dialetto di Kagoshima - Kagoshima dialect

Kagoshima giapponese
Satsug, Satsuma
Pronuncia [kaɡoʔma] or[kaɡomma]
Originario di Giappone
Regione Prefettura di Kagoshima e Prefettura di Miyazaki
giapponese
dialetti
  • Satsuma
  • Satsuma meridionale
  • Satsuma nordoccidentale
  • sumi
  • Morokata
  • Koshikijima
  • Tanegashima
  • Yakushima
  • Tokara
giapponese , latino
Codici lingua
ISO 639-3
Glottolog sats1241
Linguasfera 45-CAA-ah
Satsugu dialetti.png
Satsug area dialettale (arancione)
Kanji per un'altra versione del sistema operativo - satu.svg
Questo articolo contiene il personaggio. Diversi tipi di carattere e ambienti possono rendere questo personaggio in modo diverso dalla sua rappresentazione ufficiale vista qui.

Il dialetto Satsug (薩隅方言, Satsugū Hōgen ) , spesso indicato come il dialetto di Kagoshima (鹿児島弁, Kagoshima-ben, Kagomma-ben, Kago'ma-ben, Kagoima-ben ) , è un gruppo di dialetti o continuum dialettali della lingua giapponese parlata principalmente nell'area delle ex province di Ōsumi e Satsuma ora incorporate nella prefettura sud-occidentale di Kagoshima . Può anche essere indicato collettivamente come il dialetto Satsuma (薩摩方言Satsuma Hōgen o薩摩弁Satsuma-ben ), a causa sia dell'importanza della provincia di Satsuma che della regione del dominio di Satsuma che abbracciava le ex province giapponesi di Satsuma, Ōsumi e la parte sud-occidentale di Hyūga . Sebbene non sia classificato come una lingua separata, il dialetto Satsug è comunemente citato per la sua mutua inintelligibilità anche alle sue varianti Kyūshū vicine . Condivide oltre i tre quarti del corpus del vocabolario giapponese standard e alcune caratteristiche areali di Kyūshū .

Un esempio di dialetto di Kagoshima

Distribuzione e sottodialetti

Divisione tradizionale:
 Satsuma,  Ōsumi,  Morokata  Altro
( regioni approssimate )

I confini del dialetto Satsug sono tradizionalmente definiti come l'ex regione controllata dal Dominio Satsuma , che comprendeva principalmente la parte principale della Prefettura di Kagoshima , situata nella parte meridionale dell'isola giapponese di Kyushu , e una piccola parte della Prefettura di Miyazaki fino al Est. Per precisione, quest'area potrebbe essere ulteriormente separata in tre rami distinti del dialetto Satsug: il dialetto Satsuma parlato nella parte occidentale di Kagoshima, il dialetto Ōsumi parlato nella parte orientale di Kagoshima e il dialetto Morokata parlato nella parte più a sud-ovest della prefettura di Miyazaki.

Tuttavia, le differenze dialettali sono molto più localizzate rendendo superficiale questa distinzione a tre vie. Possono verificarsi variazioni di pronuncia, parole, espressioni e costruzioni grammaticali tra città, paesi e villaggi vicini, con le isole periferiche che mostrano una maggiore divergenza a causa dell'isolamento. Come tale, Satsug può essere considerato un continuum dialettale, differendo solo leggermente tra aree geograficamente vicine e diminuendo gradualmente nella mutua intelligibilità man mano che le distanze diventano maggiori. Per questo motivo, tutte le principali aree della terraferma, tra cui Satsuma, Ōsumi, Morokata e forse anche una piccola frazione del sud di Kumamoto , possono formare un unico ramo dialettale strettamente correlato senza confini precisi a causa del continuo contatto tra le regioni. Al contrario, le isole periferiche sono più facili da distinguere e apparentemente formano tre cladi distinti, ma correlati associati alla vicinanza delle isole. Queste sarebbero: le isole Koshikijima a ovest, le isole Ōsumi direttamente a sud (come Tanegashima , Yakushima e Kuchinoerabu ) e le isole Tokara nell'estremo sud. Le varianti parlate sulle isole Amami non sono considerate parte del dialetto Satsug, ma fanno piuttosto parte del ramo linguistico del Ryukyuan settentrionale .

Ulteriori suddivisioni sono possibili per tutte le aree e un albero di classificazione dei sottodialetti generali Satsug potrebbe essere simile al seguente (le aree tra parentesi indicano regioni approssimative):

Satsug ( Kyushu meridionale  )
Kagoshima continentale
Satsuma  (Kagoshima occidentale)
Hokusatsu (Satsuma nord-occidentale)

Izumi - Akune (e dintorni)

Nagashima- Shishijima

Satsuma centrale (la maggior parte di Kagoshima, specialmente dentro e intorno alla città di Kagoshima )

Satsuma meridionale

Penisola meridionale di Satsuma ( Makurazaki )

Isole Osumi occidentali (Kuroshima, Takeshima, Iōjima )

sumi (Kagoshima orientale)

Morokata ( Miyazaki sudoccidentale )

Isole Koshikijima

Nord (Kami-Koshikijima)

Centrale (Naka-Koshikijima)

Sud (Shimo-Koshikijima)

Isole Isumi orientali 
Tanegashima

Tanegashima settentrionale ( Nishinoomote )

Tanegashima meridionale ( Nakatane , Minamitane )

Yakushima

Isola di Yakushima

Isola di Kuchinoerabu

Isole Tokara

Tokara settentrionale ( Kuchinoshima , Nakanoshima )

Tokara centrale (Tairajima, Suwanosejima )

Tokara meridionale ( Takarajima )


Storia

Storicamente, Satsuma aveva mantenuto un controllo influente sulle rotte commerciali che univano l' isola di Kyūshū alle Isole Ryukyu , al Giappone continentale e, per estensione, al resto del mondo. La sua importanza commerciale per il resto del Giappone si rifletteva nell'adozione di termini come Satsuma imo (patata dolce), Satsuma yaki (ceramica in stile Satsuma) e Satsuma jisho (dizionario giapponese-inglese). Termini simili come satsuma ware e satsuma (arancione) erano anche, insieme a diverse parole del dialetto stesso come soia (Satsugū: そい~しょい[soj~ɕoj] ), in seguito incorporati nella lingua inglese .

