Puppet on a String (canzone di Sandie Shaw) - Puppet on a String (Sandie Shaw song)
"burattino su una stringa" | ||||
---|---|---|---|---|
Singolo di Sandie Shaw | ||||
Lato B | "Dillo ai ragazzi" | |||
Rilasciato | 7 marzo 1967 | |||
Registrato | 1967 | |||
Genere | Pop | |||
Lunghezza | 2 : 21 | |||
Etichetta | Pye | |||
Cantautori | Bill Martin e Phil Coulter | |||
Produttore/i | Ken Woodman | |||
Cronologia dei singoli di Sandie Shaw | ||||
| ||||
Eurovision Song Contest 1967 entry | ||||
Nazione | ||||
Artisti | ||||
Lingua | ||||
Compositore/i | ||||
Paroliere/i | ||||
Conduttore | ||||
Prestazioni finali | ||||
Risultato finale | 1° |
|||
Punti finali | 47 |
|||
Cronologia delle voci | ||||
◄ "Un uomo senza amore" (1966) | ||||
"Congratulazioni" (1968) ► |
" Puppet on a String " è una canzone registrata dalla cantante britannica Sandie Shaw . Il brano, scritto da Bill Martin e Phil Coulter , è stato selezionato per essere l'all'entrata del Regno Unito presso l' Eurovision Song Contest 1967 , tenutosi a Vienna . Shaw ha vinto il concorso, il primo dei cinque vincitori dell'Eurovision del Regno Unito. Come il suo tredicesimo singolo pubblicato nel Regno Unito, "Puppet on a String" è diventato un numero 1 della UK Singles Chart il 27 aprile 1967, rimanendo in cima per un totale di tre settimane. Negli Stati Uniti , una versione del 1967 di Al Hirt è arrivata al numero 18 della classifica Adult Contemporary e al numero 129 della Billboard Hot 100 .
gara musicale Eurovision
Sandie Shaw aveva originariamente eseguita la canzone come uno dei cinque potenziali numeri per rappresentare il Regno Unito nel Eurovision Song Contest 1967 sul The Rolf Harris Mostra . Non era mai stata presa dall'idea di partecipare al concorso, ma il suo scopritore, Adam Faith , l'aveva convinta a farlo, dicendo che avrebbe reso felice la sua manager Eve Taylor. Taylor voleva dare a Shaw un fascino più cabaret e sentiva che questa era la mossa giusta - e sentiva anche che avrebbe riportato Shaw nei buoni libri del pubblico poiché era stata recentemente coinvolta in uno scandalo di divorzio.
Delle cinque canzoni eseguite, "Puppet on a String" era la meno preferita di Shaw. Nelle sue stesse parole, "L'ho odiato dal primissimo 'oompah' al 'bang' finale sulla grande grancassa. Sono stato istintivamente respinto dalle sue sciocchezze sessiste e dalla melodia dell'orologio a cucù". È rimasta delusa quando è stata selezionata come canzone che avrebbe usato per rappresentare il paese, ma ha vinto il concorso a mani basse, anche se si è sempre ritenuto che ciò fosse in parte dovuto alla sua popolarità esistente nel continente (aveva registrato la maggior parte di i suoi singoli di successo in francese, italiano, tedesco e spagnolo). Di conseguenza, "Puppet on a String" è diventato il suo terzo successo nel Regno Unito (un record per una donna all'epoca) ed è stato un grande successo mondiale. In Germania , il singolo è stato il più venduto dell'intero anno, raggiungendo vendite di oltre 1 milione di copie. A livello globale, il singolo ha raggiunto vendite superiori a 4 milioni, rendendolo il brano più venduto dell'Eurovision fino ad oggi. Alcune stime suggeriscono che questo rende il brano il singolo più venduto di un'artista donna britannica di tutti i tempi. Shaw ha anche registrato "Puppet on a String" in francese ("Un tout petit pantin"), italiano ("La danza delle note"), spagnolo ("Marionetas en la cuerda") e tedesco ("Wiedehopf im Mai").
