Valigetta - Portmanteau

Una crasi ( / p ɔːr t m Æ n t / ( ascolta )A proposito di questo suono , / ˌ p ɔːr t m Æ n t / ) o parola portmanteau (da " portmanteau (bagaglio) ") è una miscela di parole , in cui parti di più parole sono combinate in una nuova parola, come in smog , coniato mescolando fumo e nebbia , o motel , da motore e hotel . In linguistica , un portmanteau è un singolo morph che viene analizzato come rappresentante di due (o più) morfemi sottostanti .

Una parola portmanteau è simile a una contrazione , ma le contrazioni sono formate da parole che altrimenti apparirebbero insieme in sequenza, come fare e non fare don , mentre un portmanteau è formato dalla combinazione di due o più parole esistenti che si riferiscono tutte a un unico concetto. Un portmanteau differisce anche da un composto , che non comporta il troncamento di parti dei gambi delle parole mescolate. Ad esempio, la stella marina è un composto, non un portmanteau, di stella e pesce , poiché include entrambe le parole per intero.

Origine

La parola baule è stata introdotta in questo senso da Lewis Carroll nel libro Through the Looking-Glass (1871), dove Humpty Dumpty spiega ad Alice il conio di parole insolite usate in " Jabberwocky ". Slithy significa "viscido e agile" e mimsy significa "miserabile e fragile". Humpty Dumpty spiega ad Alice la pratica di combinare le parole in vari modi:

Vedete, è come una valigia: ci sono due significati racchiusi in una sola parola.

Nella sua introduzione al suo poema del 1876 The Hunting of the Snark , Carroll usa di nuovo il portmanteau quando discute la selezione lessicale :

La teoria di Humpty Dumpty, dei due significati racchiusi in una parola come una valigia, mi sembra la spiegazione giusta per tutto. Ad esempio, prendi le due parole "fuming" e "furious". Decidi che dirai entrambe le parole, ma lascia in sospeso ciò che dirai per primo ... se hai il dono più raro, una mente perfettamente equilibrata, dirai "frumico".

Nell'inglese allora contemporaneo, un baule era una valigia che si apriva in due sezioni uguali. Secondo l' OED Online , un baule è una "custodia o borsa per trasportare vestiti e altri oggetti durante il viaggio; (originariamente) uno di una forma adatta al trasporto a cavallo; (ora specialmente) uno a forma di custodia rigida in pelle incernierato sul retro per aprirsi in due parti uguali". Secondo l'American Heritage Dictionary della lingua inglese (AHD), l'etimologia della parola è francese porte-manteau , dal facchino , "portare", e manteau "mantello" (dal francese antico mantello , dal latino mantellum ) . Secondo l' OED Online , l'etimologia della parola è "ufficiale che porta il mantello di una persona in posizione elevata (1507 in medio francese), custodia o borsa per il trasporto di indumenti (1547), appendiabiti (1640)". In francese moderno, un porte-manteau è un servomuto , un attaccapanni o un mobile simile per appendere giacche, cappelli, ombrelli e simili.

Un sinonimo occasionale di "parola portmanteau" è frankenword , una parola autologica che esemplifica il fenomeno che descrive, mescolando " Frankenstein " e "parola".

Esempi in inglese

Il Gerrymander originale raffigurato in un cartone animato del 1812. La parola è un portmanteau del nome del governatore del Massachusetts Elbridge Gerry con salamandra .

Molti neologismi sono esempi di miscele, ma molte miscele sono diventate parte del lessico. In Punch nel 1896, la parola brunch (colazione + pranzo) fu introdotta come "parola baule". Nel 1964, la nuova repubblica africana indipendente di Tanganica e Zanzibar scelse come nome la parola portmanteau Tanzania . Allo stesso modo l' Eurasia è un portmanteau di Europa e Asia.

Alcuni nomi di città sono portmanteau delle regioni di confine in cui si trovano: Texarkana si estende attraverso il confine Texas-Arkansas-Louisiana, mentre Calexico e Mexicali sono rispettivamente i lati americano e messicano di un'unica conurbazione . Un esempio scientifico è una ligre , che è un incrocio tra un leone maschio e una tigre femmina (un tigon è un incrocio simile in cui il maschio è una tigre).

Molte società o nomi di marchi sono portmanteau, tra cui Microsoft , un portmanteau di microcomputer e software ; il formaggio Cambozola unisce una crosta simile al Camembert con lo stesso stampo utilizzato per fare il Gorgonzola ; compagnia ferroviaria passeggeri Amtrak , un portmanteau dell'America e della pista ; Velcro , un portmanteau dei velours francesi (velluto) e crochet (gancio); Verizon , un portmanteau di veritas (latino per verità) e orizzonte ; e ComEd (una società di servizi elettrici dell'area di Chicago), un portmanteau di Commonwealth ed Edison .

