lingua maranao - Maranao language

Maranao
Ranao
Meranaw
Pronuncia [ˈmәranaw]
Originario di Filippine
Regione Lanao del Norte e Lanao del Sur
etnia Maranao
Madrelingua
(780.000 citati censimento 1990)
latino ;
Storicamente scritto in arabo
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
Lingua regionale nelle Filippine
Regolamentato da Komisyon sa Wikang Filippino
Codici lingua
ISO 639-3 mrw
Glottolog mara1404
Lingua Maranao map.png
Zona dove si parla Maranao

Maranao ( Mëranaw  [ˈmәranaw] ) è una lingua austronesiana parlata dal popolo Maranao nelle province di Lanao del Norte e Lanao del Sur nelle Filippine , ea Sabah , in Malesia .

Iranun una volta era considerato un dialetto.

Unico tra le altre lingue danao , il maranao è parlato con un distinto accento discendente , in contrasto con l' accento stressante . Inoltre, Maranao presenta "consonanti dure" aspirate, che aumentano anche la qualità delle vocali successive

Distribuzione

Il maranao è parlato nelle province di Lanao del Sur e Lanao del Norte e nel nord-ovest di Maguindanao , nel nord- ovest di Cotabato e nel nord - ovest di Bukidnon , tutti situati nell'isola di Mindanao nel sud delle Filippine.

Ortografia

Maranao è stato storicamente scritto in lettere arabe, conosciute come Batang Arab . Ora è scritto con lettere latine. Sebbene non esista un'ortografia standard ufficialmente proclamata, Maranao è più o meno scritto foneticamente come influenzato dal filippino. Le seguenti sono le lettere usate per scrivere le parole native:

A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y

Nel rappresentare la vocale centrale mediana (o schwa) /ə/ , diversi autori hanno impiegato vari mezzi per rappresentare questo suono (es. "E" o "U"). Di conseguenza, i social media di Maranao utilizzano una delle due lettere o semplicemente la lasciano vuota (ad esempio, saken può anche essere scritto sakn e sakun in Internet). "Ë" può anche essere usato come raccomandato dall'Ortograpiyang Pambansa del Komisyon sa Wikang Filipino del 2013.

McKaughan e Macaraya (1996)

In un Maranao Dictionary rivisto da McKaughan e Macaraya nel 1996, è stata utilizzata la seguente ortografia:

  1. Il digrafo " ae " è stato introdotto e utilizzato per rappresentare la presunta presenza della vocale /ɨ/ . Tuttavia, l'analisi di Lobel (2009, 2013) ha mostrato che questo potrebbe effettivamente essere un allofono di /ə/ dopo consonanti dure.
  2. Hanno anche usato " q " per l' arresto della glottide indipendentemente dalla posizione.
  3. I dittonghi erano scritti con vocali, in modo tale che [aw, aj, oi] erano scritti " ao , ai , oi ".

Ortografia nativizzata

L'ortografia utilizzata nello studio da Lobel (2009) è stata quella sviluppata da Aleem Abdulmajeed Ansano di Taraka (1943-2008), il senatore Ahmad Domocao "Domie" Alonto di Ramain (1914-2002) e Shaiekh Abdul Azis Guroalim Saromantang di Tugaya (1923-2003)

  1. Le "consonanti dure" / p h , t h , k h , s h / sono stati scritti come " ph , th , kh , z "

Altre note

Le doppie vocali sono pronunciate separatamente. Ad esempio, "kapaar" è pronunciato come /kapaʔaɾ/ .

Il suono finale /w/ nei dittonghi e la "W" erano contrassegnati con "-o" nelle ortografie più antiche, come in altre lingue filippine, ma entrambi sono oggi scritti come "W". Inoltre, "i" era usato nelle ortografie più vecchie per trascrivere /j/ , che attualmente è scritto come "Y".

