Tropario pasquale - Paschal troparion

Il tropario pasquale o anesti Christos (in greco: Χριστός ἀνέστη) è la caratteristica tropario per la celebrazione della ortodossa Pascha (Pasqua) nelle chiese che seguono il rito bizantino .

Come la maggior parte degli altri tropari, è una breve strofa spesso usata come ritornello tra i versi di un salmo , ma è anche usata da sola. È cantato nel primo plagale (o quinto) tono . Il suo autore o la data sono sconosciuti, ma si presume che sia più antico del VI secolo.

Testo

greco Traslitterazione traduzione inglese
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!

Christós anésti ek nekrón,
thanáto thánaton patísas,
ké tís en tís mnímasi,
zoín charisámenos!
Cristo è risorto dai morti,
con la morte che calpesta la morte,
ea coloro che sono nei sepolcri
donando la vita!

La prima riga parafrasa da 1 Corinzi 15:20 ( Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν). Il tropario fa parte della Divina Liturgia Pasquale di rito bizantino, ed era certamente in uso nel V o VI secolo. La sua origine ultima è sconosciuta; Il metropolita Hilarion (Alfeyev) (2009) ha suggerito un'origine del 2 ° secolo.

Utilizzo

Secondo la testimonianza del tropologion di Gerusalemme (o iadgari , antico innografia sopravvissuta solo in una traduzione georgiana dell'VIII secolo), il troparion veniva cantato alla fine della Veglia Pasquale nella tarda liturgia pasquale di Gerusalemme. Basato sul Tipico della Grande Chiesa , il tropario faceva parte della liturgia non monastica presso la Basilica di Santa Sofia nel X secolo.

Il tropario viene cantato per la prima volta all'inizio del mattutino di Pasqua, dopo la processione intorno alla chiesa che precede il mattutino. Quando tutti sono riuniti davanti alla porta d'ingresso chiusa della chiesa, il clero e i fedeli si alternano nel canto del tropario, che viene poi usato come ritornello a una selezione di versetti dai Salmi 67 e 117 (questa è la numerazione dei Settanta ; la numerazione KJV è 68 e 118):

Sorga Dio, si disperdano i suoi nemici; quelli che lo odiano fuggano davanti a lui (Sal 68:1)
Come svanisce il fumo, così svaniscono; come la cera si scioglie davanti al fuoco (Sal 68:2a)
così i peccatori periranno davanti al volto di Dio; ma esultino i giusti (Sal 68:2b)
Questo è il giorno che ha fatto il Signore, rallegriamoci ed esultiamo in esso. (Sal. 118:24)

Nel resto della Veglia è cantata dopo ogni ode del canone pasquale attribuita a Giovanni Damasceno , alla fine della stichera pasquale all'Aposticha , tre volte al congedo del Mattutino, e all'inizio e alla fine delle ore pasquali . Viene cantato di nuovo con la stessa selezione di versetti del Salmo all'inizio della Divina Liturgia , al Piccolo Ingresso , durante e dopo la Comunione , e al termine della Liturgia. Viene poi cantato di nuovo con i ritornelli all'inizio dei Vespri e alla conclusione dei Vespri. Questo stesso schema persiste per tutta la Bright Week .

A partire dalla domenica di Tommaso (domenica dopo Pasqua), viene cantata o letta tre volte all'inizio della maggior parte dei servizi e delle preghiere private al posto della consueta invocazione dello Spirito Santo , "O Re celeste", e ai congedo, durante il dopo festa pasquale di 39 giorni ; cioè, fino al giorno prima dell'Ascensione del Signore compreso .

Negli ultimi anni si è sviluppata l'usanza di cantare il tropario pasquale in diverse lingue. Nelle parrocchie e comunità ortodosse multiculturali, durante la Veglia pasquale e durante i Vespri del pomeriggio successivo, non è raro che il tropario venga eseguito in tante lingue quante sono rappresentate nella parrocchia o quante ne può gestire il coro.

In Finlandia, la Chiesa ortodossa finlandese è una chiesa minoritaria. Tuttavia, la notte di Pasqua ortodossa è stata trasmessa per molti decenni ogni anno alla radio e alla televisione, e quindi il tropario è diventato gradualmente noto ai finlandesi non ortodossi. Nel 1986, la Chiesa evangelica luterana di Finlandia , la più grande confessione religiosa del paese, ha incluso il tropario nel suo libro di inni ufficiali rivisto , dove è l'inno numero 90, come inno pasquale. Si consiglia di cantare tre volte di seguito.

Riferimenti

link esterno