Inno Pontificio - Pontifical Anthem

Inno Pontificio e Marcia
Spartito
Spartiti per l'"Inno Papale"

Inno Nazionale della Città del Vaticano  
Conosciuto anche come "Marche Pontificie" (inglese: "Marcia Pontificia")
Testi Raffaello Lavagna, 1991
Musica Charles Gounod , 1869
Adottato 1949
Preceduto da " Marcia trionfale "
Campione audio
"Inno e Marcia Pontificale" (strumentale)

L'" Inno Pontificio e Marcia " ( italiano : Inno e Marcia Pontificia ), noto anche come " Inno Papale ", è l' inno suonato per celebrare la presenza del Papa o di un suo rappresentante, come un nunzio , e su altri occasioni solenni. Quando la bandiera del Vaticano viene issata cerimonialmente, vengono suonate solo le prime otto battute .

Mentre l'Inno Papale funge anche da inno nazionale della Santa Sede e dello Stato della Città del Vaticano, il Vaticano sottolinea che "non deve essere inteso come un inno nazionale"; si tratta di una composizione le cui parole e musica "parlano al cuore di tanti nel mondo che vedono in Roma la Sede di Pietro ".

Storia

La musica fu composta nel 1869 da Charles Gounod , per la celebrazione, l'11 aprile 1869, del giubileo d'oro dell'ordinazione sacerdotale di Papa Pio IX . Il pezzo puramente strumentale in tre parti, originariamente chiamato "Marche pontificale" (in francese per "Marcia Pontificia"), divenne estremamente popolare sin dalla sua prima esecuzione. Fu eseguita per la prima volta quel giorno alle quattro del pomeriggio con sette bande pontificie e un coro di oltre mille soldati.

Il 16 ottobre 1949, papa Pio XII lo dichiarò inno papale, in sostituzione della " Marcia trionfale " di Viktorin Hallmayer (1857), che, essendo ancora l'inno papale alla fondazione dello Stato della Città del Vaticano nel 1929, era stata trattata anche come l'inno del nuovo stato. Le "Marche Pontificie" di Gounod furono eseguite per la prima volta in questo nuovo ruolo durante una cerimonia la vigilia di Natale del 1949, un giorno prima dell'apertura dell'Anno Santo 1950. Anche il vecchio inno di Stato fu suonato per l'ultima volta, quasi in segno di rispetto .

A quel tempo, Antonio Allegra (1905-1969), che era allora uno degli organisti della Basilica di San Pietro , scrisse testi italiani per la musica di Gounod. Altri testi sono stati composti per la musica in varie lingue e da diversi autori. Nel 1991, Raffaello Lavagna di Savona (1918–2015) ha scritto testi in latino per coro a quattro voci, su arrangiamento di Alberico Vitalini .

Testi italiani di Allegra (1949)

Italiano originale
 
Roma immortale di Martiri e di Santi ,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
 
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
 
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Salve Salve Roma, patria eterna di ricordi
Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari
Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo sperate!
Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà
Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo sperate!
Una traduzione in inglese
 
O Roma immortale di martiri e santi ,
O Roma immortale, accogli le nostre lodi:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
E pace agli uomini che amano Cristo !
 
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il dolce Redentore,
Il Santo Erede della vera e santa Fede;
Conforto e rifugio di chi crede e lotta.
 
La forza e il terrore non prevarranno,
Ma la Verità e l'Amore regneranno.

Testi latini di Lavagna (1991)

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno