Thomas Twyne - Thomas Twyne
Thomas Twyne (1543 - 1 Agosto 1613 Lewes ) è stato un elisabettiano traduttore e un medico di Lewes nel Sussex , meglio conosciuto per il completamento di Thomas Phaer 'traduzione s di Virgilio ' s Eneide in versi inglese dopo la morte di Phaer nel 1560, e per il suo 1579 Inglese traduzione di De remediis utriusque fortunae , una raccolta di 253 dialoghi latini scritti dall'umanista Francesco Petrarca (1304-1374), comunemente noto come Petrarca.
Thomas era il figlio di John Twyne (c.1500-1581) di Bullington, Hampshire , egli stesso traduttore, maestro di scuola, noto collezionista di manoscritti antiquari e autore del Commentary De Rebus Albionicis (Londra, 1590). Il figlio di Tywne, Brian Twyne , divenne il primo Custode degli Archivi dell'Università di Oxford .
Thomas era originario di Canterbury e ha studiato al Corpus Christi College, Oxford . Ha recitato nella versione Richard Edwardes di Palamon and Arcite , presentata prima di Elisabetta I a Oxford nel 1566, in cui occasione il palco crollò, uccidendo e ferendo un certo numero di persone. Godeva del patrocinio di Lord Buckhurst e ammirava molto John Dee e la sua filosofia mistica.
Epitaffio
Nella chiesa di Sant'Anna sulla collina di Lewes. Lo storico Thomas Walker Horsfield , FSA (1792–1837) ha tradotto l'iscrizione latina piuttosto florida:
- Ippocrate vide Twyne senza vita e le sue ossa leggermente coperte di terra. Un po 'della sua polvere sacra (dice lui) mi servirà per rimuovere le malattie; poiché i morti, una volta convertiti in medicina, espelleranno le malattie umane e le ceneri prevarranno sulle ceneri. Ora il medico è assente, la malattia si estende da ogni parte, ed esulta il suo nemico non c'è più. Ahimè! qui giace il nostro conservatore Twyne; il fiore e l'ornamento della sua epoca. Sussex, privato del suo medico, languisce ed è pronto ad affondare insieme a lui. Credetemi, nessuna età futura produrrà un medico così bravo e un uomo così famoso come questo. Morì a Lewes nel 1613, il 1 ° agosto, nel decimo climaterio .
Un'edizione moderna di quarantasei dialoghi di Petrarca , Phisicke Against Fortune , è stata pubblicata nel 1993.
Libri
- Humphrey Lloyd (Llwyd, Lhuyd), Humphrey (1527-1568), Commentarioli Descriptionis Britannicae Fragmentum (Colonia, 1572), tradotto in inglese da Thomas Twyne come The Breviary of Britayne (Londra, 1573)
- Il lavoro di Pierre Drouet tradotto da Thomas Twyne come Un nuovo consiglio contro la peste (1578)
- Maffeo Vegio , Supplemento al dodicesimo libro dell'Eneide tradotto da Thomas Twyne, 1584
Riferimenti
link esterno
- Hutchinson, John (1892). . Men of Kent and Kentishmen (Sottoscrizione ed.). Canterbury: Cross & Jackman. p. 135.