romanizzazione del persiano - Romanization of Persian

La romanizzazione del persiano o latinizzazione del persiano ( persiano : لاتین‌نویسی فارسی ‎, romanizzatoLātinnevisiye fārsi , pronunciato  [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɹˈsiː] ) è la rappresentazione della lingua persiana ( farsi , dari e tagiko ) con la scrittura latina . Esistono diversi schemi di romanizzazione, ciascuno con il proprio insieme di regole guidate dal proprio insieme di obiettivi ideologici.

Paradigmi di romanizzazione

Poiché la scrittura perso-araba è un sistema di scrittura abjad (con un inventario di lettere consonantiche ), molte parole distinte nel persiano standard possono avere grafie identiche, con pronunce molto diverse che differiscono nei loro suoni vocalici (non scritti) . Quindi un paradigma di romanizzazione può seguire sia la traslitterazione (che rispecchia l'ortografia e l' ortografia ) sia la trascrizione (che rispecchia la pronuncia e la fonologia ).

La scrittura latina svolge in Iran il ruolo di una seconda scrittura. Per la prova di questa affermazione è sufficiente dare un'occhiata ai cartelli cittadini e stradali o agli indirizzi Internet di tutti i paesi. D'altra parte, l'esperienza ha dimostrato che gli sforzi per insegnare a milioni di giovani iraniani all'estero a leggere e scrivere il persiano per lo più si rivelano infruttuosi, a causa della mancanza di contatto quotidiano con la scrittura persiana. Sembra che sia stata trovata una via d'uscita da questo dilemma; e questo è l'uso della scrittura latina parallela alla scrittura persiana.

Traslitterazione

La traslitterazione (in senso stretto) cerca di essere una rappresentazione completa della scrittura originale, in modo che un lettore informato sia in grado di ricostruire l'ortografia originale di parole traslitterate sconosciute. Le traslitterazioni del persiano sono utilizzate per rappresentare singole parole persiane o brevi citazioni, in testi accademici in inglese o in altre lingue che non utilizzano l'alfabeto arabo.

Una traslitterazione avrà ancora rappresentazioni separate per diverse consonanti dell'alfabeto persiano che sono pronunciate in modo identico in persiano. Pertanto, le traslitterazioni del persiano sono spesso basate su traslitterazioni dell'arabo . Anche la rappresentazione delle vocali dell'alfabeto perso-arabo è complessa e le traslitterazioni si basano sulla forma scritta.

Le traslitterazioni comunemente usate nel mondo di lingua inglese includono la romanizzazione BGN/PCGN e la romanizzazione ALA-LC .

La citazione in lingua inglese non accademica delle parole persiane di solito utilizza una semplificazione di uno dei rigidi schemi di traslitterazione (in genere omettendo i segni diacritici ) e/o scelte non sistematiche di ortografia volte a guidare gli anglofoni che utilizzano regole ortografiche inglesi verso un'approssimazione dei suoni persiani .

Trascrizione

Le trascrizioni del persiano tentano di rappresentare direttamente la fonologia persiana nella scrittura latina , senza richiedere una corrispondenza stretta o reversibile con la scrittura perso-araba, e anche senza richiedere una stretta corrispondenza con i valori fonetici inglesi delle lettere romane.

Principali schemi di romanizzazione

Tavola di comparazione

consonanti
Unicode
lettera persiana
IPA DMG (1969) ALA-LC (1997) BGN/PCGN (1958) EI (1960) EI (2012) ONU (1967) ONU (2012) Pronuncia
U+0627 ا , ∅ , — , — ? _____
U+0628 ? B B B come Bob
U+067E ? P P P come animale domestico
U+062A ? T T T come in alto
U+062B ? S S S S ns T S S S come sabbia
U+062C ? ? J J d͟j J J J come marmellata
U+0686 ? C ch ch C C ch C Ch come in Charlie
U+062D ? h h h /ḥ h h h h H come in vacanza
U+062E ? X h kh kh k͟h K kh X ____
U+062F ? D D D come Dave
U+0630 ? z ? ? d͟h D z Z come in zero
U+0631 ? R R R come Coniglio
U+0632 ? z z Z come in zero
U+0698 ? ? ž zh zh z͟h ž zh ž S come in televisione

