Kristine Vetulani-Belfoure - Kristine Vetulani-Belfoure

Eva Kristine Vetulani-Belfoure (1 ottobre 1924 - 25 marzo 2004) è stata un'insegnante, traduttrice, attivista e scrittrice polacca emigrata negli Stati Uniti nel 1950.

Biografia

Europa

È nata a Cracovia , figlia di Adam Vetulani e Anna Szewczyk, era una sorellastra di Jerzy e Jan Vetulani. Cresciuta in una famiglia cattolica, all'età di cinque anni viveva in campagna. Poi si è trasferita in città per iniziare l'istruzione nella scuola elementare. Dopo l'inizio della seconda guerra mondiale nel 1939, ha frequentato corsi clandestini. Ha studiato diverse lingue straniere, prima francese e poi tedesco, come disse suo figlio, ascoltando il consiglio del padre: "Impara la lingua del tuo nemico". Durante la guerra la sua famiglia adottò una donna ebrea, salvandola dai nazisti.

Nel 1942 fu portata in Germania per lavorare come schiava nella fabbrica dei nazisti. Ha lavorato per la prima volta presso Hamewacker Chewing Tobacco a Nordhausen e successivamente è stata inviata alla fabbrica di munizioni Schmidt, Kranz & Co. Ha lavorato come aiuto in cucina e come interprete. Era anche una domestica nella famiglia del proprietario dell'azienda prima di essere liberata nel 1945.

Vetulani ha iniziato a studiare filologia del romanticismo alla Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main , ma non si è laureata all'università.

NOI

Anticipando un'altra guerra tedesco-sovietica, ha deciso di lasciare l'Europa. Nel 1950 emigrò negli Stati Uniti, stabilendosi a St. Louis , dove frequentò la Washington University .

Dopo essersi trasferita in Maryland , si è laureata al Frostburg State Teachers College nel 1962. Nel 1966 ha conseguito un master in francese e tedesco presso il Middlebury College nel Vermont. Poco dopo essersi diplomata al Frostburg College ha iniziato a lavorare alla Woodlawn High School, dove ha insegnato francese, tedesco e spagnolo. Si è ritirata nel 1988.

Dopo essersi ritirata dall'insegnamento, Vetulani ha lavorato come volontaria per lo United States Holocaust Memorial Museum a Washington, DC, dove ha tradotto documenti storici. Ha anche lavorato nel Tracing Bureau della Croce Rossa americana , tentando di riunire i sopravvissuti all'Olocausto con le loro famiglie.

Ha continuato un'attiva corrispondenza epistolare con suo padre in Polonia (fino alla morte di Adam Vetulani nel 1976).

Ha pubblicato tre libri di memorie in polacco.

Eva Kristine Vetulani-Belfoure è morta il 25 marzo 2004 per insufficienza cardiaca al Northwest Hospital Center di Randallstown, Baltimora. Suo figlio ricordava che, nonostante il fatto "avesse visto il peggio in assoluto nella vita, le persone giustiziate davanti ai suoi occhi, aveva una disposizione e una visione della vita sorprendentemente allegre".

Vita privata

Era sposata con Charles William Belfoure (1913–1997), uno yeoman di seconda classe della marina americana , che era in servizio durante la seconda guerra mondiale , la guerra di Corea e del Vietnam . Il loro figlio Charles Belfoure è un architetto e scrittore.

Lavori

• W małym niemieckim miasteczku ( In a Little German Town , pubblicato da Tasso, Cracovia 1993). Una traduzione tedesca intitolata In einem deutschen Städtchen è stata pubblicata nel 2000;
• Z Ziemi Egipskiej, z domu niewoli… ( From Egyptian Land, From the House of Slavery… , Czuwajmy, Kraków 1997);
• Ameryka. Marzenie a rzeczywistość ( America. Dream and Reality , Czuwajmy, Cracovia 2000).

Albero genealogico

Riferimenti