Jeoportmanteau! è una categoria ricorrente nel quiz televisivo americano Jeopardy! Il nome della categoria è esso stesso un portmanteau delle parole Jeopardy e portmanteau. Le risposte nella categoria sono portmanteau costruiti inserendo due parole insieme.

Le parole Portmanteau possono essere prodotte unendo nomi propri con nomi comuni, come " gerrymandering ", che si riferisce allo schema del governatore del Massachusetts Elbridge Gerry per la riorganizzazione politicamente artificiosa; il perimetro di uno dei rioni così creati ricordava nei contorni una salamandra molto sinuosa . Il termine gerrymander stesso ha contribuito ai termini portmanteau bjelkemander e playmander .

Oxbridge è un portmanteau comune per le due più antiche università del Regno Unito, quelle di Oxford e Cambridge . Nel 2016, la prevista uscita della Gran Bretagna dall'Unione Europea è diventata nota come " Brexit ".

uno spork

Molte parole portmanteau ricevono un certo uso ma non compaiono in tutti i dizionari. Ad esempio, uno spork è un utensile per mangiare che è una combinazione di un cucchiaio e una forchetta, e uno skort è un capo di abbigliamento che è in parte gonna e in parte pantaloncini . D'altra parte, il turducken , un piatto realizzato inserendo un pollo in un'anatra e l'anatra in un tacchino, è stato aggiunto all'Oxford English Dictionary nel 2010.

Allo stesso modo, la parola confutare è stata usata per la prima volta da Sarah Palin quando ha parlato male , fondendo le parole confutare e ripudiare . Anche se inizialmente la parola era una gaffe, è stato riconosciuto come l' Oxford Dictionary New American ' s "Word of the Year" nel 2010.

Il lessico aziendale è pieno di parole portmanteau di nuova formazione come "permalance" (freelance permanente), "advertainment" (pubblicità come intrattenimento), "advertorial" (una distinzione sfocata tra pubblicità ed editoriale), "infotainment" (informazione sull'intrattenimento o su se stessa destinato a intrattenere con il suo modo di presentazione), e "infomercial" (commerciale informativo).

I nomi di aziende e prodotti possono anche usare le parole portmanteau: gli esempi includono Timex (un portmanteau di tempo [riferendosi alla rivista Time ] e Kleenex ), Renault s' Twingo (una combinazione di torsione , altalena e Tango ), e Garmin (portmanteau di fondatori ' nomi di battesimo Gary Burrell e Min Kao ).

Meshing dei nomi

Due nomi propri possono essere utilizzati anche nella creazione di una parola portmanteau in riferimento alla partnership tra persone, specialmente nei casi in cui entrambe le persone sono ben note, o talvolta per produrre epiteti come "Billary" (riferendosi all'ex presidente degli Stati Uniti Bill Clinton e sua moglie, l'ex Segretario di Stato degli Stati Uniti Hillary Clinton ). In questo esempio della recente storia politica americana, lo scopo della fusione non è tanto quello di combinare i significati delle parole di origine ma "suggerire una somiglianza tra una persona nominata e l'altra"; l'effetto è spesso dispregiativo, come afferma il linguista Benjamin Zimmer . Al contrario, il pubblico, compresi i media, usa i portmanteau per riferirsi ai loro abbinamenti preferiti come un modo per "...dare alle persone un'essenza di chi sono con lo stesso nome". Ciò è particolarmente evidente nei casi di " supercoppie " immaginarie e reali . Un primo esempio noto, Bennifer , si riferiva alle star del cinema Ben Affleck e Jennifer Lopez . Altri esempi includono Brangelina ( Brad Pitt e Angelina Jolie ) e TomKat ( Tom Cruise e Katie Holmes ). " Desilu Productions " era una società con sede a Los Angeles, in California, di proprietà della coppia e degli attori Desi Arnaz e Lucille Ball . Miramax è la combinazione dei nomi dei genitori dei fratelli Weinstein. Mercoledì 28 giugno 2017, il cruciverba del New York Times includeva la battuta: "Come vorrei che Natalie Portman uscisse con Jacques Cousteau , così potrei chiamarli 'Portmanteau'".

Le festività sono un altro esempio, come in Thanksgivukkah , un neologismo portmanteau dato alla convergenza della festa americana del Ringraziamento e il primo giorno della festa ebraica di Hanukkah giovedì 28 novembre 2013. Chrismukkah è un altro neologismo portmanteau della cultura pop reso popolare dal Dramma televisivo The OC , fusione delle festività del Natale del cristianesimo e dell'Hanukkah dell'ebraismo.

Nel film Disney Big Hero 6 , il film è ambientato in una città fittizia chiamata "San Fransokyo", che è un portmanteau di due luoghi reali, San Francisco e Tokyo.

