Inno nazionale dell'Austria - National anthem of Austria
Inglese: Inno Nazionale della Repubblica d'Austria | |
---|---|
Inno nazionale dell'Austria | |
Conosciuto anche come | Land der Berge, Land am Strome (inglese: terra delle montagne, terra del fiume) |
Testi | Paula von Preradović , 1947 (modificato nel 2012) |
Musica | Contestato (forse Johann Holzer ), 1791 |
Adottato | 1946 (come strumentale) 1947 (con testi) |
Preceduto da | " Sei gesegnet ohne Ende " (come Austria indipendente) " Deutschlandlied " e " Horst-Wessel-Lied " ( come parte della Germania ) |
Campione audio | |
"Bundeshymne der Republik Österreich" (strumentale, un verso)
|
L' inno nazionale dell'Austria , noto anche con il suo incipit " Land der Berge, Land am Strome " ( pronuncia tedesca: [lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə] ; Terra di montagne, terra di fiume ), fu adottato nel 1946. La melodia , originariamente attribuito a Wolfgang Amadeus Mozart ma ora conteso tra vari compositori (molto probabilmente da Johann Holzer ), è stato abbinato a un testo di Paula von Preradović l'anno successivo.
Storia
Diciannove giorni prima della sua morte, avvenuta il 5 dicembre 1791, Wolfgang Amadeus Mozart compose la sua ultima opera completa, il Freimaurerkantate , K. 623. In alcune parti dell'edizione stampata di questa cantata apparve la canzone K. 623a " Lasst uns mit geschlungnen Händen " ( "Facciamoci con le mani unite"). A questa melodia viene cantato l'inno nazionale austriaco. Oggi, la paternità di Mozart è considerata dubbia e la canzone è attribuita a Johann Holzer (solo o co-autore con Mozart) o Paul Wranitzky .
Prima dell'Anschluss della seconda guerra mondiale , l'inno di stato dell'Austria era " Sei gesegnet ohne Ende ", sulle note del " Gott erhalte Franz den Kaiser " di Haydn , l'inno di stato dell'Austria imperiale dal 1797. L'attuale inno nazionale tedesco " Deutschlandlied " usa la stessa melodia, ma con parole diverse (era anche l'inno co-nazionale della Germania durante il regime nazionalsocialista ). Per evitare l'associazione, e poiché il canto è stato vietato per un periodo dopo la guerra, è stato creato un nuovo inno di stato. I testi sono stati scritti da Paula von Preradović , una delle poche donne ad aver scritto testi per un inno nazionale. Il 22 ottobre 1946, la canzone fu ufficialmente dichiarata inno nazionale austriaco, anche se senza parole. I testi sono stati aggiunti nel febbraio 1947. Il 1 gennaio 2012, parti del testo sono state modificate per rendere la composizione neutrale rispetto al genere.
Tentativi di linguaggio neutrale rispetto al genere
Dagli anni '90, sono stati fatti diversi tentativi per modificare i testi per utilizzare un linguaggio più neutro rispetto al genere . Nel 2005, il ministro delle donne Maria Rauch-Kallat del Partito popolare austriaco (ÖVP) ha espresso la sua obiezione alle parole figli , fraterno e patria nei testi e ha proposto modifiche. La sua proposta ha incontrato una forte resistenza da parte del più grande quotidiano austriaco, il Kronen Zeitung , e non è riuscita a ottenere il sostegno dell'allora partner della coalizione, l' Alleanza per il futuro dell'Austria (BZÖ).
Nel gennaio 2010 la cantante pop austriaca Christina Stürmer ha presentato una versione pop dell'inno "Heimat bist du großer Söhne und Töchter " ("Sei la patria di grandi figli e figlie ") come parte di una campagna del ministero federale dell'istruzione austriaco. È stata citata in giudizio per violazione del diritto d'autore dall'eredità di Paula von Preradović, ma successivamente autorizzata dalla Corte suprema di giustizia austriaca che l'ha definita "una mera modernizzazione" e ha permesso che la versione rimanesse valida.
Dal 1 gennaio 2012 alcune parole nell'inno di stato sono diverse da prima. Il testo e le note dell'inno di stato sono stati ufficialmente codificati nel "Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich" (inglese: atto federale sull'inno federale della Repubblica d'Austria ).
Testi
originale tedesco | Testi poetici in inglese |
---|---|
Land der Berge, Land am Strome, |
Terra di vette, oh, terra di fiumi, |
I testi originali (pre-2012) avevano la linea Heimat bist du großer Söhne (Home art you to great sons) invece di Heimat großer Töchter und Söhne nella prima strofa e Brüderchören (cori fraterni) invece di Jubelchören (cori allegri) nel terzo verso. L'inno è attualmente cantato con la seguente melodia:
Parodia
La stessa sera, dopo che von Preradović ha appreso che i suoi testi sono stati scelti per l'inno nazionale, i suoi figli, Otto e Fritz Molden , ne hanno composto una versione satirica.
Land der Erbsen, Land der Bohnen,
Land der vier Besatzungszonen,
Wir verkaufen dich im Schleich!
Und droben überm Hermannskogel
Flattert froh der Bundesvogel.
Vielgeliebtes Österreich!
Terra dei piselli, terra dei fagioli,
terra delle quattro zone di occupazione ,
ti vendiamo al mercato nero !
E lassù sopra l' Hermannskogel svolazza
volentieri l' uccello federale .
Amatissima Austria!
Secondo il ricercatore dei media Peter Diem , le prime due di queste linee erano popolari nelle scuole di Vienna nel 1955.
Appunti
link esterno
- Mezzi relativi all'inno nazionale della Repubblica d'Austria su Wikimedia Commons
- "Lasst uns mit geschlungnen Händen" : partitura e resoconto critico (in tedesco) nella Neue Mozart-Ausgabe
- Bundeshymne alla Cancelleria, governo federale austriaco
- "Land der Berge, Land am Strome" – audio, testi e informazioni
- Versione vocale
- Versione strumentale