Settembre su Jessore Road - September on Jessore Road
" Settembre su Jessore Road " è una poesia del poeta e attivista americano Allen Ginsberg , ispirata alla difficile situazione dei rifugiati del Bengala orientale durante la guerra di liberazione del Bangladesh del 1971 . Ginsberg lo scrisse dopo aver visitato i campi profughi lungo la Jessore Road nel Bengala occidentale in India. La poesia documenta la malattia e lo squallore a cui ha assistito lì e attacca l'indifferenza del governo degli Stati Uniti alla crisi umanitaria. È stato pubblicato per la prima volta sul New York Times il 14 novembre 1971. Oltre alle canzoni di attualità di George Harrison e Joan Baez , la poesia ha contribuito a far sì che la crisi del Bangladesh diventasse una questione chiave per il movimento di protesta giovanile in tutto il mondo.
Ginsberg ha debuttato "September on Jessore Road" in una recita di poesie a New York City prima di eseguirla con un accompagnamento musicale improvvisato in uno speciale televisivo della PBS . Nel novembre 1971, lo registrò con musicisti tra cui Bob Dylan per una proposta di pubblicazione dell'album su Apple Records . La registrazione divenne ampiamente disponibile nel cofanetto Ginsberg del 1994 Holy Soul Jelly Roll: Poems and Songs 1949-1993 . La poesia è esposta in inglese e bengalese al Liberation War Museum di Dhaka .
Background e ispirazione
La Jessore Road (lunga circa 108 chilometri (67 miglia)) era un'importante strada che collegava il Bangladesh con il Bengala occidentale in India. La strada è stata utilizzata dai rifugiati durante la guerra di liberazione del Bangladesh del 1971 e il genocidio del Bangladesh per mettersi in salvo in India. Tra marzo e dicembre 1971, tra gli 8 ei 10 milioni di profughi si riversarono oltre il confine, cercando rifugio a Calcutta. Il loro esodo fu ulteriormente ostacolato dalle piogge torrenziali e dalle inondazioni nella regione, e i loro campi di fortuna divennero pieni di malattie, incluso il colera .
Ginsberg di "Settembre sul Jessore Road" è stato uno dei molti esempi di artisti esprimono il loro sostegno perche seguendo i rifugiati George Harrison 'carità s singolo ' Bangla Desh ' e Ravi Shankar s' Joi Bangla EP, entrambi rilasciati su Apple Records in Luglio- Agosto 1971. Durante la Guerra di Liberazione, il governo degli Stati Uniti sotto il presidente Richard Nixon era un alleato del Pakistan, sebbene i liberali come il senatore Edward Kennedy si dichiarassero a favore del Bangladesh (ex Pakistan orientale). Sono emerse notizie secondo cui gli Stati Uniti stavano fornendo aiuti finanziari e armi all'esercito pakistano del generale Yahya Khan . Ginsberg è venuto a conoscenza della sofferenza dei profughi attraverso i rapporti dei corrispondenti esteri.
Ginsberg ha visitato l'India a settembre, dopo essere diventato amico di un gruppo di radicali del Bengala occidentale in una precedente visita nel paese. Il 9 settembre ha viaggiato con il poeta Sunil Gangopadhyay da Calcutta lungo la Jessore Road verso Bangaon , al confine con il Pakistan orientale. Era allarmato nell'apprendere da un operatore umanitario che il cibo veniva distribuito solo una volta alla settimana nel campo lì. Documentando le sue osservazioni su un registratore, ha anche riferito della forte pioggia, dell'epidemia di colera e del risentimento tra la gente del posto e i rifugiati.
Dopo essere tornato negli Stati Uniti, Ginsberg ha scritto "September on Jessore Road", traendo ispirazione dalle sofferenze a cui ha assistito nei campi. La poesia descrive in dettaglio il suo viaggio lungo Jessore Road, le file dei rifugiati che viaggiano a Calcutta e la fame e la malattia che ha incontrato nei campi, in particolare tra i bambini. Come "Song for Bangladesh" di Joan Baez , che Baez iniziò a esibirsi in concerto alla fine di luglio 1971, i versi di Ginsberg deplorano l'apatia mostrata dagli Stati Uniti nei confronti della crisi. Mette in contrasto la mancanza di assistenza militare statunitense per i bengalesi con la preoccupazione del suo Paese per "Bombardare il Laos del Nord" e "Napalming nel Vietnam del Nord". La poesia si conclude con la richiesta che "lingue del mondo" e "voci d'amore" risuonino "nel cervello cosciente americano".
Performance e pubblicazione
Ginsberg recitò per la prima volta "September on Jessore Road" in una recita di poesie tenutasi nella chiesa episcopale di St. George a New York City. Ha anche incluso la poesia in uno speciale televisivo della PBS girato a New York il 30 ottobre 1971, quando la eseguì con un accompagnamento musicale improvvisato, guidato da lui stesso sull'armonium . Tra i suoi musicisti di supporto c'era Bob Dylan , che si era esibito con Harrison, Shankar e altri artisti agli spettacoli del Concert for Bangladesh al Madison Square Garden il 1 agosto.
