Perfetto è nemico del bene - Perfect is the enemy of good

Questo cristallo di diamante naturale contiene difetti e i diamanti impeccabili chiamati paragoni sono rari.

"Meglio un diamante con un difetto che un sassolino senza."

—  Confucio , attrib.

Perfetto è nemico del bene è un aforisma che nel mondo anglofono è comunemente attribuito a Voltaire , che nel 1770 citava un proverbio italiano nel suo Dictionnaire philosophique : " Le meglio è l'inimico del bene ". Successivamente è apparso nel suo poema morale , La Bégueule , che inizia

Dans ses écrits, un sage Italien
Dit que le mieux est l'ennemi du bien.

(Nei suoi scritti, un saggio italiano
dice che il meglio è nemico del bene)

La frase presa in prestito da Voltaire è una citazione errata dell'originale; la traduzione inglese comunemente accettata non è corretta.

In Pensées (scritto/raccolto verso il 1726-1727, pubblicato nel 1899 dalla Société des bibliophiles de Guyenne, Montesquieu (Charles Louis de Secondat, barone di La Brède e di Montesquieu) scrisse " Le mieux est le mortel ennemi du bien " (propriamente tradotto: Il migliore è il nemico mortale del bene).

Aristotele , Confucio e altri filosofi classici hanno proposto il principio della media aurea che sconsiglia l' estremismo in generale. Il principio di Pareto o regola 80-20 lo spiega numericamente. Ad esempio, in genere è necessario il 20% del tempo pieno per completare l'80% di un'attività, mentre per completare l'ultimo 20% di un'attività è necessario l'80% dello sforzo. Raggiungere la perfezione assoluta può essere impossibile e quindi, poiché l'aumento dello sforzo si traduce in rendimenti decrescenti , ulteriori attività diventano sempre più inefficienti.

Il suo senso nella letteratura inglese può essere ricondotto a Shakespeare, nella sua tragedia, King Lear , il duca di Albany avverte di "sforzarsi di migliorare, spesso si rovina ciò che è bene" e nel sonetto 103 :

Non era peccato allora, sforzarsi di riparare, di
rovinare il soggetto che prima stava bene?

Watson-Watt , che sviluppò un radar di preallarme in Gran Bretagna per contrastare la rapida crescita della Luftwaffe , propose un "culto dell'imperfetto", che affermò come "Date loro il terzo migliore per andare avanti; il secondo meglio arriva troppo tardi , il meglio non arriva mai." L'economista George Stigler afferma che "Se non perdi mai un aereo, trascorri troppo tempo in aeroporto".

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Eric Johns (ottobre 1988), "Perfect is the Enemy of Good Enough", Atti dell'Istituto Navale degli Stati Uniti : 37
  • Robert Watson-Watt (1957), "Il culto dell'imperfetto", Tre passi verso la vittoria , Odhams, pp. 74-77