Panini della realtà -Reality Sandwiches
Reality Sandwiches è un libro di poesie di Allen Ginsberg pubblicato da City Lights Publishers nel 1963. Il titolo deriva da una delle poesie incluse, "On Burroughs' Work": "Un pranzo nudo è naturale per noi,/mangiamo panini con la realtà. " Il libro è dedicato all'amico e compagno poeta beat Gregory Corso . Nonostante la sensazione di Ginsberg che questa raccolta non fosse la sua più significativa, le poesie rappresentano ancora Ginsberg in un periodo di punta della sua arte.
Le poesie di questa raccolta includono:
- "La mia Alba"
- "L'automobile verde"
- "Siesta a Xbalba"
- "Sull'opera di Burroughs"
- "Poesia d'amore a tema di Whitman"
- "Malest Cornifici Tuo Catullo"
- "Record dei sogni: 8 giugno 1955"
- "Uno strano nuovo cottage a Berkeley"
- "Il mio io triste"
- "Ti prego di tornare e di essere allegro"
- "A un vecchio poeta in Perù"
- "Etere"
Opere selezionate
"Sull'opera di Burroughs"
Secondo la leggenda, mentre Ginsberg e Jack Kerouac stavano montando Naked Lunch di William S. Burroughs , Kerouac suggerì il titolo; quando Ginsberg ha chiesto cosa significasse, Kerouac ha detto che l'avrebbero capito più tardi. Questo è forse un tentativo di comprensione. È insolito per una poesia di Ginsberg perché è così apertamente metaforico. Questa è probabilmente una deviazione intenzionale dal suo stile normale poiché, ad esempio, chiama ironicamente il linguaggio simbolico e le allegorie inutili "vestiti" e "lattuga". Lo stile nel complesso suggerisce una parodia della poesia formale. Usa allegorie e quasi filastrocche: "quelli" e "Rose"; "noi" e "lattuga"; "visioni" e "prigioni", e così via. La forma sarebbe considerata una strofa ballata imperfetta, con il primo e il terzo rigo di ogni strofa che sono quasi un tetrametro giambico e il primo e il terzo versi sono quasi un trimetro giambico. Questa è una forma tradizionale usata, ad esempio, da William Wordsworth . Gli errori nel contatore sono probabilmente intenzionali; Le prime poesie di Ginsberg suggeriscono che fosse pienamente in grado di scrivere poesie misurate. Ma questo forse non è solo un omaggio a Burroughs, ma anche al mentore di Ginsberg, William Carlos Williams . Williams incoraggiò Ginsberg a staccarsi dal metro ea mettere a fuoco solo l'oggetto senza "vestire simbolicamente".
"Record dei sogni: 8 giugno 1955"
Un racconto di un sogno sull'incontro con l'apparizione di Joan Vollmer che fu colpita a morte quando suo marito, William S. Burroughs , in uno stato di torpore ubriaco, decise di interpretare Guglielmo Tell con un bicchierino. Ginsberg era stato a Città del Messico per visitare la coppia poco prima della sparatoria. Dice all'inizio della poesia che è tornato a Città del Messico. Lì incontra Joan e parlano dei loro amici: Jack Kerouac , Herbert Huncke e qualcuno di nome Kenney. Poi, quando Ginsberg si rende conto che è un sogno e che Joan è morta, fa domande più profonde: "che tipo di conoscenza hanno i morti? puoi ancora amare i tuoi conoscenti mortali? cosa ricordi di noi?" Ginsberg poi vede una tomba. Questo cambiamento paratattico, secondo Ginsberg, è stato un importante passo avanti. Questa svolta fu parte integrante dello sviluppo di quella che chiamò la sua tecnica dell'"ellisse" o il "calcio del bulbo oculare". Anche lo studio di Ginsberg sull'haiku , Ezra Pound , Paul Cézanne e la poesia dei surrealisti è stato importante nello sviluppo di questa tecnica, ma Ginsberg ha spesso indicato "Dream Record" come una poesia rivoluzionaria. Questa era anche la poesia che Ginsberg inviò a Kenneth Rexroth che Rexroth odiava perché diceva che era troppo pomposa. Rexroth disse a Ginsberg che avrebbe dovuto liberare la voce, scrivere con il cuore. Subito dopo Ginsberg scrisse Howl . Howl mostra gli effetti della sua precedente scoperta: il "calcio del bulbo oculare", per esempio, è impiegato in tutto il poema.
"A un vecchio poeta in Perù"
Allen Ginsberg stava viaggiando in Sud America nel 1960 con Lawrence Ferlinghetti. Dopo essere stato in Cile e Bolivia , è arrivato da solo in Perù , circa a maggio. Ha trascorso alcune settimane in campeggio vicino a Machu Picchu . Poi a Lima conobbe il poeta peruviano Martín Adán che viveva nell'Hotel El Comercio dove Ginsberg affittò una stanza. In quei giorni scrisse alcune poesie di Reality Sandwiches , come la lunga "To An Old Poet In Perú" che ha tre parti: quella che intitolò la poesia, "Die Greatly In Thy Solitude" e "The Dazzling Intelligence". La poesia descrive un rapporto più stretto e una sottile simpatia tra i due poeti. La poesia è stata tradotta in spagnolo dal poeta peruviano Antonio Cisneros e pubblicata sul numero 7 della rivista Amaru nel 1968.