Kirshenbaum - Kirshenbaum
Kirshenbaum / k ɜːr ʃ ən b ɔː m / , a volte chiamato ASCII-IPA o erkIPA , è un sistema utilizzato per rappresentare l' alfabeto fonetico internazionale (IPA) in ASCII . In questo modo consente di scrivere simboli IPA tramite una normale tastiera. È stato sviluppato per Usenet , in particolare per i newsgroup sci.lang e alt.usage.english . Prende il nome da Evan Kirshenbaum, che ha guidato la collaborazione che l'ha creata. Il sintetizzatore vocale software open source eSpeak utilizza lo schema Kirshenbaum.
Confronto di Kirshenbaum con X-SAMPA
Il sistema utilizza quasi tutte le lettere minuscole per rappresentare il carattere IPA direttamente corrispondente, ma a differenza di X-SAMPA , ha la notevole eccezione della lettera 'r'. Esempi in cui i due sistemi hanno una diversa mappatura tra caratteri e suoni sono:
| Suono | IPA | X-SAMPA | Kirshenbaum |
|---|---|---|---|
| trillo alveolare | R | r |
r<trl>
|
| approssimante alveolare | ɹ | r\ |
r
|
| vocale anteriore non arrotondata quasi aperta | æ | { |
&
|
| vocale posteriore arrotondata aperta | ɒ | Q |
A.
|
| vocale medio-aperta centrale non arrotondata | ɜ | 3 |
V"
|
| stress primario | ˈ | " |
'
|
| stress secondario | ˌ | % |
,
|
Carte di Kirshenbaum di consonanti e vocali
Questo grafico si basa sulle informazioni fornite nella specifica Kirshenbaum. Potrebbe anche essere utile confrontarlo con il grafico SAMPA o il grafico X-SAMPA .
Grafico delle consonanti
| Luogo di articolazione → | Labiale | coronale | Dorsale | Laringeo | alveolari laterali | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bilabiale |
Labio‐ dentale |
Dentale | Alveolare |
retro- flex |
Palato‐ alveolare |
Palatale | Velare | uvulare |
Labio‐ velare |
Pharyn- GEAL |
glottale | ||
| Modo di articolazione ↓ | |||||||||||||
| nasali |
m
|
M
|
n[
|
n
|
n.
|
n^
|
N
|
n"
|
n<lbv>
|
||||
| Fermate |
p b
|
t[ d[
|
t d
|
t. d.
|
c J
|
k g
|
q G
|
t<lbv> d<lbv>
|
?
|
||||
| fricative |
P B
|
f v
|
T D
|
s z
|
s. z.
|
S Z
|
C C<vcd>
|
x Q
|
X g"
|
w<vls> w
|
H H<vcd>
|
h<?>
|
s<lat> z<lat>
|
| approssimativi |
r<lbd>
|
r[
|
r
|
r.
|
j
|
j<vel>
|
g"
|
w
|
h
|
||||
| laterali |
l[
|
l
|
l.
|
l^
|
L
|
||||||||
| trilli |
b<trl>
|
r<trl>
|
r"
|
||||||||||
| lembi |
*
|
*.
|
*<lat>
|
||||||||||
| ejectives |
p`
|
t[`
|
t`
|
c`
|
k`
|
q`
|
|||||||
| Implosive |
b`
|
d`
|
d`
|
J`
|
g`
|
G`
|
|||||||
| Clic |
p!
|
t!
|
c!
|
c!
|
k!
|
l!
|
|||||||
Il grafico delle consonanti IPA, per confronto, utilizza molti simboli che sono meno ampiamente supportati:
| IPA : consonanti polmonari | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IPA : consonanti non polmonari | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grafico vocale
|
Kirshenbaum grafico semplificato delle vocali (i segni accoppiati sono vocali non arrotondate/arrotondate; i simboli tra parentesi designano vocali che esistono in alcune lingue orali , ma non hanno segni IPA) |
||||
| Davanti | Centrale | Di ritorno | Rotico | |
|---|---|---|---|---|
| Chiudere |
i y
|
i" u"
|
u- u
|
|
| Quasi vicino |
I I.
|
(U-) U
|
||
| Chiuso-metà |
e Y
|
@<umd> @.
|
o- o
|
R<umd>
|
| medio |
@
|
R
|
||
| Open-mid |
E W
|
V" O"
|
V O
|
|
| Quasi aperto |
&
|
&"
|
(nessun simbolo) | |
| Aprire |
a.
|
(a" A".)
|
A A.
|
|
La tabella delle vocali IPA, in confronto, utilizza molti simboli che sono meno ampiamente supportati:
| IPA : Vocali | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le vocali accanto ai punti sono: non arrotondate • arrotondate |
Modificatori vocalici e segni diacritici
Modificatori e segni diacritici seguono il simbolo che modificano.
| Modificatore/diacritico | Senso |
|---|---|
~
|
nasalizzato |
:
|
Lungo |
-
|
non arrotondato |
.
|
arrotondato |
"
|
centralizzato |
<?>
|
mormorato |
<r>
|
Roticizzato |
L' 'accento è indicato da per l'accento primario e ,per l'accento secondario, posto prima della sillaba accentata.
Sfondo
Il sistema Kirshenbaum iniziò a svilupparsi nell'agosto 1992 attraverso un gruppo usenet , dopo "essere stufo di descrivere il suono delle parole usando altre parole". Dovrebbe essere utilizzabile sia per la trascrizione fonemica che fonetica stretta.
- Dovrebbe essere possibile rappresentare tutti i simboli ei segni diacritici nell'IPA.
- Nonostante le linee guida precedenti, si prevede che (come in passato) la maggior parte dell'uso sarà nella trascrizione dell'inglese, quindi dove sono necessari compromessi, le decisioni dovrebbero essere prese a favore della facilità di rappresentazione dei fonemi che sono comuni in inglese.
- La rappresentazione dovrebbe essere leggibile.
- Dovrebbe essere possibile tradurre meccanicamente dalla rappresentazione a un set di caratteri che includa l'IPA. Sarebbe bello anche il contrario.
Gli sviluppatori hanno deciso di utilizzare l'alfabeto IPA esistente, mappando ogni segmento su un singolo carattere della tastiera e aggiungendo facoltativamente caratteri ASCII extra per i segni diacritici IPA .
Un primo (1993), diverso set in ASCII è stato derivato dalla guida alla pronuncia nel New Collegiate Dictionary di Merriam-Webster , che usa lettere diritte per descrivere il suono.
Il documento di Kirshenbaum, Rappresentare la fonetica IPA in ASCII , è comunemente usato come esempio di un sistema "IPA ASCII".
Il sintetizzatore vocale del software eSpeak utilizza lo schema Kirshenbaum per rappresentare fonemi con caratteri ascii.
Codifica
I tag di lingua IETF hanno registrato fonkirsh come sottotag variante che identifica il testo come trascritto in questa convenzione.