Sayaun Thunga Phulka - Sayaun Thunga Phulka

Sayaun Thunga Phulka
Italiano: Fatto di centinaia di fiori
Inno della Repubblica del Nepal notes.png
Inno nazionale del Nepal
Testi Byakul Maila , 2007
Musica Amber Gurung , 2007
Pubblicato 2007
Adottato 3 agosto 2007
Preceduto da Shreeman Gambhir
Campione audio
Sayaun Thunga Phulka

" Sayaun Thunga Phulka " ( nepalese : सयौँ थुँगा फूलका , pronunciato  [sʌjʌ̃ũ̯ tʰuŋɡa pʰulka] ; Fatto di centinaia di fiori ) è l' inno nazionale del Nepal . È stato ufficialmente adottato come inno il 3 agosto 2007 durante una cerimonia tenuta nella sala conferenze della Commissione nazionale per la pianificazione, all'interno di Singha Durbar , dal presidente del parlamento ad interim, Subash Chandra Nembang . Il precedente inno nazionale nepalese, " Shreeman Gambhir ", era stato adottato nel 1962, ma fu abbandonato in seguito all'abolizione della monarchia .

I testi dell'inno nazionale sono stati scritti dal poeta Pradeep Kumar Rai, alias Byakul Maila . La musica è stata composta dalla defunta Amber Gurung . L'inno nazionale è formulato semplicemente, lodando la sovranità, l'unità, il coraggio, l'orgoglio, la bellezza paesaggistica, il progresso, la pace, la diversità culturale e biologica e il rispetto nepalese. Nell'agosto 2016 la BBC ha classificato l'inno nazionale del Nepal al terzo posto nella sua lista di Rio 2016 : Gli inni nazionali più sorprendenti , citando le sue differenze musicali rispetto ad altri inni.



Testi

originale nepalese Traslitterazione Trascrizione IPA traduzione inglese

𝄆 सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। 𝄇

प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल।

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।।

Sayaũ thuṅgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
Sārvabhaum bhai phailiekā, Mecī-Mahākāl. 𝄇

Prakṛtikā koṭi-koṭi sampadāko ā̃cala,
Vīrharūkā ragatale, svatantra ra aṭala.

Gyānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, Pahāḍ, Himāla
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla.

Bahul jāti, bhāṣā, dharma, sãskṛti chan viśāla
Agragāmī rāṣṭra hāmro, Jaya Jaya Nepāla.

𝄆 [ˈsʌẽ̞ũ̯ ˈt̪ʰũŋɡä ˈpʰulkä ˈɦä̃mĩ | ˈeu̯ʈʌi̯ ˈmälä ˈnepäli |]
[särbʌˈβʌũ̯m βʌ̤i̯ pʰʌi̯liˈekä | ˈmetsi mä̆ɦäˈkäli ‖] 𝄇

[prʌˈkr̥t̪ikä ˈkoʈi ˈkoʈi | sʌ̃mpʌˈd̪äko ˈä̃tsʌlʌ |]
[birˈɦʌɾukä ˈrʌɡʌt̪ʌle | sʷot̪ʌ̃n̪t̪rʌ ɾʌ ˈʌʈʌlʌ ‖]

[ɡjä̃nʌˈbʱũmĩ ɕä̃n̪t̪iˈbʱũmĩ | t̪ʌɾäi̯ pä̆ˈɦä̤ɖ ɦĩˈmälʌ |]
[ʌˈkʰʌ̃ɳɖʌ jo ˈpjäɾo ˈɦä̃mɾo | mät̪r̥ˈbʱṳ̃mĩ neˈpälʌ ‖]

[bʌˈɦul ˈdzät̪i ˈbʱä̤sä ˈd̪ʱʌ̤rmʌ | sʌ̃skr̥t̪i tsʰʌ̃m‿biˈɕälʌ |]
[ʌɡrʌˈɡä̃mĩ ˈɾäʂʈrʌ ˈɦä̃mɾo | dzʌe̞ ˈdzʌe̞ nepäˈlʌ ‖]

𝄆 Tessuto da centinaia di fiori, siamo una ghirlanda che è nepalese ,
sovranamente diffusa da Mechi a Mahakali. 𝄆

Uno scialle di infinita ricchezza naturale,
Dal sangue dei coraggiosi, una nazione libera e inamovibile.

Una terra di conoscenza e pace, le pianure, le colline e le montagne alte,
illese, questa nostra amata terra, o patria Nepal.

Diverse razze, lingue, religioni e culture di incredibile espansione,
questa nostra nazione progressista, saluta il Nepal!

Fonte:

Spiegazione sciolta

La seguente spiegazione è pensata per catturare la vera essenza dell'inno nazionale:

Noi nepalesi, di diversa provenienza linguistica, razziale, religiosa o culturale, siamo il fiore individuale di un'intera ghirlanda della razza nepalese. Siamo sempre stati sovrani e siamo sparsi dai nostri territori di Mechi a Mahakali.
Benedetti dai milioni di doni della Natura e benedetti dal sangue sacrificato dai nostri Eroi, siamo indipendenti e inamovibili, fermi con orgoglio.
Il Nepal - la terra dove risplende la conoscenza, la nazione pacifica composta da Terai, Colline e Montagne - è indivisibile. È la nostra amata patria e ne conserveremo la sovranità ad ogni costo.
Un crogiolo di diverse razze, numerose lingue e religioni, il Nepal è ricco della sua grande cultura diversificata. Siamo un popolo progressista della nazione progressista e non guardiamo indietro: Jai Nepal!

Storia

Dopo la decisione unanime del 19 maggio 2006, della Camera dei rappresentanti ad interim del Regno del Nepal, il vecchio inno nazionale è stato sospeso. Il 30 novembre 2006, il National Anthem Selection Task Team ha selezionato la canzone del poeta Byakul Maila come nuovo inno nazionale del paese. Il nuovo inno nazionale è stato selezionato da un totale di 1.272 proposte presentate da tutto il paese. È stato ufficialmente approvato il 20 aprile 2007.

Il 3 agosto 2007, Sayaun Thunga Phulka è stato ufficialmente dichiarato inno nazionale del Nepal dalla Camera dei Rappresentanti.

Protocollo

L'esecuzione pubblica dell'inno, è regolata dalla legge tutti i cittadini devono alzarsi e mostrare rispetto alla bandiera mentre le stazioni radiofoniche e televisive hanno trasmesso tutti i giorni alle 10 del mattino Nepali Time.

Controversia

Durante il processo di selezione, a Byakul Maila fu richiesto di dimostrare di non essere un monarchico e incontrò difficoltà quando si scoprì che una volta aveva curato un libro di poesie che conteneva un contributo del re Gyanendra .

Alcuni dei leader maoisti del Nepal hanno preferito un inno più forte e rivoluzionario simile al comunista L'Internationale , e hanno persino portato i propri CD nella riunione di selezione finale sperando di ribaltare lo sforzo di Byakul Maila e Amber Gurung.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno