Saluto pasquale - Paschal greeting

La risurrezione di Gesù Cristo dai morti , descritta nel Nuovo Testamento come avvenuta il terzo giorno dopo la sua crocifissione sul Calvario .

Il saluto pasquale , noto anche come l'acclamazione di Pasqua , è una di Pasqua personalizzato tra ortodossi orientali , orientali ortodossi , cattolici e anglicani cristiani. Si trova anche tra alcuni cristiani di confessioni liturgiche protestanti , come alcuni anglicani e luterani . Uno è salutare un'altra persona con "Cristo è risorto!", e la risposta è "È davvero risorto!", con molte varianti in inglese e in altre lingue (confronta Matteo 27:64 , Matteo 28:6-7 , Marco 16 :6 , Luca 24:6 , Luca 24:34 ).

Risposte simili sono usate anche nelle liturgie di altre Chiese cristiane , ma non tanto come saluti generali.

Esempi

Ortodossa Orientale

Il saluto e la risposta sono:

Cristo è risorto! – Davvero è risorto!

  • Nella lingua originale, greco : Χριστὸς ἀνέστη! – Ἀληθῶς ἀνέστη! ( Khristós anésti! – Alithós anésti! )
  • Nella lingua più diffusa, lo slavo ecclesiastico : Хрїсто́съ воскре́се! – ои́стинꙋ воскре́се! ( Xristósŭ voskrése! – Voístinu voskrése! )

Un elenco in 57 lingue si trova nel sito web della Chiesa ortodossa in America .

In alcune culture, come in Russia e Serbia, è anche usanza scambiarsi un triplo bacio di pace sulle guance alternate dopo il saluto.

cattolico

Nei riti latini il saluto tradizionale del mattino di Pasqua è "Cristo è risorto" a cui la risposta è "È davvero risorto. Alleluia!" Questa antica frase riecheggia il saluto dell'angelo a Maria Maddalena e Maria madre di Giacomo e Giuseppe mentre arrivavano al sepolcro per ungere il corpo di Gesù: "Non è qui, perché è risorto, come aveva detto" (Mt 28:6).

Riferimenti

link esterno