o G come in Genere

U+0633 ? S S S come Sam
U+0634 ? ? S SH SH SH S SH S Sh come in una pecora
U+0635 ? S S S /ṣ S S S S S come Sam
U+0636 ? z ? ? D ? ? z Z come in zero
U+0637 ? T T T /ṭ T T T T t come nel serbatoio
U+0638 ? z ? ? z̧/ẓ ? ? z Z come in zero
U+0639 ? ? ? ` ? ` ` ? ? - come in Uh-Oh
U+063A ? G gh gh g͟h G gh Q francese R
U+0641 ? F F F come Fred
U+0642 ? Q K K Q francese R
U+06A9 ? K K C come in carta
U+06AF ? ? G G come in go
U+0644 ل io io L come lampada
U+0645 ? m m M come in Michael
U+0646 ? n n N come nel nome
U+0648 ? v~w v v, w v V come in visione
U+0647 ? h h h h h h h h H come a caldo
U+0629 ? , t h T h
U+06CC ? J Sì come a Yale
U+0621 ? , ∅ ? ? ?
U+0624 ? , ∅ ? ? ?
U+0626 ? , ∅ ? ? ?
vocali
Unicode Finale mediale Iniziale Isolato IPA DMG (1969) ALA-LC (1997) BGN/PCGN (1958) EI (2012) ONU (1967) ONU (2012) Pronuncia
U+064E ا ? un un un un un un A come in cat
U+064F ا o o o o tu o o O come in go
U+0648 U+064F ◌و ◌و ◌و o o o o tu o o O come in go
U+0650 ا e e io e e e e E come in dieci
U+064E U+0627 ◌ا ◌ا آ ◌ا ~ɒː un un un un un un O come in caldo
U+0622 ◌آ ◌آ آ ◌آ ~ɒː aa aa un un un un O come in caldo
U+064E U+06CC ◌ی ◌ی ~ɒː un un un un un un O come in caldo
U+06CC U+0670 ◌ی ◌ی ~ɒː un un un un un un O come in caldo
U+064F U+0648 ◌و ◌و او ◌و UO ? ? ? UO ? tu U come in realtà
U+0650 U+06CC ◌ی ◌ی ای ◌ی cioè io io io cioè io io Y come in felice
U+064E U+0648 ◌و ◌و او ◌و ow~ah au aw ow oh, oh ow ow O come in go
U+064E U+06CC ◌ی ◌ی ای ◌ی ej~aj ai Ay ehi ehi, ehi ehi ehi Sì come in gioco
U+064E U+06CC ◌ی ◌ی –e, –je -occhio –i, –yi -occhio -occhio -occhio -occhio Sì come in sì
U+06C0 ◌ۀ ◌ۀ –je -voi -io -voi -voi -voi -voi Sì come in sì

Note :

periodo pre-islamico

Nel periodo pre-islamico l'antico e il medio persiano impiegavano vari scritti tra cui l' antico persiano cuneiforme , pahlavi e avestico. Per ogni periodo sono stabilite trascrizioni e traslitterazioni da eminenti linguisti.

IPA persiano antico Medio Persiano
( Pahlavi )
avestan
consonanti
P P
F F
B B
~ʋ~w ? /w
T T t, t̰
?
D D
D (δ) ?
r ç/ϑʳ /ϑʳ
S S
z z
? S š, š́, ṣ̌
? ž
c~tʃ c/č
~dʒ j/ǰ
K K
X X x, x́
X xʷ/xᵛ
G G g,
?
h h
m m mm
n ŋ, ŋʷ
n n
n n n, ń, ṇ
R R
io io
w~ʋ~v v w v
J y,
vocali
Corto
un un
un aa
? ?
e (e) e
io io
o (o) o
tu tu
Lungo
un un
~ɒː aa
? ?
? ?
io io
ō
u ?

