Shun Medoruma - Shun Medoruma

Shun Medoruma
目 取 真 俊
Nato ( 1960/10/06 ) 6 ottobre 1960 (60 anni)
Nakijin, Okinawa , Giappone
Occupazione Romanziere, scrittore di racconti, saggista, attivista
Nazionalità   giapponese
Genere Fiction, surrealismo , realismo magico ,
Notevoli opere "Droplets" (1997), "Mabuigumi" (Spirit Stuffing) (1998), Fūon: The Crying Wind (2004), Me no oku no mori (Forest at the Back of my Eye (2009)
Sito web
blog .goo .ne .jp / awamori777

Shun Medoruma ( 目 取 真 俊 , Medoruma Shun , nato il 10 ottobre 1960) è uno scrittore giapponese che, insieme a Ōshiro Tatsuhiro, Sakiyama Tami e Matayoshi Eiki , è uno dei più importanti scrittori contemporanei di Okinawa , in Giappone. All'inizio della sua carriera ha vinto l'undicesimo premio Ryukyu Shimpō Short Story Prize nel 1983 per "Taiwan Woman: Record of a Fish Shoal" ("Gyogunki"), tradotto da Shi-Lin Loh in Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa , e il Nuovo premio di letteratura di Okinawa nel 1986 per "Walking the Street Named Peace Boulevard" ("Heiwa doori to nazukerareta machi o aruite"). Nel 1997 è stato insignito del 27 ° Premio Letterario Kyushu Arts Festival e del 117 ° Premio Akutagawa per il suo racconto "A Drop of Water" ("Suiteki"). (Tradotto anche come "Droplets" da Michael Molasky, che appare nella raccolta di racconti e poesie tradotte dal giapponese all'inglese intitolata Southern Exposure: Modern Japanese Liter from Okinawa .) Nel 2000 il suo racconto "Mabuigumi" ("Spirit Stuffing", 1998 ) ha vinto i prestigiosi premi letterari Kawabata Yasunari e Kiyama Shōhei. Medoruma ha anche scritto la sceneggiatura del film Fūon: The Crying Wind , che ha ricevuto il premio per l'innovazione del Festival di Montreal nel 2004, e nello stesso anno ha pubblicato un romanzo basato sulla sceneggiatura. Il suo romanzo acclamato dalla critica In the Woods of Memory (Me no oku no mori, 2009, Tr. Takuma Sminkey, 2017) è il primo romanzo integrale di uno scrittore di Okinawa ad essere tradotto e pubblicato in inglese.

Temi centrali e preoccupazioni

I temi centrali nelle opere letterarie di Medoruma sono i postumi psicologici della battaglia di Okinawa, l'occupazione giapponese e la soppressione della cultura e della lingua di Okinawa, nonché le contraddizioni della forza nell'affrontare la presenza dei soldati americani sulle isole. Tre delle opere più importanti di Medoruma che trattano il tema della guerra sono le summenzionate "Droplets" e "Spirit Stuffing" così come "Tree of Butterflies" ("Gunchō no ki," 2000), tradotte da Aimée Mizuno, che ritraggono come la guerra i sopravvissuti sopportano fisicamente il fardello della sopravvivenza senza risoluzione del loro trauma di guerra. La narrativa di guerra di Medoruma descrive anche le emanazioni inspiegabili e frammentate dei traumi di guerra soppressi e della memoria che i bambini dei sopravvissuti alla guerra hanno assistito e con cui sono cresciuti quotidianamente. Il romanzo di Medoruma Rainbow Bird e il racconto breve "Hope" esplorano provocatoriamente le possibilità di speranza attraverso la rabbia per le ingiustizie che sorgono a causa delle basi militari di Okinawa all'interno delle vite "violente" dei normali abitanti di Okinawa che sono stati tipicamente esclusi dalla società attraverso le norme sociali di classificazioni "buone" e "cattive" o sterilizzate della forza come "violenza".

Critica sociale e attivismo

Medoruma scrive anche commenti sociali e critiche sulle relazioni attuali e storiche di Okinawa con il Giappone e gli Stati Uniti ed è emerso come un importante intellettuale pubblico a Okinawa e in Giappone attraverso i suoi scritti dopo aver ricevuto il Premio Akutagawa nel 1997. Il suo commento e la sua critica sono stati pubblicati nei giornali locali di Okinawa, nelle principali riviste nazionali, raccolto e ristampato in libri, e nel suo blog " Uminari no shima kara ". Medoruma ha anche sostenuto e partecipato attivamente alle proteste per la costruzione di una base militare offshore a Henoko.

Opere selezionate

Storie brevi

  • "Goccioline" (水滴 Suiteki ). 1997. Tradotto da Michael Molasky. In Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa , a cura di Michael Molasky e Steve Rabson, 255-85. Honolulu: University of Hawaii Press, 2000.
  • "Speranza" (Machi-monogatari - Kibō). Tradotto da Steve Rabson. In, Japan Policy Research Institute Critique 6, no. 12 (1999): http://www.jpri.org/publications/critiques/critique_VI_12.html .
  • "Mabuigumi" (魂 込 み Spirit Ripieno ). 1998. Tradotto da Kyle Ikeda. MĀNOA: Spirito vivente: letteratura e rinascita a Okinawa 23, n. 1 (2011): 112-34.
  • "Fuon" (風 音 "Il suono del vento"). 1997. Tradotto da Kyoko Selden e Alisa Freedman. Review of Japanese Culture and Society 21, (2009): 137-72.
  • "Taiwan Woman: Record of a Fish Shoal" (魚群 記 Gyogunki ). 1983. Tradotto da Shi-Lin Loh. In Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa , a cura di Davinder L. Bhowmik e Steve Rabson, 49-70. Honolulu: University of Hawaii Press, 2016.
  • "Albero delle farfalle" (群 蝶 の 木 Gunchō no ki ). 2000. Tradotto da Aimée Mizuo. In Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa , a cura di Davinder L. Bhowmik e Steve Rabson, 71-112. Honolulu: University of Hawaii Press, 2016.

Romanzi

  • Nei boschi della memoria (眼 の 奥 の 森, Tr. Takuma Sminkey). 2017. Berkeley, CA: Stone Bridge Press.
  • Me no oku no mori (眼 の 奥 の 森 Foresta dietro i miei occhi). 2009. Tokyo: Kage Shobō.
  • Niji no tori (虹 の 鳥 Rainbow Bird). 2006. Tokyo: Kage Shobō.
  • Fuon: The Crying Wind (風 音 The Crying Wind). 2004. Tokyo: Ritoru moa.

Riferimenti

link esterno