Altre lingue

Ebraico moderno

L'ebraico moderno abbonda di meccanismi europei come la fusione: insieme a CD, o semplicemente דיסק ‎ ( Disco ), l'ebraico ha la miscela תקליטור ‎ ( taklitor ), che consiste in תקליט ‎ ( taklít , disco fonografico) e אור ‎ ( o , luce ). L'ebraico moderno è pieno di miscele portmanteau, come le seguenti:

  • ערפיח ‎ ( arpíakh , smog), da ערפל ‎ ( arafél , nebbia) e פיח ‎ ( píakh , fuliggine)
  • מדרחוב ‎ ( midrakhov , strada pedonale), da מדרכה ‎ ( midrakhá , marciapiede) e רחוב ‎ ( rekhóv , strada)
  • מחזמר ‎ ( makhazémer , musical), da מחזה ‎ ( makhazé , spettacolo teatrale) e זמר ‎ ( zémer , canto [gerundio])

Altre miscele includono quanto segue:

  • מגדלור ‎ ( migdalór , faro), da מגדל ‎ ( migdál , torre) e אור ‎ ( o , luce)
  • קרנף ‎ ( karnàf , rinoceronte), da קרן ‎ ( kéren , corno) e אף ‎ ( af , naso)
  • רמזור ‎ ( ramzór , semaforo), da רמז ‎ ( rémez , indicazione) e אור ‎ ( o , luce)

A volte la radice della seconda parola viene troncata, dando origine a una miscela che ricorda un acrostico :

  • תפוז ‎ ( tapúz , arancia (frutta), da תפוח ‎ ( tapúakh , mela) e זהב ‎ ( zaháv , oro), così come תפוד ‎ ( tapúd , patata) da תפוח ‎ ( tapúakh , mela) e אדמה ‎ ( adamah , suolo) ma l'intero תפוח אדמה ‎ è più comune in quest'ultimo caso.

irlandesi

Alcuni portmanteau sono in uso nell'irlandese moderno, ad esempio:

  • Brexit è indicato come Breatimeacht (da Breatain , "Gran Bretagna" e imeacht , "lascia") o Sasamach (da Sasana , "Inghilterra" e amach , "fuori")
  • Le dimissioni di Tánaiste (vice primo ministro) Frances Fitzgerald sono state indicate come Slánaiste (da slán , "arrivederci" e Tánaiste )
  • Naíonra , una scuola materna di lingua irlandese(da naíonán , "bambini", e gasra , "banda")
  • La traduzione irlandese di A Game of Thrones si riferisce al castello di Winterfell come Gheimhsceirde (da gheimhridh , "inverno", e sceird , "esposto ai venti")
  • Jailtacht (dall'inglese jail e Gaeltacht , "regione di lingua irlandese"): la comunità dei prigionieri repubblicani di lingua irlandese .

islandese

C'è una tradizione di purismo linguistico in islandese e i neologismi sono spesso creati da parole preesistenti. Ad esempio, Tölva ("computer") è un portmanteau di tala ("cifra; numero") e völva ("oracolo o veggente").

indonesiano

In indonesiano , portmanteaus e acronimi sono molto comuni sia nell'uso formale che informale.

malese

Nella lingua nazionale malese di Bahasa Melayu, la parola jadong è stata costruita con tre parole malesi per male ( jahat ), stupido ( bodoh ) e arrogante ( sombong ) da usare sui peggiori tipi di comunità e leader religiosi che ingannano gli ingenui, gente sottomessa e impotente sotto la loro schiavitù.

giapponese

Un tipo molto comune di portmanteau in giapponese forma una parola dall'inizio di altre due (cioè da due ritagli posteriori ). La porzione di ogni parola di input conservata è di solito due morae , che equivale a un kanji nella maggior parte delle parole scritte in kanji.

Gli input al processo possono essere parole native, parole sino-giapponesi , gairaigo (prestiti successivi) o loro combinazioni. Un esempio di cino-giapponese è il nome東大( Tōdai ) per l' Università di Tokyo , in piena( kyō Dai Gaku ) . Con i prestiti, risultati tipici sono parole come パソコン( pasokon ) , che significa personal computer (PC), che pur essendo formato da elementi inglesi non esiste in inglese; è una contrazione unicamente giapponese del personal computer inglese (ナル・コンピュータ, pāso naru kon pyūta ) . Un altro esempio, Pokémon (ポケモン) , è una forma contratta delle parole inglesi pocket (ポケット, poke tto ) e monsters (モンスター, mon sutā ) . Un famoso esempio di fusione con fonti miste è karaoke (カラオケ, karaoke ) , che unisce la parola giapponese per vuoto (, kara ) e la parola greca orchestra (オーケストラ, ōke sutora ) . La moda giapponese dei giocattoli per animali domestici portachiavi a forma di uovo degli anni '90, Tamagotchi, è un portmanteau che combina le due parole giapponesi tamago (たまご), che significa "uovo", e uotchi (ウオッチ) "orologio". Il portmanteau può anche essere visto come una combinazione di tamago (たまご), "uovo", e tomodachi (友だち), che significa "amico".

