con fatica e dolore, 𝄇 Non sprecare mai. 𝄆 Alzati e stringi i ranghi, Con vite pronte per il sacrificio. 𝄇 Oh! l'orrore che patirà il nemico, Da te nel fuoco del campo di battaglia. Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo. 𝄆 Chi proteggerà la Libia libera? La proteggeremo con le nostre armi. Terra della rivoluzione, chi sacrificherà per lei? Lo faremo, con le nostre anime. 𝄇 𝄆 Le persone avanzano come la luce, Le persone stanno come montagne e mari, Vulcani di rabbia, vulcani in eruzione, Terremoti che scavano il nemico nelle loro tombe. 𝄇 𝄆 Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo. 𝄇