Signore - Sir

Sir è un formale inglese indirizzo titolo onorifico per gli uomini , derivato dal Sire nel Medioevo . Tradizionalmente, come disciplinato dalla legge e dalla consuetudine, "Sir" è usato per gli uomini titolati come cavalieri , cioè degli ordini cavallereschi , e in seguito applicato anche ai baronetti e ad altre cariche. Poiché l' equivalente femminile del cavalierato è damehood, il termine equivalente femminile suo jure è tipicamente Dame . La moglie di un cavaliere o di un baronetto tende ad essere indicata come Lady , sebbene esistano alcune eccezioni e scambi di questi usi.

Inoltre, dall'era tardo moderna, "Sir" è stato sempre più usato come un modo rispettoso per rivolgersi a tutti i cittadini comuni di uno stato sociale o rango militare superiore . Termini equivalenti di indirizzo per le donne sono Madam (abbreviato "Ma'am"), oltre a onorificenze sociali come Mr , Mrs , Ms e Miss .

Etimologia

Termine tardo medio inglese, la prima parola possibile usata per questo significato è "Senex sen", dal latino, letteralmente "uomo più anziano", comparativo di senex, sen- "uomo vecchio, vecchio". Sir deriva dal titolo onorifico sire ; sire si è sviluppato accanto alla parola seigneur , usata anche per riferirsi a un feudatario. Entrambi derivati ​​dal latino volgare senior , sire derivano dal nominativo declinazione del caso senior e seigneur , dall'accusativo declinazione del caso seniōrem .

La forma 'Sir' è documentata per la prima volta in inglese nel 1297, come titolo d'onore di un cavaliere, e successivamente di un baronetto , essendo una variante di sire , che era già usata in inglese almeno dal 1205 circa come titolo posto prima un nome e denota il cavalierato, e per rivolgersi al Sovrano (maschio) dal 1225 circa, con i sensi generali aggiuntivi di "padre, genitore maschio" è dal 1250 circa, e "uomo anziano importante" dal 1362.

Diritto a un indirizzo onorifico formale per regione

Commonwealth delle Nazioni

Sir Thomas Troubridge, I baronetto , il cui diritto all'uso di "Sir" derivava dalla sua posizione di baronetto

Il prefisso viene utilizzato con il nome o il nome completo del titolare, ma mai con il solo cognome. Ad esempio, mentre Sir Alexander e Sir Alexander Fleming avrebbero ragione, Sir Fleming no.

L'equivalente per una donna che detiene un cavalierato o un baronetto a pieno titolo è " Dame " e segue le stesse usanze d'uso di "Sir". Sebbene questa forma fosse precedentemente utilizzata anche per le mogli di cavalieri e baronetti, ora è consuetudine riferirsi a loro come 'Signora', seguita dal loro cognome; non vengono mai indirizzati utilizzando i loro nomi completi. Ad esempio, mentre Lady Fiennes ha ragione, Lady Virginia e Lady Virginia Fiennes non lo sono. Le vedove dei cavalieri conservano lo stile delle mogli dei cavalieri, tuttavia le vedove dei baronetti sono indicate come "vedova" o usano il loro nome prima del loro stile di cortesia. Ad esempio, la vedova di Sir Thomas Herbert Cochrane Troubridge, IV baronetto , sarebbe conosciuta come Dowager Lady Troubridge o Laura, Lady Troubridge .

L'imperatore Taishō , uno Straniero Cavaliere dell'Ordine della Giarrettiera , che, in quanto cittadino straniero, non aveva il diritto di usare il prefisso 'Sir' (che come monarca sovrano non avrebbe usato in ogni caso) ma era autorizzato a postare -utilizzare nominalmente KG

Oggi, nel Regno Unito e in alcuni regni del Commonwealth , un certo numero di uomini ha diritto al prefisso di 'Sir', inclusi cavalieri scapoli , cavalieri degli ordini cavallereschi e baronetti ; anche se i cittadini stranieri possono essere insigniti di cavalieri onorari. I cavalieri onorari non portano il prefisso "Signore" né ricevono un riconoscimento ; usano invece le lettere postnominali associate .

Anche il clero della Chiesa d'Inghilterra che riceve i titoli di cavaliere non riceve un riconoscimento e quindi non usa il titolo di "Signore", ma si riferisce invece al proprio cavalierato usando lettere post-nominali. Ad esempio, il reverendo John Polkinghorne , KBE non sarebbe mai stato chiamato Sir John Polkinghorne . Il clero di altre confessioni può utilizzare convenzioni diverse.

I cittadini con doppia cittadinanza in possesso di una cittadinanza del Commonwealth che riconoscono il monarca britannico come capo di stato hanno il diritto di utilizzare lo stile. L'uso comune varia da paese a paese: ad esempio, il doppio cittadino bahamiano -americano Sidney Poitier , nominato cavaliere nel 1974, è spesso chiamato "Sir Sidney Poitier", in particolare in relazione ai suoi doveri ufficiali di ambasciatore , sebbene egli stesso utilizzi raramente il titolo.

