accento di Miami - Miami accent
L' accento di Miami è un accento inglese americano in evoluzione o socioletto parlato nel sud della Florida , in particolare nella contea di Miami-Dade , originario del centro di Miami . L'accento di Miami è più diffuso tra i giovani ispanici di origine americana che vivono nell'area della Greater Miami .
Origine
L'accento di Miami è stato sviluppato da persone di Miami di seconda o terza generazione, in particolare giovani adulti la cui prima lingua era l'inglese ma erano bilingue. Dalla seconda guerra mondiale , la popolazione di Miami è cresciuta rapidamente ogni decennio, in parte a causa del baby boom del dopoguerra . Nel 1950, il censimento degli Stati Uniti dichiarò che la popolazione della contea di Dade era di 495.084 abitanti. A partire dalla rapida immigrazione internazionale dal Sud America e dai Caraibi (esacerbata dall'esodo cubano nei primi anni '60), la popolazione di Miami è cresciuta drasticamente ogni decennio da allora. Molti degli immigrati iniziarono ad abitare nell'area industriale urbana intorno al centro di Miami . Nel 1970, il censimento dichiarò che la popolazione della contea di Dade era di 1.267.792. Nel 2000, la popolazione ha raggiunto 2.253.362. Cresciuti nel centro urbano di Miami, di seconda, terza e quarta generazione, i Miamiani dell'ondata migratoria degli anni '60 e '70 hanno sviluppato l'accento di Miami. Ora è il dialetto consueto di molti cittadini nell'area metropolitana di Miami.
Fonologia
L'accento Miami è un dialetto nativo di inglese e non è una seconda lingua inglese o un interlingua . La varietà può essere differenziata da un'interlingua parlata da parlanti di seconda lingua in quanto l'accento di Miami generalmente manca di alcune caratteristiche.
Non c'è aggiunta di /ɛ/ prima dei gruppi di consonanti iniziali con /s/ , i parlanti non confondono /dʒ/ con /j/ , ( Yale con jail ), e /r/ e /rr/ sono pronunciati come approssimante alveolare [ ɹ ] invece di rubinetto alveolare [ ɾ ] o trillo alveolare [r] in spagnolo.
L'accento di Miami si basa su un accento americano abbastanza standard, ma con alcuni cambiamenti molto simili ai dialetti del Mid-Atlantic , in particolare il dialetto di New York City , l'inglese del New Jersey settentrionale e l' inglese latino di New York . A differenza di Virginia Piemonte, Costa del Sud America, e dialetti nord-est americano (vedi paragrafo seguente), l'accento Miami è rhotic e incorpora un ritmo e la pronuncia che sono fortemente influenzati dalla spagnola, il cui ritmo è sillaba-cronometrato .
Alcune caratteristiche specifiche dell'accento includono quanto segue:
- Una mancanza di capra-fronting risultante in una /oʊ/ vocale vow sostenuta
- Nessun fronte d'oca eccetto per le consonanti coronali successive (/t/, /d/, /s/, /z/, /n/), che hanno un fronte pesante
- Abbassamento estremo del piede da ʊ a una vocale da qualche parte tra /ʌ/ (usata in "coppa") e /ɔ/ (usata in "pensiero"). Questa è forse una nuova caratteristica nel dialetto.
- Miami era un'area di transizione per la fusione in culla, ma recentemente si è scoperto che ha completamente fuso /ɑ/ e /ɔ/.
La fonologia e i suoni dell'accento di Miami sono stati riportati nel Miami Herald :
La differenza nel suono di Miami risiede principalmente nelle vocali, che hanno una certa affinità con la pronuncia spagnola. L'inglese ha 11 diversi suoni vocalici, mentre lo spagnolo ne ha solo cinque. Parole inglesi come "man" e "hand" includono un lungo suono nasale "A" che non esiste in spagnolo. I Miamiani ora pronunciano queste parole con un'ombreggiatura sottilmente spagnola, un po' più simile a "mahn" e "hahnd".
Anche la "L" di Miami è un po' diversa da quella del resto del paese. I Miamiani tendono ad avere una "L" leggermente più pesante - un po' più simile alla "L" spagnola - rispetto alla maggior parte degli americani. Può essere ascoltato nel modo in cui trascinano le "L" in "Lauderdale" o "letteralmente".
Anche il ritmo è un fattore. Nelle parole spagnole, tutte le sillabe sono ugualmente lunghe, mentre le sillabe inglesi variano in lunghezza. La differenza è solo di millisecondi, ma è abbastanza per essere evidente.
Queste caratteristiche dell'accento di Miami sono state annotate in un rapporto di WLRN Radio :
Innanzitutto, la pronuncia delle vocali. In spagnolo ci sono cinque suoni vocalici. In inglese ce ne sono undici. Quindi, hai parole come "hand", con il suono "A" lungo e nasale, pronunciato più come hahnd perché la "A" lunga non esiste in spagnolo.
Mentre la maggior parte delle consonanti suona allo stesso modo in spagnolo e inglese, la "L" spagnola è più pesante, con la lingua che si attacca al palato più che in inglese. Questa pronuncia spagnola "L" è presente nell'inglese di Miami.
Anche i ritmi delle due lingue sono diversi. In spagnolo, ogni sillaba ha la stessa lunghezza, ma in inglese le sillabe variano in lunghezza. Questa è una differenza in millisecondi, ma fanno sì che il ritmo dell'inglese di Miami sembri un po' il ritmo dello spagnolo.
Infine, i " calchi " sono frasi tradotte direttamente da una lingua all'altra dove la traduzione non è esattamente idiomatica nell'altra lingua. Ad esempio, invece di dire "scendiamo dalla macchina", qualcuno di Miami potrebbe dire "scendiamo dalla macchina" a causa della frase spagnola "bajar del coche".
Caratteristiche lessicali
I parlanti dell'accento di Miami occasionalmente usano " calchi " , che sono idiomi tradotti direttamente dallo spagnolo che possono suonare sintatticamente insoliti per altri madrelingua inglesi. Ad esempio, invece di dire "scendiamo dalla macchina", qualcuno di Miami potrebbe dire "scendiamo dalla macchina", che è l'espressione standard in spagnolo. Altri termini di Miami particolarmente comuni tra i giovani di Miami, spesso chiamati " slang ", includono:
- Chonga : una particolare moda femminile ispanica del sud della Florida e giovani associati.
- "Ha preso il semaforo": passaggio con il semaforo giallo nel traffico.
- "Open(ndr) a hole": mentre la maggior parte degli americani dice "Tear/tor a hole in" o "puncture(d)", questo si traduce letteralmente come "ha aperto un buco" in spagnolo (abrir un hueco) e inglese con accento di Miami .
- "Throw/threw a scoreggia.": Derivante dal verbo spagnolo 'tirar' che significa lanciare o rilasciare.
- "Porta" al posto di "vieni con": usato quando un oggetto ha un altro oggetto incluso, ad esempio "Questo cereale porta un giocattolo gratis all'interno". Calco di "traer", che in spagnolo è usato a tale scopo ma significa "portare".
- "Bevi una pillola": Prendi una pillola, traduzione diretta della frase spagnola "tomar una pastilla", perché il verbo spagnolo "tomar" può significare sia bere che prendere a seconda del contesto.
- "Comemierda": letteralmente "mangiatore di merda", un termine slang spagnolo generalmente equivalente a chiamare qualcuno idiota, sciocco o stupido.
- "Mangiare merda": traduzione letterale del termine spagnolo "comiendo mierda" che in genere significa che non si sta facendo nulla di importante o si sta facendo qualcosa di sciocco.
- "Andare in missione": intraprendere un compito difficile, che richiede tempo o fastidioso.
- "Getty": una piccola festa in casa di poche persone. Abbreviazione di "ritrovo" comunemente usato dai millennial di Miami.
- "¿Que bolá?" e "¿Que vuelta?": Termini slang cubani che non hanno una traduzione diretta, ma significano essenzialmente "Che succede?"
- "Could" al posto di "can": la parola "could" è condizionale, ma a Miami è spesso usata al posto di "can" per descrivere qualcosa che si può o si può fare.
Cubonics
Cubonics è un termine popolare per lo Spanglish parlato dai cubani americani a Miami. Il termine è un gioco di parole del termine Ebonics che si riferisce all'inglese vernacolare afroamericano .
Il termine per il dialetto è piuttosto nuovo, ma il dialetto stesso esiste sin dal primo esilio cubano a Miami negli anni '50. Il dialetto è un mix di lingua inglese e idiomi cubani. L'uso di Cubonics è diventato così popolare a Miami che la sua conoscenza è considerata necessaria da alcuni cubani americani. La ricercatrice linguistica Elena M. de Jongh nota anche quanto sia popolare lo Spanglish a Miami che i traduttori di corte abbiano bisogno di conoscerlo per funzionare abilmente.
Cubonics esiste come una forma di Spanglish in cui alcuni idiomi cubani sono conservati in spagnolo. Quando questi idiomi sono stati tradotti in inglese hanno perso parte del loro significato originale, quindi per preservare questi significati le frasi hanno continuato a essere dette in spagnolo. Cubonics consiste anche nell'inflessione cubana e nell'uso di parole inglesi. In alcune occasioni gli idiomi cubani sono tradotti direttamente in inglese, queste traduzioni sono ancora considerate parte di Cubonics.