Dopo lo speciale della PBS, Ginsberg e Dylan registrarono il loro adattamento musicale di "September on Jessore Road". Faceva parte di una proposta di album collaborativo su Apple Records, intitolato Holy Soul & Jelly Roll , le cui sessioni si sono svolte nell'arco di tre giorni a novembre presso il Record Plant di New York e sono state pagate da Ginsberg. Gli altri musicisti includevano i soci di Dylan David Amram e Happy Traum . Quest'ultimo ha ricordato le sessioni di registrazione come "un avvenimento molto sciolto, come al solito quando Allen organizza qualcosa". Sebbene John Lennon fosse desideroso che Apple pubblicasse l'album, l'uscita non ha avuto luogo.
Il New York Times ha pubblicato la poesia il 14 novembre. Come per le canzoni di attualità di Harrison e Baez, secondo lo storico indiano Srinath Raghavan , "September on Jessore Road" ha risuonato in Occidente e ha contribuito a far sì che la crisi del Bangladesh diventasse una questione chiave per il movimento di protesta giovanile in tutto il mondo. Ginsberg ha recitato la poesia con l'accompagnamento della chitarra quando ha aperto il John Sinclair Freedom Rally , tenutosi all'Università del Michigan il 10 dicembre e intitolato da Lennon e Yoko Ono .
Il cantante Moushumi Bhowmik ha registrato una versione musicale del poema in bengalese. La registrazione Ginsberg-Dylan è apparsa sui flexi-disc che accompagnano i numeri di Sing Out! rivista nel 1972. Successivamente è stato incluso nell'album compilation di Ginsberg Holy Soul Jelly Roll: Poems and Songs 1949–1993 , pubblicato nel 1994 sull'etichetta WordBeat di Rhino Entertainment . Nel 1983, Ginsberg registrò la poesia ad Amsterdam con il sostegno del Mondrian String Quartet, per il progetto One World Poetry dell'impresario olandese Benn Posset. Secondo Ginsberg, questa impostazione musicale era in linea con il suggerimento di Lennon nel 1971 di "trattarlo come ' Eleanor Rigby ' con un quartetto d'archi".
Eredità
Rivedere la raccolta di poesie A Lifelong Poem Compreso History per The New Yorker nel 1986, la critica letteraria Helen Vendler ha citato "Settembre su Jessore Road" come esempio della persistenza di Ginsberg nel protestare contro la "politica imperiale" e la "persecuzione dei senza potere". La biografa di Ginsberg, Deborah Baker, l' ha liquidata come una "poesia terribile", affermando di averla scritta sotto forma di testi di canzoni e che la sua motivazione principale era quella di impressionare Dylan. Nel suo libro sulla controcultura degli anni '60, There's a Riot Going on , Peter Doggett descrive la poesia come "magnifica", aggiungendo che le sessioni di registrazione del 1971 hanno prodotto "esecuzioni musicali ipnotiche che oscillavano tra il rock caotico e l'avanguardia".
A partire dal 2016, "September on Jessore Road" è stato riprodotto su due grandi poster, scritti in inglese e bengalese, al Liberation War Museum di Dhaka . Nel 2017, Anwarul Karim, un Harvard Visiting Scholar nel 1985, e recentemente Pro-Vice Chancellor della Northern University Bangladesh , ha scritto dell'impatto del poema:
Allen Ginsberg ne fece una poesia epocale fornendo dettagli della sua osservazione sul posto. Parla di tutte le persone che hanno combattuto per la loro lingua madre e anche per la libertà di condurre una vita da nazione eroica. Allen Ginsberg è stato abbastanza audace nel manifestare proteste e odio contro il suo stesso governo e il presidente degli Stati Uniti per aver condotto una guerra contro il Vietnam e anche per aver sostenuto il Pakistan per aver schiacciato la gente del Bangladesh amante della libertà. Ma sia gli Stati Uniti che il Pakistan hanno finalmente incontrato la giustizia poetica mentre entrambi hanno affrontato la sconfitta per mano di persone amanti della libertà del Vietnam e del Bangladesh.
Riferimenti
Fonti
- Dogget, Peter (2007). C'è una rivolta in corso: rivoluzionari, rock star e l'ascesa e la caduta della controcultura degli anni '60 . Edimburgo, Regno Unito: Canongate Books. ISBN 978-1-84195-940-5.
- Heylin, Clinton (2011). Bob Dylan: Behind the Shades (The 20th Anniversary Edition) . Londra: Faber e Faber. ISBN 978-0-571-27240-2.
- Lavezzoli, Pietro (2006). L'alba della musica indiana in Occidente . New York, NY: Continuum. ISBN 0-8264-2819-3.
- Raghavan, Srinath (2013). 1971: Una storia globale della creazione del Bangladesh . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-72864-6.
- Sounes, Howard (2001). Giù per l'autostrada: la vita di Bob Dylan . Londra: Doubleday. ISBN 0-385-60125-5.