Dichiarazione dei cittadini malesi - Malaysian Citizens' Declaration

Deklarasi Rakyat
Contesto Chiede a Najib Razak di dimettersi da Primo Ministro e riforma politica in Malesia .
Firmato 4 marzo 2016  ( 2016/03/04 )
Posizione Kuala Lumpur , Malesia
Mediatori Khairuddin Abu Hassan
Firmatari Tun Dr Mahathir Mohamad e altri 57 firmatari

La Dichiarazione dei cittadini ( malese : Deklarasi Rakyat ) è una dichiarazione rilasciata da una serie di leader politici malesi passati e presenti, inclusi ex nemici che si sono riuniti il ​​4 marzo 2016 per chiedere le dimissioni dal primo ministro Najib Razak in una conferenza stampa presieduta da l'ex Primo Ministro Tun Dr. Mahathir Mohamad . La dichiarazione ha visto anche la Malesia due maggiori rivali politici Anwar Ibrahim e Mahathir Mohamad lavorare insieme per i diritti delle persone. Oltre a chiedere che Najib venga rimosso dalla sua posizione, la dichiarazione firmata, tra gli altri, dall'ex premier Mahathir e da altri 57 firmatari ha anche toccato la libertà di parola e la libertà dei media.

Soddisfare

I punti principali della dichiarazione erano:

La dichiarazione includeva diversi motivi chiave per le richieste:

  • Preoccupazione per il deterioramento della situazione politica, economica e sociale nel paese;
  • Danni arrecati al paese sotto la presidenza di Najib Razak;
  • La Malaysia sta diventando uno dei 10 paesi più corrotti al mondo, secondo Ernst e Young nella loro serie di rapporti 2013 sull'indagine sulla frode in Asia Pacifico. L'indice di percezione della corruzione del 2015 mostrava che la Malesia era scesa di quattro posizioni da 50 a 54; e,
  • Le assegnazioni a tutti i ministeri e alle istituzioni pubbliche, comprese le università, sono state ridotte a causa della carenza di fondi. Anche quando gli stanziamenti sono stati preventivati, non erano disponibili fondi.

Firmatari

Osservatori

  • Datuk Mustafa Ali - Direttore elettorale del PAS
  • Khairuddin Aman Razali - Capo delle informazioni del Consiglio dell'Ulama del PAS

Testo completo della dichiarazione dei cittadini

DICHIARAZIONE DEI CITTADINI

1. Noi sottoscritti cittadini della Malesia aggiungiamo di seguito la nostra preoccupazione per il deterioramento della situazione politica, economica e sociale nel paese.

2. Desideriamo attirare l'attenzione della popolazione della Malesia sui danni arrecati al paese durante la Premiership di Dato 'Sri Najib Tun Razak.

3. Sotto la sua amministrazione il paese è disceso fino a diventare uno dei 10 paesi più corrotti al mondo secondo Ernst e Young nella loro serie di rapporti 2013 sulla frode dell'Asia Pacifico. L'indice di percezione della corruzione del 2015 ha mostrato che la Malesia è scesa di quattro posizioni da 50 a 54.

4. Questo perché crede che il denaro possa garantire la sua posizione di Primo Ministro della Malesia. Crede che "Cash is King".

5. Le assegnazioni a tutti i ministeri e alle istituzioni pubbliche, comprese le università, sono state ridotte a causa della mancanza di fondi. Anche quando gli stanziamenti sono stati preventivati, non erano disponibili fondi.

6. Nel 2009 ha deciso di creare un fondo Sovereign Wealth per guadagnare entrate per il governo.

7. Ha creato la 1 Malaysia Development Berhad (1MDB) che si è indebitata con 42 miliardi di RM di prestiti che non è in grado di rimborsare. Non è più un fondo di ricchezza sovrano. È un fondo di debito sovrano.

8. 1MDB ha preso in prestito circa 20 miliardi di RM per acquisire tre società di centrali elettriche per un prezzo eccessivo di 12,1 miliardi di RM. Nonostante siano stati aggiudicati nuovi contratti per centrali elettriche e le estensioni alle concessioni di produzione di energia in scadenza, le società elettriche da 1 MB sono state vendute per 9,83 miliardi di RM, o una perdita di 2,27 miliardi di RM.

9. 1MDB ha investito o prestato un totale di 1,83 miliardi di dollari a Petrosaudi International (PSI) Limited tra il 2009 e il 2011 con il pretesto di progetti fasulli o attività inesistenti. La banca Negara Malaysia aveva chiesto a 1MDB di restituire il denaro di cui sopra alla Malesia poiché la loro approvazione era stata data sulla base di informazioni errate presentate da 1MDB. Di questa somma, un totale di 1,45 miliardi di dollari USA è stato direttamente e indirettamente sottratto a Good Star Limited e ad altre società controllate da Low Taek Jho.

10. Per nascondere i fondi mancanti, 1MDB ha "ceduto" i propri investimenti e prestiti a PSI per 2,318 miliardi di dollari, sostenendo di aver realizzato un profitto di 488 milioni di dollari. Tuttavia, nessun denaro è stato restituito alla Malesia. Invece, 1MDB ha affermato di aver investito i fondi nelle Isole Cayman, che in seguito si è scoperto essere un gestore degli investimenti senza licenza. KPMG è stato licenziato come revisore dei conti di 1MDB per aver rifiutato di confermare il valore dell'investimento nel misterioso fondo Caymans.

11. 1MDB ha affermato che l'investimento nelle Isole Cayman è stato completamente rimborsato. Secondo quanto riferito, 1,22 miliardi di dollari sono stati rimborsati il ​​5 novembre 2014, ma sono stati sostanzialmente utilizzati lo stesso giorno per compensare Aabar Investments PJS per la risoluzione delle opzioni concesse ad Aabar per acquisire il 49% delle società elettriche di 1MDB. Questa è una bugia perché la società madre di Aabar, International Petroleum Investment Corporation (IPIC) non ha menzionato la ricezione di tali pagamenti nei suoi conti certificati pubblicati sulla Borsa di Londra. Invece i conti hanno affermato che 1MDB deve a IPIC la somma di 481 milioni di dollari USA per la risoluzione.

12. 1MDB ha anche preso un altro prestito di US $ 975 milioni da un consorzio guidato da Deutsche Bank nel settembre 2014, con lo stesso scopo di compensare Aabar per le opzioni risolte. Il Wall Street Journal ha rivelato il fatto che questi soldi sono stati pagati a un'altra entità delle Isole Vergini britanniche con un nome simile, "Aabar Investment PJS Limited", il cui beneficiario effettivo è completamente estraneo a IPIC. La semplice truffa ha ingannato persino i revisori di 1MDB, Deloitte Malaysia, facendogli credere che i pagamenti siano stati effettivamente ricevuti da Aabar di IPIC.

13. 1MDB ha annunciato di aver effettuato un secondo e ultimo rimborso di 1,1 miliardi di RM dell'investimento nelle Isole Cayman nel gennaio 2015. Inizialmente, il Primo Ministro ha detto al Parlamento che la somma era detenuta in contanti presso BSI Bank, Singapore. Tuttavia, due mesi dopo, nel maggio 2015, ha informato il Parlamento che non si trattava di contanti ma di "beni". Successivamente, è stato spiegato che questi beni erano "unità", il che significava che non erano mai stati rimborsati in primo luogo. Ciò ha dimostrato che 1MDB e il Primo Ministro hanno costantemente mentito al pubblico malese. Significa anche che i soldi investiti in Petrosaudi, reinvestiti nelle Isole Cayman, sono ancora mancanti e non contabilizzati.

14. Un ex vice-capo dell'UMNO della divisione Batu Kawan ha fatto un rapporto alla polizia sulla perdita di ingenti somme di denaro da parte di 1MDB. Nessuna indagine è stata condotta dalla polizia. Invece è stato interrogato dalla polizia, arrestato e accusato ai sensi della legge antiterrorismo (SOSMA) per sabotaggio dell'economia malese. Anche il suo avvocato è stato arrestato e incriminato ai sensi della stessa legge. Ciò ha l'effetto di spaventare le persone dal fare rapporti di polizia sul 1MDB.

15. Il Wall Street Journal ha riferito che Najib aveva 681 milioni di dollari nel suo conto privato presso Ambank.

16. Najib ha negato questo in un primo momento, ma in seguito ha ammesso di avere l'enorme quantità di denaro nel suo conto. Ha affermato che era un dono di un arabo; poi che era una donazione per aiutarlo a vincere le tredicesime elezioni generali in Malesia; poi che gli è stato dato per la sua dedizione alla lotta contro i terroristi islamici. Ha poi affermato di aver ricevuto il denaro da un principe saudita, poi dal re dell'Arabia Saudita che era morto.

17. In seguito un ministro saudita ha dichiarato che non c'era traccia di un tale dono da parte dei sauditi. Ha suggerito che probabilmente era un investimento saudita. L'importo era piccolo.

18. Najib ha espresso la sua intenzione di citare in giudizio il Wall Street Journal. Ma non l'ha fatto. Invece ha chiesto al suo avvocato di chiedere al Wall Street Journal perché ha pubblicato il rapporto.

19. A tutt'oggi il WSJ continua a riportare sempre più dettagli sui 681 milioni di dollari che ha nel suo conto privato. Non ha citato in giudizio WSJ, cosa che può fare nel paese in cui viene pubblicato il WSJ.

20. Preoccupata per l'enorme somma di denaro nel conto privato di Najib, è stata istituita una task force in Malaysia per indagare sull'origine del denaro. Quattro istituzioni governative sono diventate membri della task force. Sono la polizia, il procuratore generale, la banca Negara e la commissione anticorruzione malese.

21. Prima che la Task Force fosse in grado di terminare il suo lavoro, il procuratore generale è stato rimosso da Najib sostenendo che era malato e non poteva continuare a lavorare. Fondamentalmente Najib aveva travisato il re per ottenere la sostituzione del procuratore generale. Il comitato per i conti pubblici è stato sostanzialmente paralizzato dal fatto che Najib ha rimosso il presidente e i membri per impedire le sue indagini sull'1MDB. È stato nominato un nuovo presidente, amico di Najib, che ha prontamente dichiarato che Najib non aveva fatto nulla di male.

22. Ha quindi nominato un nuovo procuratore generale. Poco dopo il nuovo procuratore generale ha respinto una raccomandazione della Bank Negara per l'azione da intraprendere, sostenendo che nulla nel rapporto mostrava che Najib aveva fatto qualcosa di sbagliato.

23. La Banca Negara ha presentato ricorso, ma questo è stato respinto.

24. Il nuovo procuratore generale ha anche respinto un altro rapporto del MACC. Il contenuto del rapporto non viene rivelato e si minaccia di rivelarne il contenuto.

25. Il nuovo procuratore generale ha respinto, senza valide spiegazioni, le raccomandazioni delle due istituzioni che possiedono i poteri e le competenze nei loro settori.

26. Questo licenziamento ha impedito che la questione fosse determinata da un tribunale dopo che tutte le prove erano state valutate. In tal modo il procuratore generale ha agito come pubblico ministero e giudice. Il giusto processo e lo stato di diritto sono stati negati.

27. Il vice primo ministro licenziato ha successivamente rivelato che l'ex procuratore generale gli aveva mostrato le prove delle malefatte di Najib relative agli scandali. Allo stesso tempo, diverse agenzie governative straniere, in particolare da Svizzera, Singapore, Stati Uniti, Hong Kong e Gran Bretagna, hanno avviato indagini sull'1MDB.

28. La stampa in Malaysia è pesantemente censurata, cosicché i malesi devono fare affidamento sulla stampa estera. Tuttavia, quando i malesi discutono o scrivono sui rapporti esteri, il governo (ispettore generale della polizia) ha invitato le persone a fare rapporti alla polizia in modo che la polizia possa svolgere interrogatori e indagini contro la persona interessata.

29. Ciò è in contrasto con l'incapacità della polizia di indagare sul rapporto della polizia formalmente presentato contro Najib, Jho Low e con i rapporti al procuratore generale di Bank Negara e MACC. Il procuratore generale minaccia persino di emendare la legge per prevedere il carcere a vita con 10 colpi di rotan contro chiunque "trapeli" documenti governativi. Ciò significa che i crimini commessi nell'amministrazione possono essere nascosti al pubblico.

30. Il procuratore generale afferma che una parte dei 2,6 miliardi di Ringgit (circa 2,3 miliardi) è stata restituita al donatore o ai donatori. A parte questa affermazione, non è stata fornita alcuna prova.

31. Le persone stanno soffrendo.

32. La GST di Najib e gli aumenti dei tassi di pedaggio hanno aumentato il costo della vita, costringendo alcune attività a chiudere e anche inducendo le industrie di proprietà straniera a interrompere le operazioni e trasferirsi in altri paesi, creando disoccupazione.

33. Nonostante le proteste del popolo, Najib ha aderito al Trans Pacific Partnership (TPP) sponsorizzato dagli Stati Uniti che erode la nostra libertà di rendere politiche e leggi adatte al nostro paese.

34. L'immagine della Malesia oggi è gravemente offuscata. Oltre ad essere classificata come uno dei 10 paesi più corrotti, la Malesia è ora considerata antidemocratica. Viene negata la libertà di parola e di stampa e le persone vivono nel timore di arresti e detenzioni. Le leggi sulla sicurezza sono emanate per consentire al Primo Ministro (e non al Re) di dichiarare aree di sicurezza in cui chiunque potrebbe essere arrestato e detenuto senza processo e processato secondo procedure che violano gli standard di giustizia penale normale ed equa.

35. D'altra parte, quando vengono commessi errori nell'applicazione di queste leggi da parte di funzionari governativi, o dove c'è un palese abuso di potere, le persone non sono in grado di ritenerli responsabili. Gli informatori vengono molestati e puniti invece di essere protetti. Altre leggi repressive vengono utilizzate per soffocare la libertà di parola e i commenti legittimi sulle azioni illecite. I diritti fondamentali sanciti dalla Costituzione federale sono diventati privi di significato.

36. Per tutte queste ragioni, noi sottoscritti cittadini della Malesia concordiamo e sosteniamo: a) la rimozione di Dato 'Sri Najib Tun Razak dalla carica di Primo Ministro della Malesia con mezzi non violenti e legalmente consentiti; b) L'allontanamento di tutti coloro che hanno agito di concerto con lui; c) L'abrogazione di tutte le recenti leggi e accordi che violano i diritti fondamentali garantiti dalla Costituzione federale e minano le scelte politiche ed) Il ripristino dell'integrità delle istituzioni che sono state minate, come la polizia, la MACC, la Banca Negara e il PAC.

37. Chiediamo a tutti i malesi, indipendentemente da razza, religione, affiliazione politica, credo o partiti, giovani e anziani, di unirsi a noi per salvare la Malaysia dal governo guidato da Dato 'Sri Najib Tun Razak, per spianare la strada alla tanto necessaria democrazia e riforme istituzionali e per ripristinare l'importante principio della separazione dei poteri tra potere esecutivo, legislativo e giudiziario che garantirà l'indipendenza, la credibilità, la professionalità e l'integrità delle nostre istituzioni nazionali.

Guarda anche

Riferimenti