Note :

Un esempio di romanizzazione (una poesia di Hafez):

Rūmi . persiano Scrittura perso-araba inglese
Yusef-e gomgašte bāz āyad be kan'ān qam maxor

kolbe-ye ahzān šavad ruzi golestān qam maxor

گم گشته باز آید به کنعان مخور/کلبه ی اان شود روزی لستان غم مخور

Il perduto Giuseppe tornerà a Canaan non essere triste

La capanna della follia un giorno diventerà un giardino, non essere triste

Altri schemi di romanizzazione

romanizzazione persiana baháʼí

I baháʼí usano un sistema standardizzato da Shoghi Effendi , che iniziò in una lettera generale il 12 marzo 1923. Lo schema di traslitterazione baháʼí era basato su uno standard adottato dal decimo Congresso Internazionale degli Orientalisti che ebbe luogo a Ginevra nel settembre 1894. Shoghi Effendi cambiato alcuni dettagli del sistema del Congresso, in particolare nell'uso dei digrafi in alcuni casi (es. s͟h invece di š ), e nell'incorporare le lettere solari quando si scrive l'articolo determinativo al- (arabo: ال) secondo la pronuncia (es. ar -Rahim , as-Saddiq , invece di al-Rahim , al-Saddiq ).

Un'introduzione dettagliata alla romanizzazione persiana baháʼí si trova solitamente sul retro di una scrittura baháʼí.

Romanizzazioni Internet ASCII

persiano Fingil
آ , ا a, aa, ā
ب B
پ P
ت T
ث S
ج J
چ ch, č, c
ح h
خ kh, x
د D
ذ z
ر R
ز z
ژ zh, ž
س S
ش sh, š
ص S
ض z
ط T
ظ z
ع , ء a, e, ê
غ gh, q
ف F
ق gh, q
ک K
گ G
ل io
م m
ن n
و o, u, v, w
ه h
ی io, y

È comune scrivere la lingua persiana con solo l' alfabeto latino (al contrario dell'alfabeto persiano ) soprattutto nelle chat online , nei social network , nelle e -mail e negli SMS . Si è sviluppato e diffuso a causa di una precedente mancanza di software a supporto dell'alfabeto persiano e/o a causa della mancanza di conoscenza del software disponibile. Sebbene la scrittura persiana sia supportata nei recenti sistemi operativi , ci sono ancora molti casi in cui l'alfabeto persiano non è disponibile ed è necessario un modo alternativo per scrivere il persiano con l' alfabeto latino di base . Questo modo di scrivere è talvolta chiamato Fingilish o Pingilish (un portmanteau di farsi o persiano e inglese ). Nella maggior parte dei casi si tratta di una semplificazione ad hoc dei sistemi scientifici sopra elencati (come ALA-LC o BGN/PCGN), ma ignorando eventuali lettere speciali o segni diacritici. ع può essere scritto usando il numero "3", come nell'alfabeto della chat araba (sebbene ciò avvenga raramente). I dettagli dell'ortografia dipendono anche dalla lingua di contatto del parlante; per esempio, la vocale [u] è spesso scritta "oo" dopo l'inglese, ma è più probabile che i parlanti persiani della Germania e di alcuni altri paesi europei usino "u".

Alfabeto latino tagico

La lingua tagika o persiano tagiko è una varietà della lingua persiana. È stato scritto in tagiko SSR in una scrittura latina standardizzata dal 1926 fino alla fine degli anni '30, quando la scrittura è stata ufficialmente cambiata in cirillico. Tuttavia, la fonologia tagika differisce leggermente da quella persiana in Iran. Come risultato di questi due fattori, gli schemi di romanizzazione della scrittura cirillica tagika seguono principi piuttosto diversi.

