Menıñ Qazaqstanym - Menıñ Qazaqstanym

Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı
Inglese: Inno di Stato della Repubblica del Kazakistan
азақстан еспубликасының емлекеттік Гимні
Inno nazionale del Kazakistan.png
Testo e partitura dell'inno nazionale del Kazakistan: "Menıñ Qazaqstanym"

Inno nazionale del Kazakistan
Conosciuto anche come Менің Қазақстаным
Menıñ Qazaqstanym (inglese: My Kazakistan)
Testi Jumeken Najimedenov , 1956
Nursultan Nazarbayev , 2006
Musica Shamshi Kaldayakov , 1956
Adottato 7 gennaio 2006
Preceduto da Inno della Repubblica del Kazakistan
Campione audio
"Il mio Kazakistan" (strumentale)
interpretazione corale
Interpretazione della banda della Marina degli Stati Uniti
2006 versione vocale

L' inno di Stato della Repubblica del Kazakistan ( kazako : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні , Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı ) è l' inno nazionale del Kazakhstan , adottato il 7 gennaio 2006.

Si basa su una canzone patriottica del 1956 intitolata " Menıñ Qazaqstanym " ( cirillico : Менің Қазақстаным, pronunciato  [mʲeˈnɘɴ qʰɑzɑqstɑˈnəm] ; "Il mio Kazakistan") creata dal compositore kazako Shamshi Kaldayakov e dal poeta Jumeken Najime . I testi originali sono stati modificati nel 2005 dal primo presidente del Kazakistan, Nursultan Nazarbayev , prima che venisse emanato il decreto.

Prima del 2006, dall'indipendenza nel 1991 era in uso un inno diverso , che utilizzava la stessa melodia dell'inno della Repubblica socialista sovietica kazaka .

Origini

Questa canzone è basata su una canzone patriottica kazaka con lo stesso nome scritta nel 1956 in risposta al programma sovietico delle Terre Vergini . Si discute se fosse per celebrare il programma o per insistere che le autorità sovietiche non trasformassero il Kazakistan nella cintura di mais della Russia.

Testi

Testo attuale

scrittura latina Trascrizione IPA traduzione inglese

Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany –
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!

Qaiyrma:
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym!

Ūrpaqqa jol aşqan,
Keñ baitaq jerım bar.
Bırlıgı jarasqan,
Täuelsız elım bar.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyndai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai!

Qaiyrma

[ɑ̝ɫ̪t̪əŋ kʰʏ̞n̪ ɑ̝s̪pɑ̝n̪ə |]
[ɑ̝ɫ̪t̪ən̪ DAEN d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝s̪ə |]
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚t̪ɪ̞ŋ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝n̪ə |]
[je̘l̪ɪ̞mʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ʃə ǁ]
[je̘ʒʲe̘l̪ʲd̪ʲẽ̘n̪ Ger d̪ʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[d̪ɑ̝ɴqəməz̪ ʃəqt̪ə ʁo̞j ǁ]
[n̪ɑ̝məsəm bʲe̘r̪mʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ʁəm məqtə ʁo̞j ǁ]

[qʰɑ̝jər̪mɑ̝s̪ə]
[mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m | mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m |]
[ɡʏ̞l̪ʏ̞m bo̞ɫ̪ʊp | je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ |]
[ʒər̪əm bo̞ɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ | je̘l̪ɪ̞m ǁ]
[t̪ʰuʁɑ̝n̪ dʒʲe̘r̪ɪ̞m mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ | qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝n̪əm ǁ]

[o̙r̪pɑ̝qqɑ̝ ʒo̞ɫ̪ ɑ̝ʃqɑ̝n̪ |]
[CEM bɑ̝jt̪ɑ̝q ʒʲe̘r̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[bɪ̞r̪l̪ɪ̞ɣɪ̞ ʒɑ̝r̪ɑ̝s̪qɑ̝n̪ |]
[t̪ʰæ̝β̞ʲe̘l̪ʲs̪ɪ̞z̪ je̘l̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[qʰɑ̝r̪s̪ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ wɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[mæ̝̃ŋgɪ̞ˈl̪ɪ̞k̚ d̪o̞s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝j ǁ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ bɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ wo̙s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑj ǁ

]

Cielo di sole d'oro,
Steppa di seme d'oro,
Leggenda di coraggio –
Dai un'occhiata al mio paese!
Dall'antichità è
emersa la nostra gloria eroica,
non hanno rinunciato al loro orgoglio Il
mio popolo kazako è forte!

Coro:
Paese mio, Paese mio,
Come tuo fiore sarò piantato,
Come tuo canto fluirò, Paese mio!
La mia terra natale – Il mio Kazakistan!

