Sakura Sakura - Sakura Sakura

Punteggio di "Sakura"

" Sakura Sakura " (さくら さくら, "Fiori di ciliegio, fiori di ciliegio") , noto anche come " Sakura ", è una canzone popolare tradizionale giapponese che raffigura la primavera, la stagione dei fiori di ciliegio . Viene spesso cantata in contesti internazionali come una canzone rappresentativa del Giappone.

Contrariamente alla credenza popolare, il canto non ha avuto origine in tempi antichi; era una melodia popolare e urbana del periodo Edo .

Melodia

La melodia "Sakura Sakura" è stata popolare fin dal periodo Meiji , e i testi nella loro forma attuale sono stati allegati allora. La melodia utilizza una scala pentatonica nota come scala In .

Espressa come note diatoniche nella scala maggiore , la scala In è 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); oppure le note E F A B c e (nominalmente LA minore); o nel solfeggio Mi Fa La Ti Do Mi. La scala melodica può essere rappresentata nella vecchia teoria musicale occidentale dal modo minore frigio o dal modo maggiore frigio , con la terza e la settima nota nella scala omesse.

Poiché la melodia si estende su una gamma modesta , è ideale per strumenti che hanno una gamma di tonalità limitata, come il flauto dei nativi americani (simile allo Shakuhachi ). La melodia arrangiata da Ongaku Torishirabe-gakari è stata inclusa nella Collection of Japanese Koto Music pubblicata nel 1888, per gli studenti principianti di koto dell'Accademia di musica di Tokyo.

Testi

I testi originali sono elencati come seconda strofa nella tabella sottostante. Nel 1941, il Ministero della Pubblica Istruzione ha pubblicato un nuovo verso in Uta no hon (うたのほん 教師用 下) che è stato elencato per primo, con il verso originale indicato per secondo.

Standard Hiragana Romaji Traduzione

桜 桜
野山も里も
見渡す限り
霞か雲か
朝日に匂う
桜 桜
花ざかり

桜 桜
弥生の空は
見渡す限り
霞か雲か
匂いぞ 出ずる
いざや いざや
見に行かん

さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり

さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん

sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

Fiori di ciliegio, fiori di ciliegio,
nei campi, nelle montagne e nei villaggi a
perdita d'occhio.
È nebbia o nuvole?
Fragrante al sorgere del sole.
Fiori di ciliegio, fiori di ciliegio,
fiori in piena fioritura.

Fiori di ciliegio, fiori di ciliegio,
attraverso il cielo primaverile, a
perdita d'occhio.
È nebbia o nuvole?
Fragrante nell'aria.
Vieni ora, vieni ora,
andiamo a vederli.

Nella cultura popolare

  • Le prime righe del verso originale ('sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri') servono come preludio alla canzone "Tokyo Road" dei Bon Jovi dal loro secondo album 7800° Fahrenheit (pubblicato nel 1985).
  • Kidsongs usa la propria versione di "Sakura" per I Like To Teach The World To Sing .
  • La band asiatica americana The Slants usa la melodia nella loro canzone intitolata "Sakura, Sakura" nel loro album "Slanted Eyes, Slanted Hearts" e in seguito ha girato un video musicale per questo al Japanese American Museum of Oregon.
  • La band giapponese BUCK-TICK ha usato questa melodia nelle versioni live della loro canzone "Victims of Love" nei primi anni '90.
  • La quinta sinfonia di Alfred Reed del 1994 "Sakura" è basata su questa canzone folk.
  • Nel 2003, Ōta Jun'ya ha composto "Sakura, Sakura ~ Japanize Dream" come parte del tema dei crediti per il videogioco Perfect Cherry Blossom .
  • Dream of the Cherry Blossoms di Keiko Abe , un virtuoso percussionista, è un pezzo di cinque minuti per marimba basato su "Sakura Sakura" che è diventato popolare nel repertorio della marimba.
  • Nel 2007 è stato selezionato per Nihon no Uta Hyakusen , una raccolta di canzoni e filastrocche molto amate in Giappone.
  • All'inizio degli anni 2010, il cantante giapponese Kiyoshi Hikawa ha eseguito il secondo dei due versi di "Sakura Sakura" - il primo e unico cantante Enka a farlo.
  • Yukihiro Yoko, chitarrista classico , ha realizzato un arrangiamento per il suo strumento, un tema con variazioni, in cui utilizza diverse tecniche chitarristiche per imitare il suono del koto .
  • Babymetal ha usato questa melodia nella loro canzone " Megitsune " nel 2013.
  • Nel 2013 Marc Edwards ha registrato un album con tre versioni di 20 minuti di "Sakura Sakura", in uno stile di chitarra elettrica free jazz.
  • Molte strisce pedonali elettroniche in Giappone suonano la melodia come "musica guida".
  • Headhunterz ha campionato parte di questa canzone per la sua canzone del 2017 "Path of the Hunter".
  • In Kara , un cortometraggio/demo tecnologico creato da David Cage e dalla sua compagnia Quantic Dream su un robot costruito per servire l'umanità, al robot viene chiesto di "cantare qualcosa in giapponese", dopo di che lei canta questa canzone. Alla fine, questo cortometraggio è stato adattato in un videogioco, Detroit: Become Human. Nel gioco, uno dei personaggi principali, Markus, un androide, sta cercando di mettersi insieme in una discarica. Questo fa riferimento al cortometraggio quando Markus si imbatte in un modello di Kara morente, quello del film, che sta ancora cantando la canzone.
  • La canzone appare nella colonna sonora del videogioco Total War: Shogun 2 , giocando durante la modalità mappa campagna del gioco.
  • Le prime quattordici note suonano come tema introduttivo di Piston Hondo in alcuni dei Punch-Out!! Giochi
  • Il flautista Jean-Pierre Rampal e l'arpista Lily Laskine hanno registrato una versione per il loro album: Japanese Melodies for Flute and Harp
  • Sakura-Variationen (Sakura Variations) è una composizione in trio del 2000 composta da Helmut Lachenmann per sassofono, pianoforte e percussioni .
  • Sakura Sakura è apparsa anche su Wii Music come una delle selezioni di canzoni nella modalità Jam.
  • Nell'area di Tokyo, ogni stazione ferroviaria ha il proprio jingle distintivo utilizzato per segnalare le partenze dei treni. Il jingle per le stazioni Komagome e Musashi-Koganei è basato su Sakura Sakura.
  • La youtuber virtuale di Hololive Production , Akai Haato ha usato questa melodia in una versione spaventosa della canzone, parlando scherzosamente di se stessa.
  • Nel videogioco Genshin Impact la canzone di sottofondo dell'Arconte di Inazuma (una regione ispirata al Giappone) utilizza un arrangiamento musicale ispirato a questa canzone.

Riferimenti

link esterno