Sansoen Phra Barami - Sansoen Phra Barami

Sansoen Phra Barami

Inglese: Glorifica il suo prestigio
?
Spartiti di Phleng Sansoen Phra Barami in cartolina, inizi del XX secolo.
Inno reale della Thailandia Inno reale e nazionale del Siam
Testi	Narisara Nuwattiwong e il re Vajiravudh , 1913
Musica	Pyotr Shchurovsky, 1888
Adottato	1888 (testi non ufficiali) 1913 (testi ufficiali)
rinunciato	1932 (come inno nazionale)
Preceduto da	" Bulan Loi Luean "
seguito da	" Phleng Chat Siam " (come inno nazionale)
Campione audio
Inno reale thailandese (strumentale) file aiuto

" Sansoen Phra Barami " ( thai : สรรเสริญพระบารมี , pronunciato [sǎn.sɤ̌ːn pʰráʔ bāː.rā.mīː] ; lett .  'glorificare il suo prestigio') è l'inno reale della Thailandia . Era un inno nazionale de facto del Siam prima del 1932.

Storia

Boosra Mahin Theatre Group, un gruppo teatrale siamese che ha eseguito e registrato l'inno reale Sansoen Phra Barami a Berlino, Germania nel 1900.

	Inno reale thailandese (strumentale) Prime registrazioni sonore di Sansoen Phra Barami nel cilindro del fonografo , eseguite dal gruppo teatrale Boosra Mahin che visitò Berlino, Germania nel 1900
Problemi con la riproduzione di questo file? Vedere l'aiuto multimediale .

La prima canzone ad essere usata come inno reale e de facto inno nazionale del Siam/Thailandia apparve durante il regno del re Mongkut del regno di Rattanakosin . Nel 1851, due ex ufficiali militari britannici, il capitano Impey e il tenente Thomas George Knox, prestarono servizio nell'esercito siamese. Hanno addestrato le truppe del re Mongkut e del secondo re Pinklao con la tradizione militare britannica. Quindi, hanno adottato l'inno God Save the Queen come musica d'onore per il re del Siam. Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) scrisse testi tailandesi per questo inno in seguito e lo chiamò " Chom Rat Chong Charoen " che significa "lunga vita al grande re".

Nel 1871, il re Chulalongkorn visitò la Singapore britannica e Batavia ( Jakarta ) delle Indie orientali olandesi . Sembrava che il Siam usasse lo stesso inno con la Gran Bretagna che regnava su Singapore in quel momento. Era necessario che il Siam avesse una nuova melodia unica da usare come inno reale e de facto inno nazionale. Un gruppo di musicisti tradizionali siamesi aveva selezionato una canzone thailandese chiamata " Bulan Loi Luean " ("The Floating Moon On the Sky") che era la composizione reale del re Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) da utilizzare come nuovo inno. Il re Chulalongkorn in seguito ordinò a Mr.Heutsen, un direttore d'orchestra olandese che prestava servizio nell'esercito reale siamese, di arrangiare la canzone in stile occidentale per l'esecuzione della banda militare. Secondo una ricerca di Sugree Charoensuk, professore associato della Mahidol University , la melodia di questo inno potrebbe essere la stessa di un altro inno chiamato "Sansoen Sua Pa" che è stato usato come inno del Wild Tiger Corps dal 1911.

La storia dell'inno reale del Siam dopo il 1871 è ambigua e rara da trovare. Una prova della composizione musicale dell'inno reale del Siam è apparsa di nuovo nel 1888 quando uno spartito dell'inno nazionale siamese, arrangiato dal compositore russo Pyotr Schurovsky, è stato stampato in Russia. La melodia principale della canzone in quello spartito è la stessa melodia di "Sansoen Phra Barami" nel tempo presente. Secondo una ricerca di Sugree Charoensook, Pyotr Shchurovsky è stato il compositore della musica di Sansoen Phra Barami , per servire come inno nazionale del Siam. Il principe Narisara Nuvadtivong in seguito compose vari testi di Sansoen Phra Barami per l'utilizzo nell'esercito reale siamese , in tutta la scuola siamese e nelle bande di musica tradizionale siamese. Il principe Abhakara Kiartivongse ha anche composto una versione di testi da utilizzare nella Royal Siamese Navy . Nel 1913, il re Vajiravudh decise di rinunciare a tutti i testi di Sansoen Phra Barami menzionati in precedenza e li rivide solo nella versione attuale.

Sansoen Phra Barami fu de facto l'inno nazionale del Siam dal 1888 fino al 1932, quando fu sostituito da Phleng Chat Siam . Ancora oggi è utilizzato come inno reale della Thailandia.

Nel 1940, il governo thailandese sotto l'amministrazione del primo ministro Plaek Phibunsongkhram ha emesso l'ottavo mandato culturale thailandese . Questo mandato diceva dei testi di Sansoen Phra Barami che furono abbreviati e sostituirono la parola "Siam" con la parola "Thai" (vedi sotto). Dopo la fine della seconda guerra mondiale , questi testi furono tranquillamente abbandonati a causa della loro impopolarità e tornarono nuovamente alla versione rivista dal re Vajiravudh nel 1913.

La registrazione del suono di Sansoen Phra Barami è stata registrata per la prima volta in assoluto sul Edison cilindro di cera da Carl Stumpf , un etnomusicologo dalla Università di Berlino . In quella registrazione, l'inno fu eseguito dal Boosra Mahin Theatre Group, un gruppo teatrale siamese in visita a Berlino nel 1900.

Uso dell'inno

L'inno reale viene eseguito durante le occasioni di stato, così come quando un membro di alto rango della famiglia reale è presente per una funzione. Inoltre, l'inno reale viene ancora suonato prima dell'inizio di ogni film nelle sale cinematografiche, così come prima dell'inizio del primo atto in commedie, musical, concerti e nella maggior parte degli altri spettacoli dal vivo di musica o teatro in Thailandia. L'inno è anche giocato nella sign-on e closedown di programmazione televisiva e radiofonica; per esempio, nel 2008, 7HD ha mandato in onda un video con le immagini del re Bhumibol Adulyadej dalla sua nascita al suo 80° anniversario nel 2007. Anche Radio Thailand (o NBT) trasmetteva la firma con l'inno alle 24:00 ogni sera.

Nel 2019, la Royal Thai Government Gazette ha pubblicato il Royal Office Regulation on Performing Honors Music of BE 2562. Questo regolamento è dettagliato sull'utilizzo dell'inno reale e di altre musiche per il re e i membri della famiglia reale thailandese in diverse occasioni. Secondo questo regolamento, l'inno reale Sansoen Phra Barami dovrebbe essere eseguito per quanto segue: -

• Il re della Thailandia
• La regina Sirikit la regina madre
• La regina della Thailandia
• Principessa Maha Chakri Sirindhorn , la Principessa Reale
• Eredi apparenti al trono
• Resti reali
• Alcuni standard reali tailandesi quando issati o mostrati: -
  • Stendardo Reale della Thailandia
  • Stendardo della Regina Sirikit la Regina Madre
  • Stendardo della Regina di Thailandia
  • Standard per membri anziani della famiglia reale (Standard della principessa madre)
  • Stendardo della Principessa Maha Chakri Sirindhorn, la Principessa Reale
  • Stendardo del principe ereditario di Thailandia

Testi

	Inno reale thailandese (voce) Banda dell'11° distretto militare, Dipartimento della banda dell'esercito reale thailandese
Problemi con la riproduzione di questo file? Vedere l'aiuto multimediale .

Questo è il testo attuale di "Sansoen Phra Barami" che è stato rivisto dal re Vajiravudh nel 1913.

Testi ufficiali

Testi usati dal Royal Thai Army

Testi di un dramma antico

Testi della scuola maschile e femminile

Testi della scuola maschile

Testi della scuola femminile

Testi adottati dalla Royal Thai Navy

Testi abbreviati durante la seconda guerra mondiale

Riferimenti

link esterno

• nationalanthems.info
• Registrazioni di musica tailandese onori dal dipartimento delle pubbliche relazioni del governo tailandese
• Video di chiusura della televisione thailandese di PRD (Presente NBT Digital 2HD)
• thailand.org - Un sito web dedicato alla cultura nazionale thailandese e all'inno reale (lingua thailandese)