Qaumi Taranah - Qaumi Taranah
Inglese: Inno Nazionale | |
---|---|
ا | |
Inno nazionale del Pakistan | |
Conosciuto anche come | "Pāk Sarzamīn" (in inglese: "La tua terra sacra") |
Testi | Hafeez Jalandhari , giugno 1952 |
Musica | Ahmed G. Chagla , 21 agosto 1949 |
Adottato | 13 agosto 1954 |
Campione audio | |
"Qaumī Tarānah" (strumentale)
|
Il " Qaumi Tarānāh " ( Urdu : قومی ترانہ , pronunciato [qɔːmiː təɾaːnə] , acceso ' "Inno Nazionale"'), noto anche come " pak Sarzamīn " ( Urdu : پاک سرزمین , pronunciato [pɑːk səɾzəmiːn] , acceso 'Thy Sacred Land'), è l' inno nazionale della Repubblica Islamica del Pakistan . È stato scritto da Hafeez Jalandhari nel 1952 e la musica è stata prodotta da Ahmad G. Chagla nel 1949, prima del testo. Anche se in urdu classico , l'inno ha una forte influenza persiana e usa solo la parola 'ka' in urdu, la lingua franca del Pakistan, rendendo i testi reciprocamente comprensibili sia in urdu che in persiano .
È stato ufficialmente adottato come inno nazionale del Pakistan nell'agosto 1954 ed è stato registrato nello stesso anno da undici importanti cantanti del Pakistan tra cui Ahmad Rushdi , Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer e Akhtar Wasi Ali.
Storia
Nei primi mesi del 1948, AR Ghani, un musulmano del Sud Africa 's Transvaal , ha offerto due premi di cinquemila rupie ciascuno per il poeta e compositore di un nuovo inno nazionale per lo stato di recente indipendenza del Pakistan. I premi sono stati annunciati attraverso un annuncio stampa del governo pubblicato nel giugno 1948. Nel dicembre 1948, il governo del Pakistan ha istituito il Comitato per l'inno nazionale (NAC) con il compito di elaborare la composizione e i testi per l'inno nazionale ufficiale del Pakistan. Il NAC era inizialmente presieduto dal Segretario per l'Informazione, lo sceicco Muhammad Ikram , e i suoi membri includevano diversi politici, poeti e musicisti, tra cui Abdur Rab Nishtar , Ahmad G. Chagla e Hafeez Jullundhri . Il NAC ha incontrato difficoltà iniziali nel trovare musica e testi adatti.
Quando il presidente Sukarno di Indonesia è diventato il primo capo di stato straniero a visitare il Pakistan il 30 gennaio 1950, non vi era alcuna inno nazionale pakistana per essere giocato. Nel 1950, l'imminente visita di stato dello Scià d'Iran ha aggiunto urgenza alla questione e ha portato il governo del Pakistan a chiedere al NAC di presentare un inno di stato senza ulteriori indugi. Il presidente della NAC, allora ministro federale dell'Istruzione, Fazlur Rahman, ha chiesto a diversi poeti e compositori di scrivere testi, ma nessuna delle opere presentate è stata ritenuta idonea. Il NAC ha anche esaminato diversi brani e alla fine ha selezionato quello presentato da Ahmed G. Chagla e lo ha presentato per l'approvazione formale. Il 21 agosto 1950, il governo del Pakistan adottò la melodia di Chagla per l'inno nazionale.
L'inno, senza testo, è stato eseguito per la prima volta per un capo di stato straniero durante la visita di stato dello Scià dell'Iran in Pakistan a Karachi il 1 marzo 1950 da una banda della marina pakistana .
In seguito è stato suonato per il Primo Ministro Liaquat Ali Khan durante la sua visita ufficiale negli Stati Uniti il 3 maggio 1950. È stato suonato davanti al NAC il 10 agosto 1950. Il riconoscimento ufficiale dell'inno nazionale, tuttavia, non è stato dato fino all'agosto 1954. Il NAC ha distribuito registrazioni della melodia composta tra i poeti di spicco, che hanno risposto scrivendo e sottoponendo diverse centinaia di canzoni per la valutazione da parte del NAC. Alla fine, i testi scritti da Hafeez Jullundhri furono approvati e il nuovo inno nazionale fu trasmesso pubblicamente per la prima volta su Radio Pakistan il 13 agosto 1954, cantato dallo stesso Hafeez Jullundhri. L'approvazione ufficiale fu annunciata dal Ministero dell'Informazione e della Radiodiffusione il 16 agosto 1954. Il compositore, Ahmed G. Chagla, morì nel 1953, prima che il nuovo inno nazionale fosse adottato ufficialmente. Nel 1955, ci fu un'esibizione dell'inno nazionale che coinvolse 11 importanti cantanti del Pakistan, tra cui Ahmad Rushdi , Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer e Akhtar Wasi Ali.