La via è stata aperta ai discendenti
Dalla vasta terra che ho.
La sua unità è giusta,
ho un paese indipendente.
Ha accolto le prove del tempo
Come un amico eterno, Il
nostro paese è benedetto, Il
nostro paese è tale!

Coro

Testo del 1956

Questa è la canzone originale del 1956 con testi di Jewmecken Nagey-Meddenoff.

Originale in cirillico kazako Cirillico kazako (fino al 1957) traduzione inglese

лтын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
ең екен ер еген,
Жерге гүл шықты ғой.
н егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!

айырмасы:
Mенің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — енің Қазақстаным!

налап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тұр елім.
іздің ел — ордынды,
Көтерді туларды,
Желмен ол тербелді,
Термеде жырладым.

айырмасы

Сағымды далам бар
Сабырлы көлім бар.
араңдар, жараңдар,
Осындай елім бар.
арсы алған уақытты,
Ежелгі досындай.
іздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

айырмасы

лтын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
ең екен ер еген,
Жерге гүл шықты ғой.
н егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!

айырмасы:
Mенің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — енің Қазақстаным!

налап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тӯр елім.
іздің ел — ордынды,
Көтерді туларды,
Желмен ол тербелді,
Термеде жырладым.

айырмасы

Сағымды далам бар
Сабырлы көлім бар.
араңдар, жараңдар,
Осындай елім бар.
арсы алған уақытты,
Ежелгі досындай.
іздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

айырмасы

Sole d'oro nel cielo,
grano d'oro nella steppa.
Festeggiamo tutti —
Dai un'occhiata alla steppa!
Com'è spaziosa questa terra, i
fiori sbocciano sulla terra.
I cereali sono seminati con fatica — I
miei kazaki sono intrepidi!

Coro: Patria
mia, patria mia,
come tuo canto sgorgherò da te,
come tuo fiore sboccerò, o patria!
La mia patria natale – il mio Kazakistan!

Intorno quando guardo, il
mio cuore si riempie d'amore.
In questo giorno mi conformerò,
ecco il mio nobile popolo.
Il nostro paese – una vasta terra, i
nostri vessilli sono alzati.
Nel vento ondeggiavano,
In terme gioivo.

Coro

C'è una steppa incombente,
C'è placido dono.
Oh guarda e gratifica,
ho un tale paese.
Di nuove epoche accolte,
come un vecchio amico.
Benedetto è il nostro paese,
come il nostro paese!

Coro

Protocollo

"Meniñ Qazaqstanım" viene suonato durante le cerimonie ufficiali dello stato e le funzioni sociali, come gli eventi sportivi che coinvolgono le squadre sportive nazionali del Kazakistan. Tutte le stazioni radiofoniche e televisive di tutto il paese suonano l'inno nazionale due volte, una durante " Sign-On " e "Sign-Off" ogni giorno, l'esecuzione dell'inno non è regolamentata da alcuna legge governativa; tuttavia, esiste un protocollo tradizionale che viene impiegato durante l'esecuzione della canzone. La maggior parte dei cittadini mette le mani sul cuore mentre canta l'inno seguendo la pratica degli Stati Uniti . L'etichetta tradizionalmente universale è quella di stare in piedi durante lo spettacolo. Gli ufficiali e il personale delle forze armate kazake offrono un saluto militare in stile russo quando sono in uniforme durante l'esecuzione dell'inno quando non sono in formazione.

Incidenti di eventi sportivi del 2012

Nel marzo 2012, un inno nazionale parodia, O Kazakhstan , presente nella colonna sonora del film Borat , è stato erroneamente suonato all'International Shooting Grand Prix in Kuwait . La vincitrice della medaglia d'oro, Mariya Dmitriyenko , era in piedi sul palco mentre veniva riprodotta l'intera parodia. La squadra si è lamentata e la cerimonia di premiazione è stata riorganizzata. L'incidente è apparentemente dovuto al fatto che la canzone sbagliata è stata scaricata da YouTube all'ultimo minuto. Alti funzionari in Kazakistan erano furiosi per l'errore e hanno promesso di sporgere denuncia alle loro controparti kuwaitiane.

Un incidente simile era avvenuto all'inizio di quel mese alla cerimonia di apertura di un festival di sci a Kostanay , in cui la prima battuta del singolo di Ricky Martin " Livin' La Vida Loca " è stata suonata al posto di "Meniñ Qazaqstanım". Tuttavia, "Meniñ Qazaqstanım" è stato giocato correttamente dopo l'errore.

Guarda anche


Riferimenti

link esterno

Preceduto da
Inno Nazionale del Kazakistan
2006–
seguito da
Attuale