Anziani a casa - Old Folks at Home
 | |
|
Inno regionale della Florida  | |
| Testi | Stephen Foster , 1851, rivisto nel 2008 |
|---|---|
| Musica | Stephen Foster , 1851 |
| Pubblicato | 1851 |
| Adottato | 1935 |
" Old Folks at Home " (noto anche come " Swanee River ") è una canzone da menestrello scritta da Stephen Foster nel 1851. Dal 1935, è stata la canzone ufficiale dello stato della Florida , anche se nel 2008 i testi originali sono stati rivisti . È Roud Folk Song Indice n. 13880.
Composizione
"Old Folks at Home" fu commissionato nel 1851 da EP Christy per essere utilizzato dai Christy's Minstrels , la sua compagnia di menestrelli. Christy ha anche chiesto di essere accreditato come il creatore della canzone, ed è stato così accreditato sulle prime stampe di spartiti . Di conseguenza, mentre la canzone è stata un successo, Foster non ha tratto direttamente profitto da essa, anche se ha continuato a ricevere royalties per la canzone.
Foster aveva composto la maggior parte dei testi ma stava lottando per nominare il fiume della linea di apertura e chiese a suo fratello, Morrison, di suggerirne uno. Morrison scrisse: “Un giorno del 1851, Stephen venne nel mio ufficio, sulla riva del Monongahela, Pittsburgh, e mi disse: 'Qual è un buon nome di due sillabe per un fiume del sud? Voglio usarlo in questa nuova canzone di Old Folks at Home .' Gli ho chiesto come avrebbe fatto Yazoo. "Oh", disse, "questo è stato usato prima." Allora ho suggerito Pedee. 'Oh, pshaw', ha risposto 'non lo avrò.' Poi presi un atlante dalla scrivania e aprii la mappa degli Stati Uniti. Entrambi lo guardammo e il mio dito si fermò sul "Swanee", un piccolo fiume della Florida che sfocia nel Golfo del Messico. "Esatto, proprio così," esclamò felice, mentre scriveva il nome; e la canzone era finita, iniziando, 'Way Down Upon de Swanee Ribber.' Ha lasciato l'ufficio, come era sua abitudine, bruscamente, senza dire un'altra parola, e ho ripreso il mio lavoro”. Lo stesso Foster non ha mai visto il Suwannee, né ha mai visitato la Florida, ma tuttavia la Florida ha fatto di "Old Folks At Home" la sua canzone di stato nel 1935, sostituendo " Florida, My Florida ". Nonostante la popolarità della canzone durante l'epoca, poche persone al di fuori della Florida sapevano davvero dove fosse il fiume Suwannee, o che fosse anche un posto reale.
Antonín Dvořák s' Humoresque n ° 7 , scritto nel 1890, è musicalmente simile ed è a volte ha giocato insieme a 'Old Folks a casa'. Il National Jukebox della Library of Congress ne presenta una versione con il soprano Alma Gluck e il violinista Efrem Zimbalist Sr.
Revisioni dei testi
Scritto in prima persona dal punto di vista e nel dialetto di uno schiavo africano (in un'epoca in cui la schiavitù era legale in 15 degli stati degli Stati Uniti ), il narratore della canzone afferma "desiderio della vecchia piantagione ", che è stato criticato come schiavitù romanzata. La parola " darkies ", usata nei testi di Foster, è stata modificata; per esempio, "brothers" veniva cantato al posto di "darkies" alla dedicazione del nuovo edificio del Campidoglio dello stato della Florida nel 1978. In generale, alle esibizioni pubbliche un'altra parola come "signore", "mamma", "tesoro", "fratelli ", "bambini" o "cari" viene in genere sostituito.
In pratica, la pronuncia, come scritta in dialetto, è stata a lungo ignorata a favore del corrispondente uso standard dell'inglese americano, come dimostrato dalle esibizioni della canzone al Florida Folk Festival del 1955 .
Canzone di stato della Florida
Come canzone ufficiale dello stato della Florida, "Old Folks at Home" è stata tradizionalmente cantata come parte della cerimonia di inaugurazione di un governatore della Florida . Tuttavia, nel tempo, i testi sono stati progressivamente modificati per essere meno offensivi; come ha osservato Diane Roberts :
Florida si è illuminata nel 1978; abbiamo sostituito "fratelli" con "darkies". Ci sono state revisioni successive. Al secondo insediamento di Jeb Bush come governatore nel 2003, una giovane donna di colore ha dato una commovente interpretazione non dialettale di "Old Folks at Home", tranne per il fatto che "ancora bramoso per la vecchia piantagione" è uscito "ancora bramoso per la mia vecchia connessione". Forse qualcuno ha confuso i testi di Stephen Foster con una pubblicità di un cellulare.
Nella sua cerimonia di inaugurazione del 2007, Charlie Crist decise di non includere la canzone di stato, ma piuttosto di usare al suo posto "The Florida Song", una composizione scritta da un musicista jazz nero della Florida , Charles Atkins. Crist ha poi incoraggiato il senatore statale Tony Hill , che era il leader del Black Caucus del legislatore, a trovare una nuova canzone. Hill ha unito le forze con il rappresentante statale Ed Homan e la Florida Music Education Association per sponsorizzare un concorso per una nuova canzone statale.
L'11 gennaio 2008, la canzone " Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky) " è stata selezionata come vincitrice. La legislatura della Florida considerò il problema e alla fine lo adottò come inno di stato mantenendo "Old Folks at Home" come canzone di stato, sostituendo i suoi testi originali con una versione rivista approvata dagli studiosi dello Stephen Foster Memorial , Università di Pittsburgh . Il governatore Crist ha dichiarato di non essere soddisfatto della decisione delle "due canzoni"; ma firmò il disegno di legge, creando un nuovo inno di stato e stabilendo la versione riformulata della canzone di stato per statuto , piuttosto che per risoluzione come la decisione del 1935.
Testi
| Testi originali di Stephen Foster, 1851 | State Song of Florida, come rivisto nel 2008 |
|---|---|
|
Laggiù su de Swanee Ribber, |
Laggiù sul fiume Suwannee, |
Registrazioni notevoli
Joel Whitburn identifica le prime registrazioni di successo di Len Spencer (1892), Vess Ossman (1900), Haydn Quartet (1904), Louise Homer (1905), Alma Gluck (1915), Taylor Trio (1916) e di Oscar Seagle e Columbia Stellar Quartet (1919).
La canzone ha goduto di un revival negli anni '30 con le versioni di Jimmie Lunceford e di Bunny Berigan . Bing Crosby ha cantato la canzone nel film del 1935 Mississippi e ha anche registrato la canzone commercialmente lo stesso anno.
Kenny Ball And His Jazzmen registrarono una versione swing della canzone (usando solo la prima strofa e il ritornello due volte e sostituendo "Lordy" con "darkies") nel 1962 per la Pye Records . La registrazione è apparsa sul lato B del loro singolo del 1963 " Sukiyaki ". Un'altra versione swing è stata registrata da Hugh Laurie (2011).
Altre apparizioni cinematografiche/televisive
- 1930 Mammy – cantata dal coro menestrello
- 1935 Mississippi — cantata da Bing Crosby
- 1936 Mr. Deeds Goes to Town – 1a strofa cantata da Jean Arthur
- 1939 Fiume Swanee
- 1940 Remember the Night - eseguita da Fred MacMurray (pianoforte e voce)
- 1941 Babes on Broadway - Eddie Peabody al banjo, doppiaggio per Mickey Rooney
- 1941 Bella ragazza? – cantata da Deanna Durbin
- 1942 The Palm Beach Story - cantata dai membri del Club Ale e Quail
- 1944 Ghost Catchers - ballato dal fantasma
- 1947 Road to Rio - poche righe cantate da Bing Crosby e Bob Hope
- 1956 The Honeymooners – L'inizio di Swanee River è suonato da Ed Norton (all'armonica) prima delle scuse di Ralph in "A Matter of Record" (#1.15).
- 1956 The Honeymooners - Nell'episodio "The $ 99.000 Answer" (#1.19), Ed Norton ha la strana abitudine che prima di poter suonare qualsiasi canzone suona sempre alcune note di "Old Folks at Home"/"Swanee River" per riscaldamento. La prima domanda per Ralph nel game show è "Chi è il compositore di Swanee River?" Le prime note, le stesse che Ed aveva suonato prima, vengono suonate in modo che Ralph conosca la canzone. Con solo pochi secondi rimasti, Ralph, riconoscendo la canzone, ma in preda al panico, dice "Ed Norton?"
- 1961 The Alvin Show - cantata da Alvin and the Chipmunks , originariamente dall'album Sing Again with The Chipmunks .
- 1963 Il programma Jack Benny – nell'episodio 20 della stagione 13, Jack Benny interpreta Stephen Foster mentre cerca di scrivere alcune delle sue famose canzoni. L'episodio presenta Connie Francis nei panni della moglie di Foster, che inavvertitamente aiuta Foster a rompere il blocco dello scrittore commentando eventi insoliti intorno alla loro casa. Finisce per cantare "Old Folks at Home".
- 2004 Arrested Development - nell'episodio 14 della prima stagione, "Shock and Aww" una versione strumentale della canzone viene riprodotta sulla scena prima dei titoli di coda
- All'inizio del 2010 - Good Luck Charlie - I residenti di una casa di cura chiedono a Teddy e Ivy di eseguire ripetutamente la canzone per loro.