"H" viene utilizzato solo per prestiti linguistici malesi e "sh" (pronunciato come /ʃ/ ) viene utilizzato per prestiti linguistici arabi e nomi come "Ishak" ( Isaac ).

"Di" o "j" sono usati per trascrivere il suono /d͡ʒ/ , come " radia /raja" (dalla parola sanscrita per "re", " Rāja ") o il nome inglese "John".

Fonologia

Di seguito è riportato il sistema audio di Maranao comprese le caratteristiche fonetiche sottostanti.

vocali

Maranao ha quattro fonemi vocalici che possono diventare più vicini o più alti quando in certi ambienti (vedi consonanti dure sotto). Gli effetti sull'innalzamento delle vocali delle consonanti dure potrebbero aver portato a studi precedenti Sebbene studi precedenti abbiano analizzato il suono [ɨ] come un fonema separato (scritto con ae ) invece di un allofono sollevato di /ə/.

vocali
Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere /io/

[ɪ ~ io]

medio / Ə /

[ə ~ ɨ]

/ o /

[o ~ tu]

Aprire / un /

[un ~ ]

consonanti

Secondo Lobel (2013), Maranao ha le seguenti consonanti:

consonanti
bilabiale Dentale Alveolare Palatale Velare glottale
Nasale m n n
Fermare senza voce P T K ?
Pesante P T K
doppiato B D ?
fricativa senza voce S
Pesante S (h)
lembo ?
Laterale io
approssimativo w J

In Maranao, / ʔ / non è inizialmente una parola fonemica (simile all'inglese non filippino). Quindi, "layok aken" (mio amico) è pronunciato dolcemente [la.jo.ka.kən].

Poiché la consonante pesante si è sviluppata da gruppi di consonanti, si trovano solo medialmente.

Per quanto riguarda l'ortografia, "r" viene utilizzato per /ɾ/, "y" per /j/ e "ng" per / ŋ /

fricativa [h]

Secondo Lobel (2013), [h] si verifica solo in alcuni recenti prestiti linguistici malesi :

  • ad h un 'Dio'
  • ta h su "segno zodiacale"
  • h adapan 'davanti (a Dio)'

Precedenti prestiti arabi con "h" che entravano in Proto-Danao o in precedenza Maranao furono realizzati come k .

  • kalal 'halal (tutto ciò che è permesso nell'Islam)'
  • karam 'haram (tutto ciò che non è permesso nell'Islam)' ,
  • kadî 'hadji (titolo per un uomo che ha fatto il pellegrinaggio Hajj alla Mecca)'
  • Kadis 'Hadith'

Allungamento consonantico

Le consonanti si pronunciano anche più lunghe se precedute da uno schwa /ə/ . Tuttavia, questo processo non è una forma di geminazione poiché l'allungamento delle consonanti in Maranao non è distintivo come si vede in altre lingue filippine come Ilokano e Ibanag . Alcuni di questi sono:

  • tepad [təpːad] 'scendere da un veicolo'
  • tekaw [təkːaw] 'sorpreso; sorpreso'

Consonanti dure e aumento di vocale

Dal 2009, è stato proposto che precedenti studi sulla fonologia di Maranao avessero trascurato la presenza di consonanti "pesanti". Queste quattro consonanti "pesanti" sono /p' t' k' s'/ . Le vocali che seguono queste consonanti sono sollevate di posizione.

Le quattro vocali Maranao (a, ə, i, o) vengono sollevate quando seguono consonanti dure

Ci sono quattro possibili ambienti per determinare se la vocale sarà sollevata o meno:

  1. Non rilancio – /ptksmn ŋ rwy/
  2. Rilancio obbligatorio – /p' t' k' s' (h)/
    • Tohan è pronunciato come [t̪o.hɤn] invece di [to.han]
  3. Rialzo opzionale – /bdg/
    • Evidenziato da alcuni oratori più giovani che scrivono "gagaan" come "gegaan".
  4. Trasparente – /l ʔ/ – l'innalzamento dalla consonante prima che "passi attraverso" e influenzerà la vocale successiva.
Sviluppo storico

L'omogeneizzazione dei gruppi di consonanti avveniva nei primi Danao e Subanon, dove le articolazioni della prima consonante seguivano quella della seconda (Es: *-gp- > *-bp- ).

Uno studio di Allison ha notato che il Proto-Danao *b, *d, g* sono andati perduti nel moderno Maranao quando sono stati trovati prima di altre consonanti con lo stesso punto di articolazione (Es: *bp > *p ), ma sono stati conservati altrove.

Lobel ha notato che questo cambiamento di suono ha effettivamente portato a due caratteristiche della fonologia di Maranao: consonanti pesanti e vocali sollevate ( * [-bpa-] > [-p h ɤ-] ). Anche le consonanti aspirate si sono sviluppate in modo simile nel Subanon meridionale (Lapuyan) , ma senza l'innalzamento delle vocali.

Il suono cambia
Proto-Grande Filippine Centrale Proto-Danao Maguindanaon Maranao
*-gp-, *-dp-, *-bp- *-bp- -bp- -ph-
*-gt-, *-dt-, *-bt- *-dt- -dt- -ns-
*-gs-, *-ds-, *-bs- *-d- -ds- -z- [s h ]
*-gk-, *-dk-, *-bk- *-gk- -gk- -kh-

Grammatica

Marcatori di casi

In contrasto con Tagalog che ha 3 marcatori di caso (ang/ng/sa), e Iloko che ne ha 2 (ti/iti), Maranao ne ha quattro: (so/ko/o/sa)

Marcatori Maranao Case
Comune Personale
Caso Indefinito Definito Singolare Plurale
Nominativo

(Soggetto)

così io si siki
ergativo

(Oggetto diretto)

sa o io io bacio
Obliquo/Locativo

(benefattore/luogo)

Genitivo

(Possessivo)

ko ki sa kisi

Curiosamente, il "sa" è indefinito in Maranao, mentre è definito/specifico in Cebuano e Tagalog.

Pronomi

I pronomi Maranao possono essere liberi o legati alla parola/morfema che lo precede.

Significato Nominativo

(gratuito)

Nominativo

(limite)

Genitivo/Ergativo

(limite)

Obliquo

(gratuito)

io sakè (a) ko aken raken
tu (singolare) seka ka (ng)ka* reka
lui lei esso sekaniyan sekaniyan (n)iyan rekaniyan
noi (doppio) sekta ta ta rekta
noi (incluso te) sektano tano tano rektano
noi (escluso te) sekami kami (a)mi rekami
tu (plurale) sekano kano (n)iyo rekano
essi siran siran (i) ran kiran

Può effettivamente essere "eka", e si assimila alla vocale prima di essa, come in batî ika [ba.ti.ʔ=i.ka] 'tuo cognato', e babô oka [bɤ.bu.ʔ=u . ka] 'tua zia'.

Parole comuni

Di seguito sono riportate le parole comuni che si trovano nelle frasi Maranao, le loro traduzioni in inglese, cebuano e tagalog e parole simili in lontane lingue filippine.

Maranao Cebuano Tagalog Altro PH inglese
n / A kay Ay è
n / A giorno tas poi
un nga n / A questo è
timan buok piraso pezzo
den n / A n / A ren ( Kinaray-a ) già
penna papà papà sarà presto
di dili hindi non lo farà, non lo è
da Wala hindi non l'ho fatto
da Wala Wala non ho
aden adunay maionese c'è...
io no mao iyo ( Bikol-Naga ) è così
fa og a e
atawa kon, o o o
ogaid apan, però subalito, però però
o di né (?)
lingua tanan lahat Tutti

Testi di esempio

dichiarazione Universale dei Diritti Umani

Maranao:

Langon a taw na inimbawata a ndudon così kapaar fa ndatadatar sa bantogan fa kabnar . Bigan siran sa kabnar ago gagaw na aya patot a di kapakasusurota o omani isa ko kapakiphapagariya.

Cebuano:

La cosa migliore è che non si possa fare a meno di truccarsi in questo modo . Sila gigasahan og pangisip ug tanlag ug-ilhanay negli usa'g usa in diwa managsoon.

Frasi nominative

Queste frasi sono state prese da Maranao Drills di Alonto.
Legenda: argomento , oggetto diretto , oggetto indiretto , possessivo , verbo

Argomento
Maranao Cebuano inglese
Pephamasa così babay sa seda. Ascolta le tue foto. La donna sta comprando il pesce.
Pephamasa si Rocaya sa seda. Gapalit si Rocaya og isda. Rocaya sta comprando il pesce.
Pephamasa siki Tearde sa seda. Gapalit silang Tearde og isda. Tearde e gli amici stanno comprando il pesce.
Pephamasa ako sa seda. Gapalit ko og isda. Io sto comprando pesce.
Pephamasa ka sa seda. Gapalit ka og isda. Stai comprando pesce.
Pephamasa sekaniyan sa seda. Gapalit sila og isda. Lui/lei sta comprando il pesce.
Pephamasa ta sa seda. Gapalit tang duha og isda. Io e te compriamo il pesce.
Pephamasa tano sa seda. Gapalit ta og isda. Noi (tutti noi) compriamo pesce.
Pephamasa kami sa seda. Gapalit kami og isda. Noi (escluso te) compriamo pesce.
Pephamasa kano sa seda. Gapalit kita og isda. Noi (incluso te) compriamo pesce.
Pephamasa siran sa seda. Gapalit sila og isda. Stanno comprando il pesce.
Pephamasa aya sa seda. Gapalit ni siya og isda. Questo tizio sta comprando il pesce.
Pephamasa nan sa seda. Gapalit nâ siya og isda. Quel tizio vicino a te sta comprando il pesce.
Pephamasa oto sa seda. Gapalit kato siya og isda. Quel tipo laggiù sta comprando il pesce.
Possessivo
Maranao Cebuano inglese
Mala i arga so bangkala o maistra. Mahal ang sanina sa maestra. I vestiti dell'insegnante sono costosi.
Mala i arga così bangkala i Akmad. Mahal ang sanina ni Akmad. I vestiti di Akmad sono costosi.
Mala i arga so bangkala i kisi Akmad. Mahal ang sano come Akmad. I vestiti di Akmad e soci sono costosi.
Mala i arga così bangkala aken. Mahal ang sanina nako. I miei vestiti sono costosi.
Mala i arga so bangkala aka. Mahal ang sanina nimo. I tuoi vestiti sono costosi.
Mala i arga così bangkala iyan. Mahal ang sanina niya. I suoi vestiti sono costosi.
Mala i arga so bangkala ta. Mahal ang sanina natong duha . I nostri vestiti (io e te) sono costosi.
Mala i arga so bangkala tano. Mahal ang sano nato. I nostri (tutti noi) vestiti sono costosi.
Mala i arga così bangkala ami. Mahal ang sanina namo. I nostri vestiti (escluso te) sono costosi.
Mala i arga così bangkala iyo . Mahal ang sanina ninyo I nostri vestiti (incluso te) sono costosi.
Mala i arga così bangkala iran. Mahal ang sanina nila . I loro vestiti sono costosi.
Mala i arga a bangkala ini. Mahal ni nga sanina. Questo abbigliamento è costoso.
Mala i arga a bangkala a nan. Mahal nga sanina. Che (con te) l' abbigliamento è costoso.
Mala i arga a bangkala oto. Mahal a nga sanina. Che (laggiù) abbigliamento è costoso.
referente
Maranao Cebuano inglese
Somiyong so panginginseda sa maistra. Miadto il mangingisda in maistra. Il pescatore andò dall'insegnante.
Somiyong così panginginseda ki Akmad. Miadto il modo migliore per Akmad. Il pescatore è andato ad Akmad.
Somiyong così panginginseda a kisi Akmad. Miadto il grande Akmad. Il pescatore è andato ad Akmad e famiglia/amici.
Somiyong così panginginseda sii raken. Miadto il mangingisda in akoa. Il pescatore è andato da me.
Somiyong così panginginseda sa reka. Miadto il modo migliore per l' imoha. Il pescatore è andato da te.
Somiyong così panginginseda sa rekaniyan. Miadto il modo migliore per yaha. Il pescatore andò da lui/lei.
Somiyong so panginginseda sii rektano. Miadto il modo in cui si trova. Il pescatore è andato da noi.
Somiyong so panginginseda sii rekami. Miadto il mangingisda a amoa. Il pescatore è andato da noi.
Somiyong così panginginseda sa rekiyo. Miadto il mangingisda in yoha. Il pescatore è andato da te.
Somiyong così panginginseda sa rekiran. Miadto il mangingisda in ilaha. Il pescatore andò a casa loro.
Somiyong così panginginseda saya. Miadto ang mangingisda diri/dinhi. Il pescatore è andato qui.
Somiyong così panginginseda san. Miadto ang mangingisda dirâ/dinhâ. Il pescatore è andato lì (vicino a te).
Somiyong così panginginseda roo. Miadto ang mangingisda didto/diadto. Il pescatore è andato lì (lontano).