Ri-registrazione
Shaw ha ri-registrato "Puppet on a String" all'inizio del 2007 in onore del suo sessantesimo compleanno. Ciò è avvenuto dopo che Shaw ha visitato il suo amico, il musicista Howard Jones , e lo ha trovato a suonare alcuni accordi sulla sua tastiera e a canticchiare una melodia. La incoraggiò a continuare la melodia e in poco tempo si rese conto che era in realtà "Puppet on a String". Hanno registrato una nuova versione elettronica a tempo lento della canzone e l'hanno inviata al produttore/mixer Andy Gray che ha dato gli ultimi ritocchi alla canzone. Shaw ha dichiarato di amare la nuova versione (avendo trascorso gran parte della sua vita odiando l'originale) e l'ha rilasciata esclusivamente per il download gratuito dal suo sito ufficiale, e da quello di Jones, il 26 febbraio (compleanno di Shaw). È stato disponibile per il download gratuito per sessanta giorni. Come risultato della sua popolarità, Shaw ha continuato a pubblicare nuove canzoni sul suo sito web per il download per i restanti mesi del suo 61° anno.
Altre coperture
La canzone è stata coperta in oltre 200 versioni in oltre 30 lingue.
- Bulgaro: "Kukla na kontsi" ( Кукла на конци ), di Margarita Radinska
- Cinese:
- Betty Chung
- La cantante singaporiana Lara Tan
- La cantante malese Sakura Teng
- Olandese: "Speelbal in de wind" ("Palla da spiaggia nel vento") di Reggy van der Burgt, in seguito di Anneke Grönloh
- Finlandese: "Sätkynukke", di Maarja-Leena Hentunen (singolo, Philips PF 340 791)
- Ungherese: "Paprikajancsi" (1967), di Zsuzsa Koncz
- Lituano: "Lele", di Violeta Riaubiskyte
- Norvegese: "Sprellemann" (1967), di Bente Aaseth con testi di Juul Hansen, sotto la voce del suo padrone
- Polacco: "Ale Marionetka" ("Che burattino"), di Halina Kunicka
- Portoghese: "Marionette" (1967), di Simone de Oliveira ; "Feira Popular" (1990), di Ana Faria e del gruppo children / teenpop Onda Choc , nel loro ottavo album con lo stesso titolo
- Russo: "Ya ne kulka" ( Я не кукла , "Non sono un burattino"; 1968), di Emil Gorovets
- Serbo: "Marioneta" ("Marionette", 1967), di Sanjalice
- Slovacco: "Ako malý psík" ("Come un cucciolo", 1967), di Tatjana Hubinská (0130166 Supraphon , mono); rilasciato il giorno dopo l'Eurovision Song Contest Ako malý psík è stato anche coperto da Jana Procházková
- Spagnolo: "Marionetas en la cuerda" (1967), di Lea Zafrani con gli stessi testi di Shaw, scritto da Manuel Clavero
- Svedese: "Sprattelgumma" (1967), di Siw Malmkvist
- Tamil: di Nantha Balan Selvanayagam (1969).
Le copertine non tradotte in un'altra lingua includono:
- La versione strumentale di Mantovani , inclusa nella release del 1968 The Mantovani Touch
- la versione rocksteady di Ken Boothe sotto l' etichetta Studio One
- La versione di Lady Marmalade intitolata "Puppet on a String (Blueboy Remix)"
- Versione in lingua inglese del gruppo olandese Mrs. Einstein , pubblicata subito dopo essere apparsa all'Eurovision Song Contest 1997 .
Prestazioni del grafico
Nazione | Posizione |
---|---|
Argentina |
|
Austria |
|
Belgio |
|
Germania |
|
Irlanda |
|
Olanda |
|
Nuova Zelanda |
|
Norvegia |
|
Svizzera |
|
Regno Unito |
|
Australia |
|
Danimarca |
|
Francia |
|
Malaysia |
|
Sud Africa |
|
Singapore |
|
Spagna |
|
Venezuela |
|
Italia |
|
Canada |
|