L'alfabeto tagiko in latino (1928-1940)
Aa B C c ç D d E e fa f G g Ƣ ƣ H h io sono Ī ī
/un/ /B/ /tʃ/ /dʒ/ /D/ /e/ /F/ /ɡ/ /ʁ/ /h/ /io/ /io/
J j K k Ll Mm N n oh P p Q q R r S s Ş ş T t
/J/ /K/ /l/ /m/ /n/ /o/ /P/ /Q/ /ɾ/ /S/ /ʃ/ /T/
tu Ū ū V v X x Z z Ƶ ƶ ?
/u/ /ɵ/ /v/ /χ/ /z/ /ʒ/ /ʔ/

Variante proposta da Mir Shamsuddin Adib-Soltani

Il rinomato linguista contemporaneo Mir Shamsuddin Adib-Soltani ha proposto l'uso di una variazione dell'alfabeto latino. Questa variazione, talvolta chiamata anche "Pârstin", è stata comunemente usata da altri linguisti, come David Neil MacKenzie per la traslitterazione delle scritture perso-arabe.

Le lettere di questa variante dell'alfabeto latino sono le lettere latine di base: Aa , Bb , Cc , Dd , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , Pp , QQ , Rr , Ss , Tt , Uu , Vv , Xx , Yy , Zz , più le lettere aggiuntive per supportare i suoni nativi: Ââ , Čč , Šš , Žž .

Oltre ad essere una delle varianti più semplici proposte per la latinizzazione dell'alfabeto persiano , questa variazione si basa sul principio alfabetico . In base a questo principio, ogni singolo suono del parlato è rappresentato da una singola lettera ed esiste una corrispondenza biunivoca tra i suoni e le lettere che li rappresentano. Questo principio, oltre ad aumentare la chiarezza del testo e prevenire confusione per il lettore, è particolarmente utile per rappresentare i suoni nativi della lingua persiana, per la quale non esistono equivalenti nella maggior parte delle altre lingue scritte in un alfabeto a base latina. Ad esempio, le lettere composte usate nelle altre varianti, come kh e gh , oltre a sh e zh sono rappresentate rispettivamente da x , q , š e ž .

Guarda anche

Riferimenti

  1. ^ Gioacchino, Martin D. (1993). Lingue del mondo: problemi e problemi di catalogazione . New York: Haworth Press. P. 137. ISBN 1560245204.
  2. ^ a b Pedersen, Thomas T. "Persian (Farsi)" (PDF) . Traslitterazione di scritti non romani .
  3. ^ "Persiano" (PDF) . La Biblioteca del Congresso.
  4. ^ "Sistema di romanizzazione per persiano (dari e farsi). BGN/PCGN 1958 System" (PDF) .
  5. ^ "Traslitterazione" . Enciclopedia Iranica.
  6. ^ a b "persiano" (PDF) . UNGEGN.
  7. ^ Linee guida toponomastiche per la mappa e altri editori – Edizione rivista 1998. Working Paper No. 41 . Presentato dalla Repubblica Islamica dell'Iran. UNGEGN, 20a sessione. New York, 17-28 gennaio 2000.
  8. ^ Nuovo sistema di romanizzazione persiano. E/CONF.101/118/Rev.1* . Decima Conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione dei nomi geografici. New York, 31 luglio – 9 agosto 2012.
  9. ^ Bartolomeo, Cristiano (1904). Altiranisches Wörterbuch . Strasburgo. P. XXIII.
  10. ^ Kent, Roland G. (1950). persiano antico . Nuovo paradiso, Connecticut. pp. 12-13.
  11. ^ MacKenzie, DN (1971). "Trascrizione" . Un dizionario Pahlavi conciso . Londra.
  12. ^ Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre . Innsbruck. pp. 41-44. ISBN 3-85124-652-7.
  13. ^ Effendi, Shoghi (1974). Amministrazione Baháʼí . Wilmette, Illinois, USA: Baháʼí Publishing Trust. P. 43 . ISBN 0-87743-166-3.
  14. ^ Lambert, James. 2018. Una moltitudine di 'scie': la nomenclatura dell'ibridazione. Inglese in tutto il mondo , 39(1): 10. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  15. ^ Pedersen, Thomas T. "Tajik" (PDF) . Traslitterazione di scritti non romani .
  16. ^ Perry, John R. (2005). Una grammatica di riferimento persiana tagika . Brillante. pp.  34 -35.
  17. ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). Un'introduzione alla scrittura della scrittura persiana . Teheran, Iran: Pubblicazioni Amirkabir.

link esterno