Musica
Il "Qaumī Tarānah" è un'interpretazione melodiosa e armoniosa di una composizione di tre strofe con un motivo basato sulla musica orientale ma arrangiato in modo tale da poter essere facilmente suonato da gruppi stranieri.
La musica, composta dal musicista e compositore pakistano Ahmad G. Chagla nel 1949, riflette il suo background sia nella musica orientale che occidentale. Tipicamente vengono utilizzati ventuno strumenti musicali e trentotto toni diversi per suonare il "Qaumi Taranah", la cui durata è solitamente di circa 80 secondi.
Testi
I testi, scritti dal poeta pakistano in lingua urdu, Hafeez Jullundhri nel 1952, hanno elementi in comune con il persiano , rendendoli reciprocamente comprensibili sia in urdu che in persiano. Nessun verso nelle tre strofe viene ripetuto. I testi hanno un pesante vocabolario poetico persiano e usano solo una parola esclusivamente urdu 'kā'.
Nastaliq script | Urdu Roman romano | Traslitterazione ALA-LC | Trascrizione fonetica ( IPA ) | traduzione inglese | Traduzione poetica inglese |
---|---|---|---|---|---|
سرزمین شاد باد پاک |
Pak Sar-Zameen Shaad Baad |
Pāk sarzamīn sh ād bād |
pɑːk səɾzəmiːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ |
Benedetta sia la terra sacra, |
Possa la terra santa, essere lieta; |
Pietre miliari
- 1947 – Il 14 agosto nasce il nuovo stato del Pakistan.
- 1949 – La musica per "Qaumī Tarānah" è composta dal compositore musicale pakistano Ahmad G. Chagla (durata: 80 secondi).
- 1950 – L'inno, senza testo, è stato eseguito per la prima volta per un capo di stato straniero durante la visita di stato dello Scià d'Iran in Pakistan a Karachi il 1 marzo 1950 da una banda della marina pakistana.
- 1952 – I versi sono stati scritti dal poeta pakistano Hafeez Jullundhri , selezionati tra 723 voci.
- 1954 – Adottato ufficialmente come inno nazionale e trasmesso per la prima volta su Radio Pakistan il 13 agosto
- 1955 – Cantata da 11 famosi cantanti pakistani tra cui Ahmad Rushdi, Shamim Bano, Kokab Jehan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zwar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastgir, Anwar Zaheer e Akhtar Wassi
- 1996 - resi in chitarra elettrica per la prima volta dal gruppo rock pakistano Junoon nel loro album Inqilaab
- 2009 – Reso come strumentale acustico per la prima volta dal musicista pakistano Jehangir Aziz Hayat
- 2011 – Il 14 agosto, 5.857 persone si sono radunate in uno stadio a Karachi per cantare il "Qaumī Tarānah" e stabilire un nuovo record mondiale per la maggior parte delle persone riunite per cantare un inno nazionale contemporaneamente.
- 2012 – Il 20 ottobre, 70.000 persone si sono radunate in uno stadio a Lahore per cantare la Qaumee Taraanah e stabilire un nuovo record mondiale per la maggior parte delle persone riunite per cantare un inno nazionale contemporaneamente, certificato dal Guinness World Records .
- 2017 – Coke Studio ha pubblicato una versione collaborativa di "Qaumī Tarānah" il 4 agosto dagli artisti presenti, per celebrare i 70 anni del Pakistan nella decima stagione .
Guarda anche
- Pakistan Zindabad (inno)
- Taraanahye Paakistaan
- Dil Dil Paakistaan
- Qaumee Parcam
- Radio Pakistan
- Emblema di stato del Pakistan
Riferimenti
link esterno
- Pak Sar Zameen Shad Bad testo della canzone
- Pakistan: "Qaumī Tarānah" – Audio dell'inno nazionale del Pakistan, con informazioni e testi
- Ministero dell'Informazione e della Radiodiffusione, Governo del Pakistan. "Inno Nazionale" . Archiviato dall'originale il 26 ottobre 2007 . Estratto il 9 dicembre 2007 .
- Inno Nazionale del Pakistan
- Canzoni nazionali pakistane