Alcuni titoli di anime sono anche portmanteau, come Hetalia (ヘタリア). Deriva da He ta re (ヘタレ), che significa "idiota", e I ta ria (イタリア) che significa Italia. Un altro esempio è Servamp , proveniente dalla parola inglese Ser va nt (サーヴァント) e Va pf ire (ヴァンパイア).

portoghese

In portoghese brasiliano , i portmanteau sono solitamente slang, tra cui:

  • Cantriz , da cantora (cantante) e atriz (attrice), che definisce le donne che cantano e recitano.
  • Aborrescente , da aborrecer (fastidio) e adolescente (adolescente), che è un termine peggiorativo per adolescenti.
  • Pescotapa , da pescoço (collo) e tapa (schiaffo), che definisce uno schiaffo sulla nuca.

In portoghese europeo vengono utilizzati anche portmanteaus. Alcuni di loro includono:

  • Telemóvel , che significa telefono cellulare, deriva da telefone (telefono) e móvel (cellulare).
  • Cantautor , che significa Cantautore, e deriva da cantor (cantante) e autore (cantautore).

spagnolo

Sebbene non siano molto comuni in spagnolo, i portmanteau si stanno facendo strada nella lingua principalmente attraverso il marketing e gli sforzi dei media, come nello spagnolo messicano 'cafebrería' da 'cafetería' (caffetteria) e 'librería' (libreria), o Teletón da ' televisione' e 'maratona'. Tuttavia, è molto frequente nei marchi commerciali di qualsiasi tipo (ad esempio "chocolleta", da "cioccolato" + "galleta", (biscotto), e soprattutto a conduzione familiare (di piccole dimensioni, ad esempio: Rocar, da "Roberto" + "Carlos", e Mafer, da "Maria" + "Fernanda"). Tali usi sono motivati ​​dalla registrazione di un marchio distinguibile, ma con il tempo, comunemente, uno specifico marchio è diventato il nome del tutto simile prodotti, come in Cola Cao , un nome molto comune da usare per riferirsi a qualsiasi prodotto simile.

Altri esempi:

  • Cantautor , che significa Cantautore, e deriva da cantante (cantante) e autore (cantautore).
  • Mecatronica e OFIMATICA due neologismi che sono miscele di Mecánica (meccanica) con Electrónica (elettronica), e Oficina (ufficio) con Informática ( informatica ), rispettivamente.
  • Espanglish , interlingua che combina parole sia dallo spagnolo ( Español ) che dall'inglese.
  • Metrobús , miscela di metro (metropolitana) e autobus.
  • Autopista , miscela di automóvil (auto) e pista (autostrada).
  • I nomi di aziende e i marchi con portmanteau sono comuni in spagnolo. Alcuni esempi di portmanteaus spagnoli per le aziende messicane includono: La compagnia di bandiera messicana Aeroméxico , (Aerovías de México), Banorte (Bank and North), Cemex (Cement and Mexico), Jumex (Jugos Mexicanos o Mexican Juice), Mabe (dai fondatori Egon MAbardi e Francisco BErrondo), Pemex (Petróleos Mexicanos o Mexican Oil), Softtek (portmanteau e stilizzazione di software e tecnologia) e Telmex (Teléfonos de Mexico). Gamesa (Galletera Mexicana, SA o Mexican Biscuit Company, Inc.) e Famsa (fabricantes Muebleros, SA) sono esempi di combinazioni di quattro parole, tra cui "SA" (Sociedad Anónima).
  • Molti altri portmanteau in spagnolo provengono da anglicismi , che sono parole prese in prestito dall'inglese, come módem , transistor, códec , email, internet o emoticon.

Un esempio piuttosto popolare in Spagna è la parola Gallifante, un portmanteau di Gallo y Elefante (Gallo ed Elefante). È stato il premio per la versione spagnola del programma televisivo per bambini Child's Play (Juego de niños) trasmesso dal canale televisivo pubblico La 1 di Televisión Española (TVE) dal 1988 al 1992.

Portafoglio morph

In linguistica , una miscela è un amalgama o una fusione di lessemi indipendenti , mentre un morph portmanteau o portmanteau è un singolo morph che viene analizzato come rappresentante di due (o più) morfemi sottostanti . Ad esempio, nella parola latina animalis la desinenza -is è un morph portmanteau perché è usata per due morfemi: il numero singolare e il caso genitivo. In inglese vengono utilizzati due morph separati ( di un animale ). Altri esempi includono il francese à leau /o/ e de ledu /dy/.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno