Piatto rame Taxila - Taxila copper plate
| Piatto di rame Taxila | |
|---|---|
 Taxila Copper Plate esposta al British Museum
| |
| Materiale | Rame |
| Dimensione | Altezza 7,5 cm |
| Creato | I secolo a.C. - I secolo d.C. |
| Posizione attuale | British Museum , Londra |
| Registrazione | OA 1967.10-18.5 |
La lastra di rame Taxila , chiamata anche iscrizione Moga o lastra di rame Patika, è un notevole manufatto archeologico trovato nell'area di Taxila , Gandhara , nel moderno Pakistan . Ora è nella collezione del British Museum .
Descrizione
La lastra di rame è datata a un periodo compreso tra il I secolo a.C. e il I secolo d.C. Porta una data imprecisa: il 5 ° giorno del mese macedone di Panemos , nell'anno 78 del re Moga . Si pensa che possa essere correlato alla creazione di un'era Maues, che darebbe una data intorno al 6 d.C.
La lastra di rame è scritta nella scrittura Kharosthi (una scrittura derivata dall'aramaico ). Si riferisce alla dedica di una reliquia del Buddha Shakyamuni ( Pali : śakamuni , letteralmente "Maestro degli Shaka") a un monastero buddista da parte del sovrano indo-scita (Pali: "śaka") Patika Kusulaka , figlio di Liaka Kusulaka , satrapo di Chukhsa , vicino a Taxila.
L'iscrizione è significativa in quanto documenta il fatto che gli indo-sciti praticavano la fede buddista. È anche famoso per aver menzionato Patika Kusulaka, che appare anche come un "Grande Satrapo" nell'iscrizione della capitale del leone di Mathura .
Testo dell'iscrizione
1 [samva] tsaraye athasatatimae 20 20 20 10 4 4 maharayasa mahamtasa mogasa pa [ne] masa masasa divase pamcame 4 1 etaye purvaye kshaha [ra] ta [sa]
2 [cukh] sa ca kshatrapasa liako kusuluko nama tasa [pu] tro pati [ko] takhaśilaye nagare utarena pracu DESO Kshema nàma atra
3 (* de) ha patiko apratithavita bhagavatà śakamunisa shariram (* pra) tithaveti [samgha] ramam ca sarvabudhana puyae mata-pitaram puyayamt (* o)
4 [kshatra] pasa saputradarasa ayu -bala-vardhi [e] bhratara sarva ca [nyatiga-bamdha] vasa ca puyayamto maha-danapati patikasa jauvanyae
5 rohinimitrenya ya ima [mi] samgharame navakamika
Reverse: Patikasa kshatrapa Liaka- Testo originale dell'iscrizione su lastra di rame di Taxila
Nel settantottesimo, 78, anno del Grande Re, il Grande Moga, il quinto, 5, giorno del mese Panemos , in questo primo, del Kshaharata
e Kshatrapa di Chukhsa - Liaka Kusulaka di nome - suo figlio Patika - nella città di Takshasila , a nord, nella regione orientale, Kshema per nome
In questo luogo Patika stabilisce una reliquia (precedentemente non) stabilita del Signore Shakyamuni e un sangharama (attraverso Rohinimitra che è il sorvegliante dell'opera di questo sangharama)
Per l'adorazione di tutti i Buddha, adorare sua madre e suo padre, per aumentare la vita e il potere dello Kshatrapa, insieme a suo figlio e sua moglie, adorare tutti i suoi fratelli, i suoi parenti di sangue e parenti.
All'ordine jauva del grande signore dei doni Patika
A Patika la Kshatrapa Liaka- Traduzione in inglese
Appunti
Riferimenti
- Esposizione del British Museum (galleria asiatica)
- WWTarn, I greci in Battriana e in India , Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. 1980 (ristampato dall'edizione del 1951).
- Stefan Baums. 2012. "Catalogo e testi rivisti e traduzioni delle iscrizioni reliquiari di Gandharan". In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon e Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries , pp. 211–212, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1).
- Stefan Baums e Andrew Glass. 2002–. Catalog of Gāndhārī Texts , no. CKI 46