Karlsson-sul-tetto - Karlsson-on-the-Roof
 Karlsson con Svante "Lillebror" (fratellino) Svanteson su un francobollo russo (1992).
| |
|
Karlsson-sul-tetto Karlsson vola di nuovo Karlsson-on-the-tetto è di nuovo furtivamente in giro | |
| Autore | Astrid Lindgren |
|---|---|
| Titolo originale | Karlsson su Taket |
| Nazione | Svezia |
| Lingua | svedese |
| Tipo di supporto | Stampa ( copertina rigida e tascabile ) |
Karlsson-on-the-Roof (in svedese : Karlsson på taket ) è un personaggio che compare in una serie di libri per bambini dell'autrice svedese Astrid Lindgren . Un adattamento animato della serie è diventato popolare in Unione Sovietica quando è stato rilasciato negli anni '70. Lindgren potrebbe aver preso in prestito l'idea per la serie da una storia simile su Mr. O'Malley nel fumetto " Barnaby " (1942) di Crockett Johnson .
Complotto
Karlsson è un uomo molto basso, grassoccio e troppo sicuro di sé che vive in una piccola casa nascosta dietro un camino sul tetto di "un normale condominio in una strada molto normale" a Vasastan, Stoccolma . Quando Karlsson preme un pulsante sullo stomaco, avvia un piccolo motore intelligente con un'elica sulla schiena, permettendogli di volare.
Karlsson è il migliore in tutto, almeno secondo lui. Diventa amico di Svante (che di solito viene chiamato "Fratellino", svedese : Lillebror , o "Malysh" (bambino, piccoletto) negli adattamenti russi) Svanteson, che vive in un appartamento con la famiglia Svanteson.
Karlsson è piuttosto birichino, mangia tutto il cibo, spaventa alcuni ladri e cammina/vola sul tetto. Spesso mette Lillebror nei guai, poiché Karlsson di solito scompare poco prima che arrivi la famiglia di Lillebror lasciandolo a rispondere. Un altro personaggio che incontra Karlsson è "Fröken Bock" (Miss Hildur Bock), una tata cattiva (presumibilmente tra i 40 ei 50 anni), che subisce una trasformazione emotiva dopo aver incontrato Karlsson. All'inizio gli amici di Lillebror non credono che Karlsson sia reale, ma dopo averlo incontrato iniziano a piacergli l'omino volante.
Sviluppo
Il predecessore di Karlsson è Mr. Lilyvale (in svedese: Mr. Liljonkvast). Il signor Lilyvale era un vecchio piccolo, volante e amichevole e un amico di fantasia della figlia di Lindgren, Karin. La sera l'ha visitata nella sua stanza. La figlia di Lindgren ha spiegato che il signor Lilyvale non poteva essere visto da nessun altro perché è volato via o si è nascosto non appena qualcuno è entrato nella stanza. Astrid Lindgren ha scritto il libro In the Land of Twilight su Mr. Lilyvale. A quel tempo, il signor Lilyvale era più amichevole, meno egoista, prepotente o egocentrico. Inoltre non aveva l'elica. Secondo Astrid Lindgren, il signor Lilyvale in seguito si trasformò in Karlsson.
Interpretazioni
In un primo momento il lettore è portato a credere che Karlsson sia solo un amico immaginario di Lillebror che il bambino di sette anni ha creato per alleviare il suo isolamento (i suoi fratelli sono più grandi di lui) e la frustrazione (non gli viene dato il cucciolo che desidera) ; inizialmente Karlsson tende a lasciare la stanza poco prima che la famiglia di Lillebror stia per entrare. Ben presto, però, anche gli amici di Lillebror vedono Karlsson e alla fine del primo libro, all'ottavo compleanno di Lillebror, la famiglia del ragazzo incontra finalmente Karlsson. Viene così confermata la reale esistenza di Karlsson. La famiglia di Lillebror si promette l'un l'altro di non dire a nessun altro di Karlsson perché temono che nessuno gli creda.
Serie
Ci sono tre libri di Karlsson sul tetto:
- 1955: Karlsson sul tetto ( ISBN 0670411779 )
- 1962: Karlsson vola di nuovo
- 1968: Karlsson-on-the-Roof è di nuovo furtivamente in giro
adattamenti
Ci sono state diverse versioni cinematografiche della serie. Una versione live-action, Världens bästa Karlsson , è stata rilasciata in Svezia nel 1974, così come un film d'animazione nel 2002.
I due film d'animazione sovietici, diretti da Boris Stepantsev allo studio Soyuzmultfilm nel 1968 e nel 1970, sono tra i cartoni animati più celebrati e amati in Russia e in altri paesi ex-sovietici. Karlsson è stato doppiato da Vasily Livanov e Malysh da Klara Rumyanova in entrambi i film d'animazione, mentre Fröken Bock è stato doppiato da Faina Ranevskaya nel secondo film. Nel 1971, il personaggio è stato anche adattato per il palcoscenico sovietico al Moscow Satire Theatre , dove Karlsson è stato interpretato da Spartak Mishulin .