L'ammissibilità dell'uso dello stile di 'Sir' varia. In generale, solo i cavalieri dinastici nel dono personale del Sovrano e Capo del Commonwealth - l'Ordine della Giarrettiera, l'Ordine del Cardo e i cavalieri nell'Ordine Reale Vittoriano - sono riconosciuti attraverso i regni del Commonwealth, insieme ai loro stili.

I titoli di cavalleria nel dono del governo di un regno del Commonwealth in genere consentono al portatore di utilizzare il proprio titolo all'interno di quel paese o come suo rappresentante ufficiale, a condizione che sia cittadino di quel paese; I regni del Commonwealth possono considerare i cavalieri di altri regni solo come onorificenze straniere. Ad esempio, Anthony Bailey è stato rimproverato da Buckingham Palace e dal governo britannico nel 2016 per aver affermato che un cavalierato onorario di Antigua gli ha permesso lo stile di "Sir" nel Regno Unito.

Regni del Commonwealth

Regno Unito

Antigua e Barbuda

Australia

  • Cavaliere dell'Ordine dell'Australia (AK; solo per sudditi australiani di sesso maschile; interrotto 1986-2014, reintrodotto brevemente nel 2014, nuovamente interrotto nel 2015)

Barbados

Grenada

  • Cavaliere Commendatore, Cavaliere di Gran Croce o Cavaliere di Gran Collare dell'Ordine della Nazione nell'Ordine di Grenada (KCNG/GCNG/KN)

Nuova Zelanda

Santa Lucia

Santa Sede

I Cavalieri e le Dame degli ordini pontifici possono eleggere il prefisso "Sir" o "Dame" con lettere post-nominali, fatte salve le leggi e le convenzioni del Paese in cui si trovano. Il Papa , sovrano della Chiesa Cattolica e della Città del Vaticano , delegati l'assegnazione degli ordini cavallereschi a vescovi e Gran Maestri . La loro precedenza è la seguente:

Ad esempio, Sir Burton PC Hall , KSS , KHS sarebbe lo stile corretto per i cavalieri laici.

I Luogotenenti dell'Ordine del Santo Sepolcro , sono designati come "Vostra Eccellenza", come HE Dame Trudy Comeau , DC*HS .

Il clero cattolico che viene investito come Cavaliere Cappellano può usare lettere post-nominali, ma deve mantenere i propri titoli clericali, come il Rev. Robert Skeris , KCHS .

I cavalieri e le dame degli ordini papali non sono autorizzati a utilizzare il prefisso "Sir" o "Dame" nel Regno Unito, sebbene possano utilizzare lettere post-nominali. Non consentire il prefisso è perché l'uso di titoli stranieri non è consentito dalla Corona britannica senza una Royal Licence, e come una questione di politica (attualmente basata su un Royal Warrant del 27 aprile 1932), una Royal License per portare qualsiasi titolo straniero non è mai scontato. D'altra parte, ammettendo che le lettere postnominali si spiegassero con l'essere universali le dignità più alte e quelle più basse, un re veniva riconosciuto come re ovunque, e anche un cavaliere: «sebbene un cavaliere riceva la sua dignità di principe straniero, è così da essere in stile in tutti i procedimenti legali in Inghilterra .. e i cavalieri in tutti i paesi stranieri hanno sempre posto e precedenza in base alla loro anzianità di essere Cavalieri"

Irlanda

Istituiti nel 1783 e assegnati principalmente agli uomini associati al Regno d'Irlanda , i Cavalieri dell'Ordine di San Patrizio avevano diritto allo stile di "Sir". La creazione regolare di nuovi cavalieri dell'ordine terminò nel 1921 con la formazione dello Stato Libero d'Irlanda . Con la morte dell'ultimo cavaliere nel 1974, l'Ordine divenne dormiente.

India

Chithira Thirunal Balarama Varma fu l'ultimo Cavaliere Gran Commendatore dell'Ordine della Stella dell'India sopravvissuto

Come parte del consolidamento della colonia della corona dell'India , l' Ordine della Stella dell'India fu istituito nel 1861 per premiare importanti funzionari britannici e indiani, ufficiali militari e importanti indiani associati all'Impero indiano. L' Ordine dell'Impero indiano è stato istituito nel 1878 come ordine di livello junior per accompagnare l'Ordine della Stella dell'India e per riconoscere il lungo servizio.

