nome di Okinawa - Okinawan name

Il cognome di Okinawa Hanko sigilli in Tsurumi Okinawa Street

I nomi di Okinawa ( Okinawan :名/なー, nā ) oggi hanno solo due componenti, i cognomi ( cognomi o cognomi) per primi e i nomi dati per ultimi. I cognomi di Okinawa rappresentano il distinto background storico e culturale delle isole che ora comprendono la Prefettura di Okinawa in Giappone. Anche gli espatriati originari di Okinawa hanno questi nomi.

Nomi moderni

Come cittadini giapponesi, gli abitanti di Okinawa oggi rispettano il sistema del registro di famiglia giapponese ( koseki ). Di conseguenza, un nome di Okinawa ha solo due componenti, un cognome e un nome. Un cognome è chiamato myōji (苗字 o 名字), uji (氏) o sei (姓), e un dato nome è chiamato "nome anteriore" (名前, namae ) o "nome inferiore" (下の名前, shita no nomi ). Il cognome precede il nome dato. Il nome dato può essere indicato come "nome inferiore" perché, in giapponese scritto verticalmente, il nome dato appare sotto il nome della famiglia.

I cognomi giapponesi generalmente mostrano variazioni regionali, ma i cognomi di Okinawa sono noti per la loro particolarità. Al contrario, diventa sempre più difficile trovare nomi propri di Okinawa unici.

I 10 nomi di famiglia popolari di Okinawa

Questa lista dei primi 10 si basa sul nome scritto in kanji (caratteri cinesi). Poiché la lingua giapponese consente più letture possibili, o pronunce, per ciascun carattere, la lettura dei cognomi di Okinawa scritti con gli stessi caratteri varia. Inoltre, la lingua di Okinawa ha i suoi mezzi per leggere i kanji giapponesi.

Kanji Letture (giapponese, di Okinawa ) Personaggi famosi
? Higa , Fija , Fiija Eishō Higa ( Begin ), Ryan Higa , 比嘉Manami Higa
? Kaneshiro , Kinjō, Kanagusuku 金城武Takeshi Kaneshiro ,金城綾乃Ayano Kinjo ( Kiroro )
? shiro , Ufugusuku , Ogusuku ガクトGakuto Oshiro , 大城 立裕Tatsuhiro Oshiro , 大城Misaki Oshiro
? Miyagi , Naagusuku , Miyashiro Mamoru Miyagi, Chojun Miyagi
? Aragaki , Arakaki, Shingaki, Niigaki, Arakachi 新垣結衣Yui Aragaki ,新垣里沙Risa Niigaki ( Morning Musume )
? Tamaki , Tamashiro, Tamagusuku Yukinari Tamaki ( Da Pump ), 玉城 千春 Chiharu Tamashiro ( Kiroro )
? Uehara , Wiibaru 多香子Takako Uehara ( Velocità )
? Shimabukuro , Shimabuku 島袋寛子Hiroko Shimabukuro ( Velocità ), Jake Shimabukuro
? Taira , Teera 平良とみTomi Taira
? Yamashiro , Yamagusuku 智二 Tomoji Yamashiro (FEC)

Nomi storici

大和名
Yamatu-NAA
giapponese (Yamato) nome dello stile 		唐名
Kara-NAA
nome cinese
童名
Warabi-NAA
nome Infanzia 		家名
Kamei
Cognome 		位階
Ikai
Titolo / Classifica 		名乗
nanui
nome Dato 		姓
sii
Cognome 		諱
imina
nome Dato
思五良
Umi-guraa 		玉城
Tamagusuku 		親方
Uwekata 		朝薫
Chōkun 		向
Shō 		受祐
Juju

Come nel Giappone continentale, i nomi storici a Okinawa sono più complicati. Le persone con diversi status sociali portavano diversi tipi di nomi, mantenevano diversi nomi da usare in diverse occasioni e talvolta li cambiavano nel corso della loro vita. I nomi di Okinawa subirono grandi cambiamenti dopo che il regno di Ryūkyū cadde sotto il controllo del dominio di Satsuma.

Warabi-naa

Warabi-naa (warabe-na/ warabi-naa , 童名) erano nomi di persona. Ad esempio, il warabi-naa di Tamagusuku Chōkun era Umi-guraa (思五良). I warabi-naa erano più diffusi tra gli abitanti di Okinawa, dal re ai cittadini comuni, sia maschi che femmine. Erano la componente più antica dei nomi di Okinawa poiché, come le persone nel Giappone continentale, gli abitanti delle isole Ryukyu non avevano originariamente nomi per famiglie, clan o lignaggi. Erano usati come nomi ufficiali durante la prima era del Regno Ryukyu. Sono apparsi anche nelle lettere di nomina del re, scritte per lo più in hiragana . Fu durante il XVII secolo che prevalsero altri componenti del nome tra la classe dei pechin .

Un warabi-naa è stato dato subito dopo la nascita. Sebbene letteralmente significhi nome d'infanzia , è stato utilizzato dalla gente comune per tutta la vita. Sebbene fosse oscurato da altri componenti del nome, anche i membri maschi adulti della classe pechin usavano warabi-naa a casa e quando si riferivano ai loro amici.

Più tardi nella storia, l'uso stilizzato di prefissi e suffissi ha differenziato gli stati sociali. Un cittadino comune non usava né un prefisso né un suffisso, un samurai usava un prefisso o un suffisso e un aristocratico usava sia un prefisso che un suffisso. Ad esempio, Tukū (徳) era un nome per gente comune, Umi-tukū (思徳) per samurai e Umi-tuku-gani (思徳金) per aristocratici.

Una serie di warabi-naa è apparsa proprio all'inizio della storia documentata e da allora non è stata modificata. Il numero di warabi-naa riuniti nella società era estremamente ridotto. Non era raro che un warabi-naa fosse condiviso da più di una persona in una famiglia. Il primo figlio maschio di solito prendeva il nome dal nonno paterno. Ad esempio, l'ultimo re Shō Tai aveva il warabi-naa Umi-jiraa-gani (思次良金), che era anche il nome di suo nonno Shō Kō .

Kamei

Anche nell'era della Vecchia Ryukyu, lo sviluppo sociale ha portato gli abitanti di Okinawa ad acquisire nomi diversi da warabi-naa per disambiguare. Kamei (家名) o Yaa-n-naa (家の名), che significano entrambi "nome di famiglia", erano spesso collegati a warabi-naa . Kamei erano toponimi, sia i domini che governavano sia i luoghi della loro origine. Ad esempio, un'iscrizione dell'era dell'Antico Ryukyu contiene un nome personale, Mafuto-kane Ufusato no Ufu-yakumoi (まふとかね 大さとの大やくもい), dove Mafuto-kane (Mafutu-gani) era un warabi-naa , Ufusato (Ufusatu) era un luogo a lui associato e Ufu-yakumoi (Ufu-yakumui) era il titolo che gli fu dato.

Nelle convenzioni di denominazione dopo la separazione della classe Peichin dai contadini, solo la classe Pechin poteva avere kamei . Poiché la stragrande maggioranza delle famiglie Pechin non aveva domini da governare, ereditarono il kamei fisso . Al contrario, un membro della classe superiore usava il nome del feudo che gli era stato dato dal re. Ciò significa che il suo kamei veniva cambiato ogni volta che veniva assegnata una terra diversa. Ad esempio, Makishi Chōchū (1818-1862) originariamente aveva il kamei Itarashiki (板良敷) ma gli fu poi dato un feudo di Ōwan (大湾) prima di essere infine ribattezzato Makishi (牧志).

Nei primi tempi, i kamei erano scritti prevalentemente in hiragana. Dopo l' invasione del regno di Ryūkyū da parte del dominio giapponese di Satsuma nel 1609, fu adottato l' uso in stile giapponese dei caratteri cinesi ( kanji ). I Keichō Land Surveys del 1609-1611 probabilmente convenzionalizzarono in una certa misura la scelta dei kanji per i nomi dei luoghi, e quindi dei cognomi basati su di essi. Nel 1625 il dominio di Satsuma istituì il divieto di usare cognomi dall'aspetto giapponese (大和めきたる名字の禁止, Yamato-mekitaru myōji no kinshi ) . Di conseguenza, il kanji usato per scrivere kamei è cambiato da caratteri comuni in Giappone a nuove combinazioni di caratteri uniche. Ad esempio, il nome 東 (Higashi) veniva spesso cambiato in 比嘉 (Figa) o 比謝 (Fija), il nome 前田 (Maeda) in 真栄田 (stessa lettura), 福山 (Fukuyama) in 譜久山 (stessa lettura), ecc. .

In pratica, kamei rappresentava un gruppo che condivideva il fondatore di un passato relativamente recente. Quando era necessario distinguere le famiglie del ramo, la famiglia principale attaccava il prefisso ufu (大, grande) al suo kamei mentre il suffisso gwa (少, piccolo), per esempio, veniva usato per una famiglia del ramo.

Ufficialmente, i cittadini comuni non avevano kamei . Ad un certo punto della storia, i cittadini comuni nella regione della capitale, Shuri e Naha , hanno iniziato ad assumere kamei . Tuttavia, i kamei dei cittadini comuni erano differenziati verbalmente e per iscritto. L'ultima sillaba del kamei di un cittadino comune era allungata (es. Arakachii) mentre quella di un Pechin non lo era (es. Arakachi). Per la gente comune, il suo warabi-naa è scritto per primo ed è seguito dal suo kamei . Ad esempio, Taraa ( warabi-naa ) da Yamagushiku è stato scritto come たら山城 (Taraa Yamagushiku).

La gente comune nelle aree rurali usava ufficiosamente nomi per le famiglie, che erano anche chiamati Yaa-n-naa (屋の名). Erano simili a yagō , cognomi privati ​​usati dalla gente comune in Giappone.

Classifica

Come in Giappone, anche un rango (位階) faceva parte del sistema di indirizzamento. Quello che segue è stato l'elenco dei gradi dopo che sono stati fissati:

  • Woji (王子)
  • Anji o Aji (按司)
  • Uwekata (親方)
  • Peechin (親雲上)
  • Satunushi-peechin (里之子親雲上)
  • Satunushi (里之子)
  • Chukudun-peechin (筑登之親雲上)
  • Chukudun (筑登之)

I giovani membri maschi della classe Pechin che non avevano rango sono stati indirizzati con suffissi onorifici: shii (子) per la classe superiore e nyaa (仁屋) per la classe inferiore. La gente comune non aveva rango.

Nanu

I membri maschi della classe Pechin adottarono nanui (nanori/ nanui , 名乗), o nomi personali in stile giapponese, quando raggiunsero l'età adulta. Ogni nanui è composto da due caratteri kanji , ad esempio 朝薫 ( Chōkun ). Il primo carattere di un nanui , chiamato nanui-gasira (nanori-gashira/ nanui-gasira , 名乗頭), era condiviso da un lignaggio o munchū . Ad esempio, il carattere 朝 ( chō ) è stato utilizzato da famiglie di rami della famiglia reale tra cui Chōkun (玉城朝薫), suo padre Chōchi (朝致) e suo figlio Chōki (朝喜).

Il riferimento diretto a un nanui verbalmente e per iscritto veniva solitamente evitato perché ritenuto maleducato. Nei documenti nazionali, un Pechin era solitamente indicato con la combinazione di un kamei e un rango (es. Kyan Peekumi (喜屋武親雲上)). Questo era simile alla convenzione del Giappone, ad esempio Andō Tsushima-no-kami (安藤対馬守, Andō, governatore della provincia di Tsushima) per Andō Nobumasa . Questa combinazione si trova già nella prima metà del XVI secolo. Quando necessario, un nanui veniva attaccato alla combinazione di un kamei e di un rango. È solo una convenzione della storiografia che le persone del Regno Ryūkyū siano indicate con la combinazione di un kamei e un nanui , ad esempio Tamagusuku Chōkun (玉城朝薫).

Nanui è entrato in uso durante il 17° secolo con l'evidente influenza di Satsuma. L'uso di nanui-gashira è simile a quello di tsūji (通字) in Giappone. Tuttavia, mentre tsūji era solitamente assunto solo dal successore di una famiglia, il primo figlio nella maggior parte dei casi, ogni nanui-gashira era condiviso da tutti i membri maschi di un lignaggio.

Kara-naa

Dal 1689 i membri maschi della classe Pechin avevano anche kara-naa (唐名) o nomi cinesi. Ogni kara-naa consiste in un nome di un carattere per un lignaggio chiamato shii o uji (sei/ shii , 姓 o uji/ uji , 氏) e un nome personale chiamato imina (諱). Ad esempio, Tamagusuku Chōkun aveva il kara-naa Shō Juyū (向受祐). Kara-naa non è apparso né ufficialmente né privatamente negli affari interni, ma sono stati utilizzati per la corrispondenza diplomatica con le dinastie cinesi . Così un pechin di classe inferiore che non aveva alcun incarico a corte non aveva praticamente alcuna possibilità di usare il suo kara-naa .

I nomi dei funzionari di Okinawa sono stati registrati nei primi documenti diplomatici scritti in cinese classico. Erano in realtà forme corrotte di warabi-naa e kamei . Ad esempio, a-fu-sat-to阿布薩都 e ō-sat-to王察度 si riferivano entrambi al kamei Ufuzatu (大里). Allo stesso modo, go-ratsu呉剌 e tatsu-ro-ka-ne達魯加禰 derivano rispettivamente da warabi-naa Guraa (五良) e Taru-gani (樽金). È durante il XVI secolo che alcuni funzionari usarono nomi che potevano essere analizzati come cognomi cinesi e nomi propri. Sembra che in un primo momento questi nomi siano stati coniati ogni volta che servivano per un viaggio diplomatico in Cina. Alcune famiglie da cui provenivano diplomatici per generazioni iniziarono a succedere al primo carattere dei nomi trascritti dei loro antenati come shii . Ad esempio, i discendenti di Mafutu-gani, che apparve come ma-botsu-to (麻勃都) nei registri diplomatici, adottarono lo shii Ma (麻) dopo di lui.

Munchū o lignaggi

Lo sviluppo delle convenzioni di denominazione di Okinawa era strettamente correlato a quello di munchū ( monchū/ munchū , 門中), o patrilignaggi. Nel 1689 fu istituito Keizu-za o Consiglio di Genealogie (系図座) e tutti i lignaggi Pechin ricevettero l'ordine di compilare registri genealogici. Nel 1690 la corte reale assegnò a tutti i lignaggi registrati shii o cognomi cinesi di un carattere . Poiché ai cittadini comuni era vietato compilare registri genealogici, questo separava efficacemente la classe Pechin dai cittadini comuni. I documenti genealogici divennero uno status symbol della classe Pechin. La classe Pechin venne chiamata keimochi (系持), lett. in possesso di genealogia, mentre i cittadini comuni erano chiamati mukei (無系), lett. senza genealogia.

Tra la classe Pechin, i lignaggi sono stati identificati dalla combinazione dello shii in stile cinese e del nanui-gashira in stile giapponese . Un lignaggio con lo shii Mō (毛) condivideva il nanui-gashira Sei (盛), ma questo nanui-gashira fu utilizzato anche da un lignaggio chiamato Ō (翁). Inoltre, c'era un altro lignaggio il cui shii era Mō, ma il suo nanui-gashira era An (安). Kamei non può essere un designatore di lignaggi. Il lignaggio Mō con il nanui-gashira Sei era guidato dalla famiglia con il kamei Tomigusuku (豊見城), ma le sue famiglie di rami avevano vari kamei tra cui Kunigami (国頭) e Tomikawa (富川).

casa reale

Il titolo Ō (王) o re era di origine straniera. Ad Okinawa, il re si autodefiniva anji-osoi-jyanashi o più tardi Shui-tin-jyanashi (首里天加那志). Il re veniva chiamato ushu-jyanashi-me dal suo popolo e myuumee-jyanashi o nuumee-jyanshi dai membri della sua famiglia.

Ai parenti stretti del re furono dati i ranghi di wōji (王子) e anji (按司). Sebbene wōji significhi letteralmente il figlio del re, i suoi conferenti non erano limitati al figlio del re. Un wōji o anji era indicato dal suo dominio più il suffisso udun (御殿). Il principe ereditario era tradizionalmente dato il dominio Nakagusuku (中城) e quindi indicato come Nakagusuku-udun (中城御殿).

Molti dei primi re, fino a Shō Hō , avevano nomi divini (神号) oltre a warabi-naa . Ad esempio, il nome divino di Shō Gen era tida-hajimi-aji-sui (日始按司添). Sembra che i nomi divini siano stati assunti dopo l'ascesa al trono.

Il re aveva un kara-naa e lo usava nella corrispondenza diplomatica con la Cina. Il reale Shii Shō (尚) era, secondo i registri Ryukyuan, dato a Shō Hashi dal Xuande di Ming Cina. Questa affermazione è altamente discutibile perché nessun documento del genere si trova nei documenti cinesi e Shō Hashi ha usato lo shii anche prima. Nel 1692, le famiglie ramificate della casa reale ricevettero lo shii Shō (向, notare i diversi kanji) e il nanui-gashira Chō (朝) non importa quanto distanti dal re.

Kumemura

Si dice che un distretto vicino alla capitale chiamato Kumemura sia stato fondato da immigrati provenienti dal Fujian, in Cina. La sua ragion d'essere era quella di gestire i contatti diplomatici con la Cina, anche se alcuni furono in seguito impegnati negli affari interni. I membri della comunità avevano fin dall'inizio nomi kara-naa o cinesi. È noto che avevano anche warabi-naa già nella prima metà del XV secolo.

Oggi i personaggi storici di Kumemura sono spesso conosciuti con kara-naa , ad esempio Sai On . È apparso nei documenti nazionali come Gushichan Uwekata dopo il suo kamei Gushichan (具志頭) e il suo grado Uwekata (親方). Aveva un nanui Bunjaku (文若), e quindi a volte è conosciuto come Gushichan Bunjaku.

Modernizzazione

Il regno di Ryūkyū fu costretto a diventare un dominio feudale giapponese dal governo Meiji nel 1872, e fu formalmente annesso al Giappone nel 1879. I Ryūkyūan furono quindi inseriti nel registro di famiglia giapponese ( koseki ) e, come in Giappone, i cognomi furono estesi a tutti i cittadini, non essendo più solo provincia delle classi aristocratiche. Un gran numero dei nomi creati in questo momento sono stati presi da nomi geografici o luoghi di residenza. Discendenti diretti di Tamagusuku Chōkun , che all'epoca assunse il kamei Hentona (辺土名), adottarono Hentona come nuovo cognome.

Mentre i nobili avevano assunto nuovi nomi quando raggiunsero l'età adulta, il nuovo sistema li costrinse ad adottare nomi personali a vita subito dopo la nascita. All'inizio, i nomi di battesimo giapponesi venivano spesso dati quando entravano a scuola. Per questo motivo, i nomi dati venivano chiamati informalmente "nomi di scuola" (学校名). Warabi-naa continuò ad essere usato ufficiosamente fino al primo periodo Shōwa .

Con l'aumento dei contatti con il Giappone, molti abitanti di Okinawa hanno ritenuto scomodo usare i loro cognomi dall'aspetto alieno. Poiché la legge rendeva estremamente difficile cambiare i cognomi, spesso cambiavano la lettura dei cognomi lasciando inalterate le loro forme scritte. Ad esempio, Naagusuku (宮城) veniva solitamente cambiato in Miyagi (宮城). È stato riferito che, durante l'occupazione militare americana dopo la seconda guerra mondiale, molti riuscirono a cambiare il proprio cognome con relativa facilità. I registri di famiglia sono stati completamente distrutti dagli attacchi americani e ricostruiti su singole dichiarazioni.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno