Maharadia Lawana - Maharadia Lawana
Il Maharadia Lawana (a volte scritto Maharadya Lawana o Maharaja Rāvaṇa ) è un poema epico Maranao che racconta una versione locale del poema epico indiano Ramayana . La sua traduzione in inglese è attribuita all'indologo filippino Juan R. Francisco , assistito dallo studioso di Maranao Nagasura Madale, sulla base della ricerca etnografica di Francisco nell'area del lago Lanao alla fine degli anni '60.
Narra le avventure del re scimmia, Maharadia Lawana , a cui gli dei hanno concesso l'immortalità.
Francisco ascoltò per la prima volta il poema cantato dai bardi Maranao intorno al lago Lanao nel 1968. Quindi cercò l'aiuto dello studioso di Maranao Nagasura Madale, risultando in una traduzione inglese in rima dell'epopea.
Francisco credeva che la narrativa del Ramayana fosse arrivata nelle Filippine tra il XVII e il XIX secolo, attraverso le interazioni con le culture giavanesi e malesi che commerciavano ampiamente con l'India.
Quando fu documentato negli anni '60, i nomi dei personaggi, i nomi dei luoghi e gli episodi e gli eventi precisi nella narrativa di Maharadia Lawana avevano già alcune notevoli differenze rispetto a quelli del Ramayana. Francisco credeva che questo fosse un segno di "indigenizzazione", e suggerì che alcuni cambiamenti erano già stati introdotti in Malesia e Giava anche prima che la storia fosse ascoltata dai Maranao, e che una volta raggiunta la patria dei Maranao, la storia fosse " ulteriormente indigenizzata per soddisfare le prospettive e gli orientamenti culturali filippini " .
Elenco di personaggi e luoghi
- Maharadia Lawana - Ravana , un re distruttivo con sette teste. Il figlio del Sultano e Sultana di Pulu Bandiarmasir.
- Pulu Bandiarmasir - Lanka , il dominio di Ravana
- Pulu Nagara - Monte Kailash , raffigurato come un'isola dove Maharadia Lawana si tagliò la testa come sacrificio.
- Agama Niog - Ayodhya
- Radia Mangandiri e Radia Mangawama - Rama e Lakshmana , due principi fratelli.
- Tuwan Potre Malano Tihaia, o Potre Malaila Ganding - Sita , la principessa di Pulu Nabandai.
- Bai o Sultan di Pulu Nabandai - il sovrano di Pulu Nabandai.
- Pulu Nabandai - il dominio dove viveva Sita.
- Madre Kabaian - una donna anziana che viveva in riva al mare. Ha preso in Radia Mangandiri e Radia Mangawama.
- Imam
- Laksamana - una scimmia che ha aiutato i due fratelli. È la versione della storia di Hanuman .
- Potre Langawi - la madre di Laksamana.
Guarda anche
Riferimenti
 |
Questa voce sull'argomento Filippine è solo un abbozzo . Puoi aiutare Wikipedia espandendola . |