Tempo e spazio

Tempo
Maranao Cebuano inglese
Anda i kiyapakaoma ngka sa Marawi? Anus-a 'y balik nimo sa Marawi? (Letterale) Quando è stata la vostra arrivo in Marawi? (Letterale)
Kanus-a ra ka mibalik og Marawi? (Effettivo) Quando sei arrivato qui a Marawi? (Effettivo)
Isako Isnin. A proposito di Lunes. Lunedì scorso .
Isako Salasa. A proposito di Martes. Martedì scorso .
Isako Arbaa. A proposito di Mirkules. Mercoledì scorso .
Isako Kamis. A proposito di Hoybis. Giovedì scorso .
Isako Diyamat. A proposito di Birnis. Venerdì scorso .
Isako Sapto. A proposito di Sabado. Sabato scorso .
Isako Akad. A proposito di Dominggo. Domenica scorsa .
Antonaa oras i kiyasong ka sa sine? Non sai cosa fare per nimo in seno? (Letterale) A che ora è stato il tuo viaggio al cinema? (Letterale)
Unsang orasa ka miadto sa sinehan? (Effettivo) A che ora sei andato al cinema? (Effettivo)
Manga ala una i midiya. Mga ala una i midiya . Verso l' una e trenta.
Anda i kambaling ka sa Amerika? Kanus-un ang pagbalik nimo sa Amerika? (Letterale) Quando sarà il tuo ritorno in America ? (Letterale)
Kanus-a ka mobalik og Amerika? (Effettivo) Quando tornerai in America? (Effettivo)
Anda i kiyabaling ka sa Amerika Poon sa Arabia? Aus -un vero e proprio nimo in Amerika gikan in Arabia? (Letterale) Quando è stato il tuo ritorno dall'Arabia Saudita in America? (Letterale)
Anus-a ra ka mibalik in Amerika gikan og Saudi? (Effettivo) Quando sei tornato in America dall'Arabia Saudita? (Effettivo)
Spazio
Maranao Cebuano inglese
sa liwawaw a lamisan sa ibabaw/taas sa lamisa in cima al tavolo
sa dilalem a lamisan sa ilalom sa lamisa sotto il tavolo
sa kilid a lamisan sa kilid sa lamisa a lato del tavolo
sa poro a lamisan sa suok sa lamisa all'angolo del tavolo
sa diwang a lamisan sa wala sa lamisa a sinistra del tavolo
sa kawanan a lamisan sa tuo sa lamisa a destra del tavolo
sa soled a Masgit sa sulod sa moschea all'interno della Moschea
sa liyo a Masgit sa gawas sa moschea fuori dalla Moschea
sa una-an a Masgit sa unahan sa moschea appena passato la Moschea
sa talikudan a Masgit sa likod/luyo sa moschea dietro la moschea
sa pantag a Masgit sa atubangan sa moschea davanti alla Moschea

Verbi e tempo

Tempo
Maranao Cebuano inglese
Mbaling siran imanto. Stanno andando a casa adesso.
Phaginom siran oman gawii. Essi bevono tutti i giorni.
Mitharo siran kagai. Hanno parlato ieri.
Pelalakaw siran roo mapita. Essi potranno camminare domani.
Miyakasong siran roo den. Ci sono già andati .
Miyakailay ako den. sa tutto. Ho potuto vedere il rapporto.
Miyakailay ako sa pirak sa lalan. Mi è capitato di vedere dei soldi per strada.
Makapengadi penna siran. Essi possono ancora studiare.
Petero kano Pasin. Per favore parlate , (voi ragazzi) .

negativi

Tempo
Tipo Maranao Cebuano inglese
Presente progressivo Penggalebek ka oman gawii? Gatrabaho ka kada adlaw? Non si lavora tutti i giorni?
Di! Dili! No, non lo faccio!
Passato Mitharo ka kagiya? Misturya ka kaganina? Forse si parla poco fa?
Da! Wala! No, non l'ho fatto!
Futuro Phatawag ka roo imanto? Motawag ka unya? Will si chiamare più tardi?
Di! Dili! No, non lo farò!
possedimenti Aden un karoma ngka? Aduna ba ka 'y asawa? Non si dispone di una moglie?
Da! Wala! No, non ce l'ho!
qualità Abogado ka besen? Abogado ba ka? Sei hai un avvocato?
Di! Dili! No non sono!

Manga, A, Aden, Da

Tempo
Maranao Cebuano inglese
Piyamasa aken così manga seda. Paliton Nako ang mga ISDA. Io sto comprando pesce.
Sindaco a mapiya si Akmad. Maayo nga sindaco si Akmad. Akmad è un buon sindaco.
Aden un maistro aken. Anaa ang maistro nako. (Letterale) Il mio insegnante esiste (Letterale)
Aduna ko 'y maistro. (Effettivo) Ho avuto un insegnante. (Effettivo)
Da un kwarta aken. Wala ang kwarta nako. (Letterale) I miei soldi non esistono. (Letterale)
Wala ko 'y kwarta. (Effettivo) Io non ho soldi. (Effettivo)

Frasi focalizzate sull'oggetto

Tempo
Teso Maranao Cebuano inglese
Regalo Pemasaan ko so libro. Paliton Nako ang libro. Io sto comprando libro.
Passato Pipesa ko così walay. Gibaligya nako ang balay. Ho venduto la casa.
Regalo Pemasaan aken così libro. Paliton Nako ang libro. Io sto comprando libro.
Passato Piyamasa aken così kamays. Cerca di nuovo . Ho comprato il mais.
Futuro (-it) Barbikiun giya i. Barbikyuhon nako ni. Lo cucinerò al barbecue .
Futuro (-it) Kupiyaan giya i. Kopyahon nako ni. Io voglio copiare questo.
Futuro (i-) Ipelebeng aken anan. Ilubong nakô nâ. Lo dirò .
Futuro (i-) Imbegay aken anan. Ihatag nako nâ. Lo farò alla brace .
Futuro (-un) Pembisitaan aken anan. Bisitahan nako nâ. Lo visiterò .
Futuro (-un) Bayadan detto anan. Bayran nako nâ. Lo pagherò .
Comando (-a) Pageda ngka ini. Sakyi ni. Cavalca questo.
Comando (-an) Sigopan angka nan. Suyopi nâ. Fuma quello.
Comando (-i) Galidi ngka nan. Aniha nâ. Raccogli quello.

Appunti

Guarda anche

Riferimenti

link esterno