Dal 1861 al 1866, l'Ordine della Stella dell'India ebbe un'unica classe di Cavalieri (KSI), che avevano diritto allo stile di 'Sir'. Nel 1866, l'ordine fu riclassificato in tre divisioni: Cavalieri Gran Commendatore (GCSI), Cavalieri Commendatori (KCSI) e Compagni (CSI); i titolari dei due gradi superiori potrebbero usare il titolo "Signore". Dalla sua creazione nel 1878 fino al 1887, l'Ordine dell'Impero Indiano aveva un'unica classe, Compagno (CIE), che non dava diritto al destinatario a uno stile di cavalleria.

Nel 1887 furono create due divisioni superiori, Knight Grand Commander (GCIE) e Knight Commander (KCIE), che autorizzavano i detentori di quei gradi allo stile di "Sir". Le ultime creazioni di cavalieri di entrambi gli ordini furono fatte il 15 agosto 1947 all'epoca dell'indipendenza indiana. Tutti gli onori britannici e i loro stili di accompagnamento sono stati ufficialmente resi obsoleti in India quando il Dominio dell'India è diventato una moderna repubblica del Commonwealth nel 1950, seguita dalla Repubblica islamica del Pakistan nel 1956.

L'Ordine della Stella dell'India è diventato dormiente nei regni del Commonwealth dal febbraio 2009, e l'Ordine dell'Impero indiano dopo l'agosto 2010, quando sono morti gli ultimi cavalieri degli ordini.

Nigeria

In Nigeria , i detentori di onorificenze religiose come il Cavalierato di San Gregorio usano la parola come onorificenza prenominale più o meno allo stesso modo in cui viene utilizzata per scopi secolari in Gran Bretagna e nelle Filippine. Anche le mogli di tali individui assumono tipicamente il titolo di Lady.

Filippine

Come privilegio dei membri dell'Ordine dei Cavalieri di Rizal , il prefisso "Signore" è attaccato ai loro nomi mentre le mogli dei Cavalieri aggiungono il prefisso "Lady" ai loro nomi. Questi si applicano alle forme di indirizzo sia parlate che scritte. I Cavalieri di Rizal è l'unico ordine cavalleresco nelle Filippine e un Ordine al merito costituito riconosciuto dagli Ordini, decorazioni e medaglie delle Filippine . Il prefisso è aggiunto con il relativo post-nominale in base al loro grado alla fine dei loro nomi: Cavaliere di Rizal (KR), Cavaliere Ufficiale di Rizal (KOR), Cavaliere Comandante di Rizal (KCR), Cavaliere Grande Ufficiale di Rizal ( KGOR) e Cavaliere di Gran Croce di Rizal (KGCR). Tra i membri notevoli dei Cavalieri di Rizal figurano il re Juan Carlos I di Spagna a cui è stato conferito un Cavaliere di Gran Croce di Rizal l'11 febbraio 1998.

Combinazioni con altri titoli e stili

Militare

Nel caso di un ufficiale militare che è anche cavaliere, la forma appropriata di indirizzo mette prima il grado militare professionale, poi il modo corretto di indirizzo per l'individuo, quindi il suo nome. Esempi inclusi:

Accademico

Questo è anche il caso di ranghi e titoli accademici, come " Professore ". Ad esempio, Patrick Bateson era sia un professore che uno scapolo cavaliere; il suo titolo corretto sarebbe Professor Sir Patrick Bateson. Tuttavia, il titolo di ' Dottore ' (Dr.) non è usato in combinazione con 'Signore', con il cavalierato che ha la precedenza. I dottori insigniti sono chiamati cavalieri, sebbene possano ancora utilizzare qualsiasi lettera post-nominale associata ai loro gradi.

Colleghi

I pari che sono stati nominati cavalieri non vengono chiamati "Signore" nel senso formale dello stile, poiché i loro titoli di nobiltà hanno la precedenza. Se l'erede apparente di un ducato, marchesato o contea detiene un titolo di cortesia ed è stato nominato cavaliere, lo stesso principio si applica a lui, così come agli eredi maschi di un duca o di un marchese, che sono designati "Signore" seguito dal loro nome di battesimo. Ad esempio, il diplomatico Lord Nicholas Gordon-Lennox , KCMG, KCVO, che era un figlio più giovane del duca di Richmond , continuò ad essere designato come "Lord Nicholas" dopo il suo cavalierato nel 1986, non come "Lord Sir Nicholas". Altri eredi maschi di un conte che non hanno titoli di cortesia, e gli eredi maschi di un visconte o di un barone, usano tuttavia lo stile di "Sir" se nominato cavaliere, lo stile che segue quello di "The Hon".

Uso educativo, militare e altro

Sistema educativo

"Sir", insieme a "Miss" per le donne, è comunemente usato nel sistema scolastico britannico per rivolgersi agli insegnanti e ad altri membri del personale. L'uso di questi termini è considerato un segno di rispetto e può essere fatto risalire al XVI secolo. La pratica potrebbe essere stata un tentativo di rafforzare l'autorità degli insegnanti delle classi sociali inferiori tra le classi di studenti in gran parte di classe superiore. Jennifer Coates, professoressa emerita di lingua e linguistica inglese alla Roehampton University ha criticato l'uso del titolo per insegnanti maschi, affermando che "'Sir' è un cavaliere. Non c'erano donne cavalieri, ma 'Miss' è ridicola: non non corrisponde affatto a 'Signore'. È solo uno dei nomi che puoi chiamare una donna non sposata", e che "È un esempio deprimente di come alle donne venga dato uno status basso e agli uomini, non importa quanto giovani o nuovi nel lavoro siano sono, hanno uno status elevato". Questa visione, tuttavia, non è incontrastata. L'amministratore delegato del Brook Learning Trust , Debbie Coslett, ha dichiarato: "... mi chiamano 'Miss', sto bene così. Mi mostrano rispetto dandomi un titolo piuttosto che 'hey' o 'oi, te' o qualsiasi altra cosa", e ha liquidato la questione uomo/donna come "proprio come funziona la lingua inglese".

Negli Stati Uniti meridionali , il termine "signore" è spesso usato per rivolgersi a qualcuno in una posizione di autorità o rispetto, ed è comunemente usato nelle scuole e nelle università dagli studenti per rivolgersi ai loro insegnanti e professori. Mentre l'equivalente femminile britannico e del Commonwealth è Miss , gli studenti spesso si riferiscono alle insegnanti donne come Ma'am .

Negli Stati Uniti nordorientali , in particolare nel New England , rimane l'influenza sia della tradizione britannica che di quella francese, come notato sopra; in gergo generale, gli insegnanti, le figure di autorità e così via, sono indicati con un titolo di rispetto come 'Signore' per i maschi e 'Miss, Ms o Mrs' per le femmine: 'Miss' per le femmine non sposate e più giovani; 'Ms' per donne anziane, anziane o classificate che possono o meno essere sposate (vedi articolo Ms/Mrs/Miss); e "Mrs" per le donne sposate o vedove. La forma predominante di indirizzo rimane "Sir/Ma'am", sebbene in alcuni settori - come il servizio, l'ospitalità o la politica - prevalga "Sir/Madam(e)", mentre nel Maine settentrionale - Aroostock County e St John's Valley - la maggior parte delle insegnanti o dei funzionari pubblici donne, indipendentemente dallo stato civile, si rivolge a "Miss" in inglese o "Madame" in francese, sebbene i due non siano intercambiabili. Come notato nella dichiarazione di Coslett sopra, citando la sua personale accettazione di "Miss", generalmente gli insegnanti o altri funzionari pubblici possono specificare quale forma preferiscono, mentre in altri casi le norme sociali e culturali dettano la forma appropriata.

Militari e polizia

Se non si utilizza specificamente il loro grado o titolo, "signore" viene utilizzato nelle forze armate degli Stati Uniti per rivolgersi a un uomo, un alto ufficiale o un civile. Privati ​​e sottufficiali , come caporali e sergenti, vengono affrontati utilizzando i loro ranghi.

Nelle forze armate britanniche , i sottufficiali maschi e gli ufficiali di mandato sono chiamati "signore" da tutti i ranghi inferiori a loro, i sottufficiali di sesso maschile sono chiamati Mr dagli ufficiali incaricati.

Nella Royal Canadian Mounted Police (RCMP), solo gli ufficiali incaricati sono indicati come "signore"; Sottufficiali e agenti sono indirizzati dal loro grado. Gli ufficiali di polizia britannici maschi con il grado di ispettore o superiore sono chiamati "signore" (le donne con grado di ispezione sono chiamate signora).

Nella polizia di Hong Kong , i superiori maschi sono rispettosamente conosciuti con il loro cognome seguito da "signore". Ad esempio, l'ispettore Wong verrebbe chiamato o chiamato "Wong-sir". Gli agenti di polizia maschi sono talvolta conosciuti colloquialmente come "Ah-sir" (阿Sir) per il grande pubblico.

Settore terziario

Il termine "Signore" è anche usato frequentemente nel settore del servizio clienti, dai dipendenti per riferirsi ai clienti e talvolta viceversa. Negli Stati Uniti è molto più comune in alcune aree (anche quando ci si rivolge a coetanei maschi oa uomini considerevolmente più giovani). Ad esempio, uno studio del 1980 ha mostrato che l'80% delle interazioni di servizio nel sud erano accompagnate da "Sir" o Ma'am , rispetto al nord degli Stati Uniti, dove "Sir" veniva utilizzato solo il 25% delle volte.

'Sir', insieme a 'Ma'am' o 'Madam', è anche comunemente usato nelle Filippine e nell'Asia meridionale , non solo per rivolgersi ai clienti e viceversa, ma anche per rivolgersi a persone di ceto sociale o età più elevate.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno