Nella Fantasia - Nella Fantasia

" Nella Fantasia "
Canzone di Sarah Brightman
Lingua italiano
titolo inglese Nella mia fantasia
Pubblicato 1998
Compositore/i Ennio Morricone
Paroliere/i Chiara Ferraù

" Nella Fantasia " ("In My Fantasy") è una canzone cantata in italiano basata sul tema " L'Oboe di Gabriel " del film La missione (1986). Con musica del compositore Ennio Morricone e testi di Chiara Ferraù, " Nella Fantasia " è popolare tra i cantanti crossover classici , ed è stato originariamente pubblicato nel 1998 da Sarah Brightman . Da allora è stato coperto da molti artisti.

Origine

" Nella Fantasia " è apparso per la prima volta nell'album di Sarah Brightman Eden (1998). Un video musicale per la canzone è stato pubblicato su Brightman's Diva: The Video Collection nel 2006. Nella registrazione video del marzo 1999 del suo concerto One Night in Eden , quando ha introdotto la canzone, ha detto:

La mia canzone successiva era originariamente uno strumentale scritto dal compositore Ennio Morricone per il film The Mission . Circa tre anni fa ho scritto al Sig. Morricone, chiedendomi se mi avrebbe concesso il permesso di trasformare questo particolare pezzo in una canzone. Rifiutò categoricamente. Quindi ogni due mesi mandavo un'altra lettera di supplica, fino a quando penso che si sia stufato così tanto di me che alla fine ha ceduto. E sono davvero contento che l'abbia fatto, perché penso che funzioni magnificamente come canzone.

Paroliere

Nelle note di copertina di Eden , il paroliere della canzone era chiamato "Ferraù". In una recensione di un concerto di Sarah Brightman al San Jose Center for the Performing Arts il 14 settembre 1999, Philip Anderson ha scritto che "'Nella Fantasia'... è stato ispirato da una colonna sonora strumentale per il film, The Mission , che Sarah aveva pregato il compositore di permetterle di mettere i testi". È possibile che Brightman abbia scritto i testi della canzone in inglese e che siano stati tradotti in italiano da Ferraù. Confusamente, le note di copertina del successivo album di Brightman The Very Best of 1990-2000 (2001), che conteneva anche la canzone, affermano che i compositori della canzone erano Berta Ferraud ed Ennio Morricone.

Significato

In inglese, la canzone significa:

Nella mia immaginazione vedo un mondo giusto
dove tutti vivono in pace e onestà.
Sogno anime sempre libere
Come nuvole che si librano Piene
di umanità; profondo nello spirito.

Nella mia immaginazione vedo un mondo luminoso.
Anche lì la notte è meno buia.
Sogno anime sempre libere, ecc.

Nella mia immaginazione c'è un vento caldo
che spira sulle città, come un amico.
Sogno anime sempre libere, ecc.

Appunti