Durante il periodo Edo , l' editto Sakoku del 1635 portò al rigoroso isolamento del Giappone dal mondo esterno. Tuttavia, il dominio di Satsuma , che si estendeva sulle province di Satsuma, Ōsumi e la parte sud-occidentale di Hyūga , mantenne relazioni commerciali con i paesi vicini utilizzando le isole Ryukyu come canale e sostenendo che le isole formavano distintamente un regno indipendente, anche sebbene in realtà il Dominio di Satsuma avesse conquistato il Regno di Ryūkyū nel 1609. L' invasione di Ryukyu aveva assicurato il posto di Satsuma come uno dei più potenti domini feudali nel Giappone Tokugawa , e avrebbe anche stabilito un precedente per Satsuma come ruolo vitale nel successivo rovesciamento del Shogunato Tokugawa e inizio della Restaurazione Meiji .

Nell'autunno del 1729, una nave di Satsuma diretta nella provincia di Osaka andò alla deriva e finì per atterrare a Capo Lopatka , in Russia . All'arrivo, l'equipaggio fu attaccato da un gruppo di cosacchi guidati da Andreï Chtinnikov. Su diciassette membri, solo due sopravvissero: un commerciante di nome Soza e il figlio e apprendista del pilota, Gonza. I due sono stati inviati in tutto il paese nella capitale di San Pietroburgo , dove sono stati ricevuti in udienza dall'imperatrice Anna Ivanovna , e successivamente battezzati nella Chiesa ortodossa russa . In seguito hanno continuato a insegnare giapponese e hanno contribuito a stabilire la prima scuola di lingua giapponese in Russia. Gonza, che parlava fluentemente anche il russo, scrisse e pubblicò numerosi libri sulla lingua giapponese, usando l' alfabeto cirillico per traslitterare le parole. Queste traslitterazioni forniscono non solo la più antica testimonianza del dialetto Satsugū, ma sono state anche citate per la loro completa evidenza della storia, della fonologia e della variabilità della lingua giapponese.

La bandiera del dominio di Satsuma.

Quando il Giappone iniziò ad aprirsi lentamente al resto del mondo a metà del 19° secolo, Satsuma fu uno dei primi domini ad abbracciare la cultura e i metodi occidentali. Tuttavia, la tensione crebbe rapidamente tra la crescente invasività degli occidentali nel sud del Giappone. Quando si verificò l' incidente di Namamugi del 14 settembre 1862, le differenze politiche e ideologiche tra il Regno Unito e la provincia di Satsuma suscitarono indignazione e sfociarono rapidamente nella guerra anglo-Satsuma . Satsuma alla fine avrebbe perso, lasciando il posto a una crescente insoddisfazione per il governo Tokugawan. Il governo Meiji avrebbe poi preso il suo posto dopo che il governo Tokugawan era stato rovesciato nella guerra Boshin . Tuttavia, la corruzione nel governo Meiji, che originariamente contribuì a stabilire, avrebbe poi dato vita alla ribellione di Satsuma del 1877. Nonostante il loro numero, il dominio di Satsuma fu rapidamente sopraffatto e la sua sconfitta alla fine portò alla fine del suo dominio nel sud del Giappone sfera. Il dialetto Satsug, che aveva un ruolo predominante negli affari dei samurai e ugualmente nel sistema gerarchico della polizia in tutto il Giappone, diminuì costantemente di influenza in seguito a questa sconfitta.

Nel luglio 1871 fu abolito il sistema dei domini giapponesi . La regione del Dominio di Satsuma divenne per lo più parte della Prefettura di Kagoshima , mentre una piccola parte della sua regione nord-orientale fu incorporata nella Prefettura di Miyazaki . L'abolizione del sistema dei domini ha portato anche a un'istruzione standardizzata. Tuttavia, poiché Kagoshima era già una parte incontrastata del Giappone continentale, l'assimilazione attraverso l'istruzione non era una priorità come lo era stata ad Okinawa . Sebbene contrariamente a Okinawa, il clan Satsuma ha cercato di preservare l'unicità del proprio dialetto. Come tale, il dialetto Satsug persistette.

Quando gli Stati Uniti in seguito presero il controllo del sud del Giappone durante la seconda guerra mondiale , i funzionari giapponesi cercarono tatticamente di sfruttare la posizione più settentrionale di Kagoshima, il suo progresso nella tecnologia di spedizione e, in particolare, la reciproca inintelligibilità del dialetto Satsugū come metodo di comunicazione crittografica tra Giappone e Germania . Decine di telefonate internazionali erano state fatte usando il dialetto Satsugū e, nonostante fossero in grado di origliare le conversazioni che venivano inviate avanti e indietro, gli Stati Uniti non erano in grado di determinare la lingua parlata. L'uso del dialetto Satsuga per offuscare ulteriormente la comunicazione durante la seconda guerra mondiale e forse il periodo del precedente dominio di Satsuma ha portato alla credenza popolare che il Satsuga sia stato creato come lingua artificiale e promosso allo scopo di essere incomprensibile al fine di contrastare le spie nemiche.

Stato attuale

Come tutti gli altri dialetti giapponesi, i dialetti tradizionali di Kagoshima vengono ora sostituiti dal giapponese standard come conseguenza dell'istruzione standardizzata e dei media centralizzati, specialmente tra le giovani generazioni. Di conseguenza, molte delle caratteristiche che tanto caratterizzano i dialetti stanno ora scomparendo. In termini di fonologia, ad esempio, la variante palatalizzata della vocale /e/ è ora in fase di eliminazione, così come la conservazione delle consonanti labializzate /kʷ ɡʷ/ . In modo più evidente, molti dei processi fonologici, come la coalescenza delle vocali e la cancellazione delle vocali alte , così come la maggior parte delle costruzioni grammaticali e delle parole che sono uniche per questi dialetti, vengono completamente sradicati dalle loro forme standard.

Nonostante ciò, molte parole ed espressioni popolari continuano a persistere oggi, anche tra i relatori più giovani. Gli esempi tratti da un sondaggio di ricerca includono気張いやんせ kibai-yanse "per favore fai del tuo meglio",おやっとさあ oyattosaa "grazie per il tuo lavoro",あにょ anyo "fratello maggiore",げんね genne "timido" eがっつい gattsui "esattamente", tra numerosi altri. La stessa ricerca ha anche rivelato attraverso interviste che, mentre le persone generalmente sentivano un'atmosfera positiva nel sentire il dialetto tradizionale parlato, le persone di età inferiore ai 40 anni hanno espresso qualche difficoltà di comprensione. Una donna sulla sessantina è stata citata dicendo: "Ormai sono pochissime le persone che sanno usare il vero dialetto".

Gli sforzi per documentare i dialetti o promuoverli attraverso mezzi culturali sono pochi, sebbene siano stati pubblicati alcuni importanti dizionari sul dialetto di Kagoshima della terraferma, come l'Academic Primer sul dialetto di Kagoshima (かごしま弁入門講座, Kagoshima-ben nyūmon kōza ) , mentre altri sono accessibili online. Alcuni manga scritti in un misto di dialetto e giapponese standard, come Gattsui koi mo Kagoshima-ben (がっついコイも鹿児島弁) e Proverbi di Satsuma (薩摩のことわざ, Satsuma no kotowaza ) di Chihiro Ōyoshi (千明大吉) , sono stati anche pubblicati.

Fonologia

vocali

Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere [io] [tu]
medio [e̞~ʲe̞] [o̞]
Aprire [un]

Tutti i dialetti di Kagoshima contrastano con le seguenti cinque vocali: /i/ , /e/ , /a/ , /o/ e /u/ . In termini di pronuncia, i dialetti di Kagoshima si modellano con altri dialetti dell'Honshu e del Kyushu dell'estremo Occidente, in cui la vocale posteriore chiusa /u/ è leggermente più arrotondata rispetto al giapponese di Tokyo. Inoltre, la vocale anteriore media non arrotondata /e/ differisce dal giapponese standard in quanto conserva la variazione del giapponese tardo medio tra palatalizzata [ʲe̞] e non palatalata [e̞] . La palatalizzazione può estendersi alla consonante precedente, così che le sillabe /te se de ze/ potrebbero variare tra [te̞ se̞ de̞ ze̞] e [tɕe̞ ɕe̞ dʑe̞ ʑe̞] . Questo è simile alla palatalizzazione osservata con la vocale /i/ : [tɕi ɕi dʑi ʑi] . In Tanegashima, la vocale posteriore media /o/ mostra ancora l'arrotondamento in alcune parole come io [iʷo] "pesce" o shio [ɕiʷo] "sale".

La lunghezza delle vocali rimane contrastante in tutti i dialetti regionali, ma è notevolmente meno prominente e talvolta ambigua nel continente a causa di un processo di riduzione della lunghezza delle vocali . Se storicamente si dimostra che le vocali alte brevi e alte non vengono cancellate, ma le seguenti consonanti sibilanti, allora i dialetti della terraferma possono effettivamente contrastare le vocali prive di /i̥/ e /u̥/ con le loro controparti /i/ e /u/ , che nasce da vocali storicamente lunghe.

Rispetto al giapponese standard, le sequenze vocaliche presenti tendono a fondersi in un'unica vocale, dando origine a un complesso sistema di coalescenza vocale in tutti i dialetti regionali. Nel dialetto di Takarajima eccezionalmente, le sequenze /ai/ , /ae/ e /oi/ non si sono fuse in /eː/ come in altre regioni, ma si sono invece accentrate in /ë(ː)/ e /ï(ː)/ . La vocale /ï(ː)/ tende a derivare da una fusione di /ai/ , mentre /ë(ː)/ di solito deriva dalla fusione di /ae/ o /oi/ . Nessuna di queste due vocali fuse innesca la palatalizzazione, si consideri, ad esempio: [kjoːdïː] "fratelli" (non *[kjoːdʑïː] ). La vocale /ë(ː)/ è anche unica in questo dialetto in quanto può innescare la labializzazione della consonante /h/ in [ɸ] , come in [ɸëː] "cenere".

consonanti

Confusione della serie yotsugana in tutto il Giappone

L'inventario di base delle consonanti del dialetto Satsug è lo stesso del giapponese standard.

bilabiale Alveolare Palatale Labio-
velare
Velare glottale senza luogo
Nasale m n n
Occlusiva pb td (kʷ ɡʷ) k ɡ Q
fricativa sz h h
lembo ?
approssimativo J w

Le consonanti occlusive /tdn/ sono laminali denti-alveolari e le fricative /sz/ sono laminali alveolari. Prima di /i/ e /e/ palatalizzati , questi suoni sono alveolo-palatali ( [t͡ɕ d͡ʑ n̠ʲ ɕ ʑ] ) e prima di /u/ sono alveolari ( [t͡s d͡z nsz] ). In termini di quest'ultimo, la distinzione tra i quattro tradizionale yotsugana (四つ仮名, letteralmente "quattro kana") sillabe / zi / , / di / , / zu / e / du / è conservato all'interno la parte Kyūshū di Kagoshima. Qui, sono realizzati in modo contrastante come [ʑi] , [d͡ʑi] , [zu] e [d͡zu] . Rispetto alla delezione delle vocali alte, le coppie ヂ[d͡ʑi] e ヅ[d͡zu] agiscono come ostruenti piuttosto che come fricative, come indicato attraverso le loro rappresentazioni sottostanti /di/ e /du/ . In alcune parti del Koshikijima settentrionale eccezionalmente, i suoni [t͡ɕ d͡ʑ] contrastano con [tʲ dʲ] : [utʲaː] "canzone. DAT " vs [utaː] "canzone. TOP " vs [ut͡ɕaː] "colpito. TOP ".

La consonante lembo /ɽ/ è generalmente un lembo postalveolare apicale con lateralità indefinita . Nella posizione mediale e finale delle parole, /ɽ / è spesso reso come una planata (vedi planata sonora sotto). Può anche essere soggetto a fortition, fondendosi in /d/ in posizione iniziale, mentre occasionalmente si sposta in /d/ o /t/ in posizione mediale, specialmente se preceduto da una sillaba priva di voce. Esempi di fortificazione includono /ɽaku//daQ/ "facile",来年 /ɽainen//denen/ "l'anno prossimo",面白い /omosiɽoi//omosite/ "interessante; divertente", e料理 /ɽjouɽi// djui/ (pronunciato [d͡ʑuj] ) "cucinare".

La consonante fricativa /h/ è pronunciata come una fricativa bilabiale sorda [ɸ] prima della vocale /u/ , e può variare da una fricativa palatale sorda [ç] a una fricativa alveolo-palatale sorda [ɕ] prima della vocale /i/ , fondendosi efficacemente con /s/ in questa posizione. Curiosamente, la consonante sibilante /s/ ha la tendenza a debuccarsi in /h/ nella posizione mediale della parola prima della vocale bassa /a/ , e più comunemente prima della vocale alta /i/ in tutte le posizioni. Esempi di questo includono -han per -san ( definizione negativa 'su'), kagohima per Kagoshima, gowahi per gowashi (copula), sahikabui per sashikabui "tanto tempo che non ci vediamo", ecc.

Le consonanti velari labializzate /kʷ/ e /ɡʷ/ hanno un uso limitato, contrastando /k/ e /ɡ/ quasi esclusivamente prima della vocale /a/ . Ad esempio,火事 /kʷazi/ "conflagrazione" contrasta con /kazi/ "lavori domestici". Al giorno d'oggi, tuttavia, questi suoni sono in regressione e gli altoparlanti più giovani li fondono con le loro controparti non labiali come nel giapponese standard. Quindi parole come /kʷa/ "zappa",菓子 /kʷasi/ "dolci",ぐゎんたれ /ɡʷaNtaɽe/ "inutile" e観音 /kʷaNnoN/ " Dea della Misericordia " sono ora sempre più pronunciate /ka/ , /kasi/ , /ɡaNtaɽe/ e /kaNnoN/ . Sebbene non comuni, altre sequenze come /kʷe/ , /ɡʷe/ , /kʷo/ e /ɡʷo/ possono verificarsi attraverso la contrazione di /CuV/ in /CʷV/ . Per esempio, la forma imperativa di "mangiare", che è食え / Kue / in giapponese standard, diventa食ぇ / KE / in dialetto, che contrasta sia崩え / Kue / "frana" (pronunciato [Kue] ) e /ke/ "crostacei". Essi possono anche emergere in poche parole onomatopeiche, come ad esempioぐぉっぐぉっ / ɡʷoQɡʷoQ / " bau bau ". In alcune parti del Satsuma meridionale e di Tanegashima, /kʷ/ può essere allofonicamente realizzato come [p] , così che /kʷe/ "mangia. imp " può essere pronunciato come [pe] e Tanegashima /kʷiː/ "spina" diventa [piː ] .

Consonanti senza luogo

Gli archifonemi /N/ e /Q/ possono essere rappresentati anche dalla nasale uvulare /ɴ/ e dalla occlusiva glottidale /ʔ/ . Entrambi questi fonemi derivano da un unico processo consistente nella cancellazione del punto di articolazione di una data sillaba, entrambi corrispondono a una mora piena , ed entrambi subiscono una varietà di processi assimilativi .

Come nel giapponese standard, il luogo di articolazione della nasale moreica /N/ , che corrisponde a una sillaba nasale ridotta, è determinato dalla seguente consonante. Contrariamente al giapponese standard, tuttavia, la nasale moreica può anche emergere in posizione iniziale di parola, come nell'espressioneんだもしたん ndamoshitan "wow!" o la parolaんんま nnma "cavallo".

Allo stesso modo, l'ostruente moreico /Q/ corrisponde a una sillaba di occlusione ridotta. Contrariamente alla lingua standard, l'ostruente moreico può comparire parola medialmente prima di qualsiasi altro suono eccetto il nasale moreico. Può anche verificarsi in posizione finale di parola, il che significa che la sua realizzazione fonetica non può essere immediatamente determinata all'interno dell'unità lessicale. Come la nasale moreica, il suo luogo di articolazione è determinato principalmente dalla seguente consonante. Prima di altre fermate e fricative, assimila, creando un effetto di geminazione. Prima sillabe nasali, l'obstruent moraic può essere realizzata, a seconda del dialetto regionale, come un colpo di glottide [ʔ] , cosicché / kiQne / "Fox" viene pronunciata [kiʔne] . Altri dialetti mostrano gemination in questa posizione, così che quest'ultimo è invece pronunciato [kinne] . Alla fine delle enunciazioni e isolatamente, l'occlusione moraica è prevedibilmente realizzata come occlusiva glottale [ʔ] , il che potrebbe anche suggerire che esiste un parallelismo tra l'occlusiva glottale nelle interiezioni e l'occlusione moreica nello stesso giapponese standard.

In alcune regioni di Kagoshima come Uchinoura, viene descritto un terzo archifonema /H/ . /H/ è generalmente pronunciato /ç/ e storicamente deriva da una riduzione della sillaba /su/ , /si/ , /zu/ o /zi/ in posizione iniziale non verbale. Per esempio, in Uchinoura, / Musume / divenne / Muhme / "figlia",串焼き / kusijaki / divenne / kuHjaQ / "alla griglia su uno spiedo", e火事 / Kazi / divenne / Kah / "conflagrazione".

Processi fonologici

Coalescenza

La coalescenza o fusione di vocali , che è il processo mediante il quale due vocali consecutive si fondono, è un fenomeno abbastanza comune in tutto il Giappone. A differenza dei dialetti giapponesi orientali come quello di Tokyo , questo processo non è considerato né stilistico né facoltativo nel dialetto Satsug. Piuttosto, il processo è abbastanza pervasivo e quasi tutte le sequenze vocaliche mostrano una qualche forma di fusione.

Ad esempio, si verifica sistematicamente con la vocale anteriore aperta non arrotondata /a/ seguita dalla vocale anteriore chiusa non arrotondata /i/ , così che /hai/ "cenere" e /kai/ "crostacei" diventano /heː/ e /keː / rispettivamente. Analogamente, il nuovo vicino-metà arrotondate vocale / o / seguito da / i / potrebbe comportare la fronte primo metà unrounded vocale / E / , cosicché来い / koi / "come" è diventa / ke / pure. Una frase come貝を買いに来い /kai o kai ni koi/ "Vieni a comprare crostacei" diventerebbe così /keː(o) keː keː keː/ , che, a causa della riduzione della lunghezza delle vocali , è pronunciata interamente comeけ(を)けけけ [ke(o) ke ke ke] .

Vocale coalescenza verifica anche con la vocale / a / seguito da / u / , cosicché赤く / alias (k) u / "(diventare) rosso" e買う / kau / "acquista" diventare / AKo / e / KO / rispettivamente . Altre fusioni includono /ui//iː/ , /ou//uː/ , /ei//eː/ , /eu//uː/ , tra le numerose altre che possono essere riassunte nella tabella seguente, dove y -axis denota la prima vocale e l' asse x la seconda:

  -un -io -u -e -o
un- un ai , un
io- ja io ju jo
tu- un io u
e- ea , ja u jo
o- un , u oe

Cancellazione delle vocali alte

Nella terraferma di Kagoshima, le vocali alte /i/ e /u/ vengono sistematicamente eliminate nella posizione finale della parola dopo una consonante non fricativa . La restante consonante è sillabata in posizione coda, dove è ridotta a una moraica ostruente /Q/ se orale , o a una moraica nasale /N/ se nasale . Nel caso dell'approssimante palatale /j/ , è ridotto alla sua corrispondente vocale alta /i/ .

Parola Forma sottostante Realizzazione della superficie Significato
/mimi/ /min/ [miɴ] orecchio
/kamu/ /kaN/ [kaɴ] mordere
/inu/ /in/ [io] cane
/kubi/ /kuQ/ [kuʔ] collo
/kuɡi/ /kuQ/ [kuʔ] chiodo
/kutu/ /kuQ/ [kuʔ] scarpe
/tuju/ /tu/ [tsuj] rugiada
/sjoju/ /sjoi/ [soj~ɕoj] salsa di soia

Parola-medialmente, una sillaba contenente le vocali alte /i/ e /u/ può anche essere ridotta al suo rispettivo equivalente moresco se non già seguita da un ostruente o nasale moreico. In questo modo, la città di Matsumoto viene realizzata come /maQmoto/ , il villaggio di Shikine come /siQne/ , il sostantivo /nebuto/ skin boil come /neQto/ e l'aggettivo /setunai/ doloroso come /seQne/ . Vengono quindi applicati i processi di assimilazione di un dato dialetto regionale, in modo che "pelle bollire" si pronuncia [netto] , e "doloroso" può diventare [seʔne] o [senne] . Riguardo a quest'ultimo, la differenza può essere marcata per iscritto, così che per /maQmoto/ , la pronuncia [maʔmoto] si scrive comeまっもと maʔmoto , mentre [mammoto] si scrive comeまんもと manmoto .

Un effetto simile alla delezione delle vocali alte può essere osservato con le sibilanti. Vale a dire, le vocali alte /i/ e /u/ saranno sdoganate rispettivamente a [i̥] e [u̥] seguendo una consonante sibilante come /s/ o /h/ , e possono essere cancellate del tutto specialmente in posizione finale di parola. Ciò ha un effetto di indebolire le sillabe entro cui sono contenuti, causando loro di avere alcun effetto sul campo nello stesso modo sia il moraic nasale e obstruent non. Devoicing o delezione di alto vocali può anche innescare devoicing della fricativa / z / , cosicché火事 / kazi / "incendio" si pronuncia [kʷaɕ (I)] o [KAS (U)] . Occasionalmente, tali sillabe possono cadere del tutto, lasciando dietro di sé una traccia assimilatoria come l'ostruente moreico. Ad esempio, il nome stesso Kagoshima potrebbe essere soggetto a questo fenomeno, risultando in [kaɡoʔma] o [kaɡomma] invece di [kaɡoɕi̥ma] . In contrasto, tuttavia, la consonante sibilante /s/ seguita da /i/ può invece fondersi con /h/ o essere eliminata completamente, portando alle pronunce aggiunte [kaɡoçima] e [kaɡoima] .

planata sonora

Il volo a vela sonora è un'altra caratteristica distintiva del dialetto Satsugū in cui la consonante del lembo /ɽ/ si trasformerà in un'approssimante palatale /j/ nella posizione mediale o finale della parola. Quando precede le vocali /i/ , /u/ o /e/ , la sillaba risultante sarà ridotta alla vocale corrispondente /i/ dell'approssimante . Questo processo è per lo più limitato al paradigma nominale piuttosto che verbale, dove il lembo diventa invece un obstruent moreico (es. /kaɽu//kaQ/ ).

Parola Forma sottostante Realizzazione della superficie Significato
/oɽe/ /oi/ [gu] io, io
/koɽe soɽe aɽe/ /koi soi ai/ [koj soj aj] Questo, quello, quello laggiù
/-taɽa/ /-taja/ [-taja] Suffisso che indica supposizione
/aɽiɡatai/ /aiɡate/ [ajɡate] Grato, grato
/kakaɽiau na/ /kakaijo na/ [kakaijo na] Essere coinvolti in ~
/tuɽu/ /tu/ [t͡suj] Vite, viticcio
/kuɽuma/ /kuima/ [kuima] Auto, veicolo

Riduzione della lunghezza delle vocali

Oggi, i dialetti della terraferma Satsuma e Ōsumi possono essere descritti come privi di allungamento compensativo delle vocali , in modo che due vocali che si uniscono in una saranno brevi anziché lunghe.

Fonte Tokyo giapponese Tanegashima Satsuma-Ōsumi Significato
/dai.koN/ [dee.koN] /dee.koN/ /de.koN/ Ravanello
/tai.ɡai/ [tee.ɡee] /tee.ɡe/ /te.ɡe/ Generalmente

Tuttavia, sarebbe più accurato dire che i dialetti della terraferma mostravano una riduzione della lunghezza delle vocali, così che le vocali lunghe come /eː/ in seguito si accorciarono in /e/ . Questo spiega la ragione per cui certe parole come昨日 / Kinu / "ieri" o鳥居 / toɽi / " torii ", che sono / kinou / e / toɽii / in giapponese standard, non sono soggetti ad alta eliminazione vocale o sonorant volo a vela, mentre /kiN/ "seta" e /toi/ "uccello", che sono /kinu/ e /toɽi/ in giapponese standard, lo sono. Rappresenta anche la discrepanza tra le forme quando le particelle sono attaccate alle parole, come こい/koi/ "questo", che deriva dalla forma storica /koɽe/ ; controこれ / koɽe / "questo. dat ", che deriva da / koɽeː / , una fusione di / koɽe / "questo" e il dativo particella / i / .

Altre modifiche

Numerosi altri cambiamenti meno coerenti hanno interessato molti dei dialetti regionali di Kagoshima. Alcuni di questi includono:

  • Elevazione vocale storica della vocale corta da /o/ a /u/ che segue consonanti alveolari in posizione non iniziale di parola:
    • /koto//kotu/ (→ /koQ/ ) "cosa; materia"
    • /asobu//asubu/ (→ /asuQ/ ) "gioca"
    • /asoko//asuko/ "laggiù"
  • Storica elevazione vocale della vocale corta da /o/ a /u/ che segue consonanti nasali in posizione finale di parola e successiva riduzione della sillaba a nasale moreica nella maggior parte dei dialetti di Kagoshima:
    • /mono/*/monu//moN/ "cosa; persona"
    • /domo//domu//doN/ "suffisso plurale"
  • Riduzione della sequenza /awa/ a /oː/ , o meno comunemente /aː/ :
    • /kawa//koː/ (→ /ko/ ) "fiume; pozzo"
    • /kawa//kaː/ (→ /ka/ ) "fiume; pozzo"
  • Depalatalizzazione delle sequenze /sj/ e /zj/ , specialmente nella terraferma di Kagoshima:
    • /sjoːju//sjoju//soi/ "salsa di soia"
    • /isja//isa/ "dottore"
    • /mozjoka//mozoka/ "carino"
  • Voce intervocalica di consonanti esplosive nel sud di Satsuma, in particolare nella città di Makurazaki :
    • /otoko//odoɡo/ "uomo"
    • /sakura//saɡura/ "fiore di ciliegio"

fonotattica

La struttura sillaba dei dialetti Kagoshima è più complessa di quella standard giapponese e può minimamente essere rappresentato dalla formula (C 2 ) (G) V 2 (P), dove C 2 rappresenta una consonante o cluster di due consonanti, G rappresenta una planata, V 2 rappresenta una vocale o una sequenza di vocali e P rappresenta qualsiasi consonante senza luogo.

Componente Particolari
Insorgenza ( opzionale ) Consonante 2 Qualsiasi consonante o gruppo di due consonanti. I cluster consentiti variano in base alla regione, ma sono in gran parte limitati ai cluster fricative-stop come [st] e [ɸt] .
planare Solo la planata palatale /j/ rientra in questa categoria.
Nucleo (obbligatorio) vocale 2 Qualsiasi vocale, vocale lunga o sequenza di vocali.
Coda ( opzionale ) senza luogo Qualsiasi consonante senza luogo, incluse /Q/ , /N/ e /H/ .

La formula sopra spiega quasi tutte le strutture di sillabe consentite, con una sola eccezione che è che /N/ e /NN/ possono costituire da sole sillabe complete, che si trovano principalmente solo nella posizione iniziale di parola.

La tabella seguente illustra alcuni dei diversi tipi di sillabe consentiti nei dialetti di Kagoshima.

struttura sillaba Parola di esempio
V /u/大 "grande, grande"
VV /ai/蟻 "formica"
CVV /soi/そい "quello"
CCV /hto/ ( [ɸto] ) 人 "persona"
CGV /kju/今日 "oggi"
CVP /kaH/火事 "conflagrazione"
CGVP /sjaN/軍鶏 "uccelli selvatici "
NN (+ CV) /NN.ma/馬 "cavallo"

Prosodia

Mappa dei sistemi di accento del passo in tutto il Giappone. La maggior parte di Kagoshima rientra nel gruppo di accenti a due modelli del Kyushu sud-occidentale ( 二型 nikei ).

accento di Kagoshima

Uno degli aspetti più studiati del dialetto di Kagoshima è il suo sistema prosodico. Con l'eccezione di alcune aree come Tanegashima, il sistema è descritto come un accento a due toni in cui le unità frasali possono essere accentate o non accentate. Nelle unità accentate (chiamate anche unità portanti il ​​tono "Tipo A"), tutte le sillabe hanno un tono basso ("L") tranne la penultima sillaba, che ha un tono acuto ("H"). Nelle unità non accentate (chiamate anche unità portanti il ​​tono "Tipo B"), tutte le sillabe hanno un tono basso fino alla sillaba finale, a quel punto il tono sale a un tono alto.

Posizionamento del tono in unità accentate e non accentate
accentato non accentato
1 sillaba (H)L
ki o ki i "spirito"
H
ki "albero"
2 sillabe HL
ha na "naso"
LH
ha na "fiore"
3 sillabe LHL
長めna ga me "piuttosto lungo"
LLH
眺めnaga me "scena"
  • A Nelle parole accentate con una sola sillaba, il tono è descritto come cadente (a volte scritto "F"). Questo perché la vocale è soggetta ad allungamento, dove la prima mora nella sillaba avrà un tono alto mentre la seconda mora avrà un tono basso. Ciò significa che ki"spirito" sarebbe pronunciato come[kiː]e avrebbe un tono alto-basso (HL), come se fosse una parola di due sillabe. Questa lunghezza vocale scompare quando la parola è seguita da altri morfemi come le particelle.

Sebbene il tipo di accento tonale sia determinato dal punto di vista lessicale, è determinato più specificamente dal primo elemento in una frase sintattica e si applicherà a quell'intera frase. Questo in effetti significa che il posizionamento del tono alto in unità accentati o accentate sarà spostare verso destra al penultimo o sillaba finale della frase quando altri morfemi, ausiliari o particelle grammaticali come ga vengono aggiunti alla fine.

Cambio di tono nelle unità accentate e non accentate
accentato non accentato
1 → 2 sillabe HL
気がki ga "spirito NOM "
LH
木が ki ga "albero NOM "
2 → 3 sillabe LHL
鼻が ha na ga "naso NOM "
LLH
花が hana ga "fiore NOM "
3 → 4 sillabe LLHL
長めが naga me ga " NOM lungo "
LLLH
眺めが nagame ga "scena NOM "

Poiché il modello di accento è sempre determinato dal primo elemento dell'unità frasale, i prefissi alterano il tipo di accento della parola a cui si collegano. Ad esempio, te ra "tempio" e sa ke sono normalmente accentati, ma quando il titolo onorifico di prefisso o- si aggiunge, si spostano a un modello non accentata:お寺 ote ra eお酒 osa ke .

Si noti che il tono acuto cade sulla sillaba piuttosto che sulla mora , quindi il posizionamento del tono rimane inalterato da ostruenti moreici, nasali moreiche, fricative risultanti da devoicing, vocali lunghe e dittonghi.

accentato non accentato
nasale moresco 頑固 gwanko "testardaggine"
/ɡʷaNko/ɡʷaN ko
お盆 obon " Obon Festival "
/oboN/ → o boN
Ostruente Moraico 勝手 katte "convenienza"
/kaQte/kaQ te
ぼた餅 botamoʔ "mochi azuki-bean"
/ botamoQ / → bota MoQ
fricativa devota ガラス garasu "vetro"
/ɡaras(u)/ga ras(u)
karasu "corvo"
/karas(u)/ → ka ras(u)
Vocale kuima "macchina"
/kuima/kui ma
素通い sudo-oi "di passaggio"
/sudooi/ → su dooi

Accento Makurazaki

Il dialetto Makurazaki, parlato a Makurazaki City e dintorni , è descritto come un sistema di accento a due tonalità molto simile a quello dell'accento di Kagoshima. In questo dialetto, le unità accentate portano un tono alto su tutte le sillabe tranne la penultima sillaba, che ha un tono basso. Nelle unità non accentate, tutte le sillabe hanno un tono acuto tranne la sillaba finale, che ha un tono medio ("M").

Posizionamento del tono in unità accentate e non accentate
accentato non accentato
1 sillaba H
hi "giorno"
M
hi "fuoco"
2 sillabe LH
ha na "naso"
HM
ha na "fiore"
3 sillabe HLH
sa ku ra "fiore di ciliegio"
HHM
oto ko "uomo"
4 sillabe HHLH
横糸 yoko i a "trama"
HHHM
朝顔 asaga o "gloria mattutina"
  • B Il tono delle parole non accentate con una sillaba è stato anche descritto come "cadente", ma non è chiaro se questo si manifesti come un allungamento vocale simile alle parole accentate nell'accento di Kagoshima.

Come il continente Kagoshima, il tipo di accento è determinato dal primo elemento nell'unità frasale e il tono cambierà di conseguenza man mano che vengono aggiunti altri morfemi. Ad esempio, ha na "fiore" ha un tono medio-alto (HM) isolato, ma quando viene aggiunta la particella ga , diventa hana ga "fiore NOM " con un tono medio-alto-alto (HHM).

Accento Koshikijima

Il sistema prosodico di Koshikijima, come quello della terraferma di Kagoshima, è caratterizzato da un accento a due tonalità. Differisce, tuttavia, nella posizione dell'accento. In questo sistema, il tono alto primario cade su una mora ed è sempre preceduto da una sillaba grave. Eventuali altre sillabe che precedono quella grave avranno automaticamente un tono acuto.

Simile all'accento di Kagoshima, il tono alto è assegnato all'ultimissima mora in un'unità non accentata. In un'unità accentata, il tono alto cade sulla penultima mora e ricade sull'ultima mora. Anche il posizionamento del tono cambierà di conseguenza quando i morfemi e simili vengono aggiunti all'unità.

Posizionamento del tono in unità accentate e non accentate
accentato non accentato
2 sillabe H*L
a me "caramella"
LH*
a me "pioggia"
3 sillabe LH*L
sa ka na "pesce"
HLH*
i no chi "vita"
5 sillabe HHLH*L
飴祭り ame ma tsu ri "festa delle caramelle"
HHHLH*
雨祭り amema tsu ri "festa della pioggia"

Se, in un'unità accentata, il tono finale grave cade su una consonante moreca come /N/ , la seconda mora di una vocale lunga, o la seconda vocale di un dittongo, qualsiasi sillaba che segue porterà anche un tono basso. Altrimenti, se il tono grave finale cade su una sillaba consonante-vocale, qualsiasi sillaba aggiunta sposterà l'intero posizionamento del tono.

Colloquiale ke da mo n "animale selvatico" 獣が ke da mo nga
Non colloquiale ke da mo no "animale selvatico" 獣が Keda mo no ga

Quando più unità frasali vengono combinate insieme, il secondo picco contenente il tono alto primario diventerà basso in tutte le unità tranne l'ultima. Così, per esempio, quando la frase verbale見えた mi e ta "fu visto" è combinata con la frase nominalizzata獣が keda mo no ga "animale selvatico", il modello di accento diventa:獣が見えた keda monoga mi e ta " è stato visto un animale selvatico". Allo stesso modo, quando si è combinata con la forma colloquiale ke da mo nga , il modello diventa: ke damonga mi e ta .

Copula

Una mappa raffigurante l'estensione delle varianti copula da ,じゃ ja and ya in tutto il Giappone.

Lo standard giapponese normale copula da è sostituito dalla variazione dialettale Satsugūじゃ ja , che si è ulteriormente sviluppata in やya in alcune parti della penisola di Satsuma , in particolare la capitale, Kagoshima . Storicamente, queste forme sono sorte da una contrazione della costruzione classicaである de aru . Di conseguenza, la copula prende in prestito il suo modello coniugale dal verbo esistenzialeある aru , che è pronunciato dialettalmente comeあっ orあい ai , come si vede di seguito:

Usando * ja come base
satsug Tokyo giapponese Significato
jaddoじゃっど desu, da, so da Copula (essere)
jaddon じゃっどん dakedo, dakedomo, shikashi Tuttavia, però
jaddo kai じゃっどかい sō darō ka, sō na no È così?
Gennaio じゃん janai copula negativa
jaddo ne じゃっどね giorno uno Copula + enfasi
jaʔ, ja ga, jaddo desu te Copula + affermazione
jaddo じゃっど nandesu Copula (spiegazione) con sostantivo
jaddo ya じゃっどや nan desu ka Copula (domanda)
njaddo んじゃっど ndesu Copula (spiegazione) con verbo
jaro ne じゃろね deshō ne Sembra, penso, immagino
jadde じゃっで nodo, kara A causa di... il motivo è...
jadden じゃっでん demo Tuttavia, ma
jatta じゃった deshita, dati Copula (passato)
Cortesia

Contrariamente ai dialetti occidentali, non esiste un vero equivalente allo standard educato copulaです desu . Nei casi in cui il giapponese standard normalmente usa desu , il dialetto Satsugū tende ad impiegare la forma semplice. Ad esempio,これですよ kore desu yo diventaこいじゃが koi ja ga , "questo è".

In contesti molto formali , possono essere usati invece il verbo onorificoごわす gowasu orござす gozasu e le loro variantiごわんす gowansu eござんす gozansu . Per la maggior parte, il loro utilizzo si sovrappone a quello della forma standardございます gozaimasu . Confronta, per esempio, la formulazione standardようございます yō gozaimasu con la variante Satsugよかとごわす yoka con gowasu "va tutto bene"; or本でございます hon de gozaimasu to本ごわす hon gowasu "è un libro". Si noti che, sebbene simile, la copula onorifica gowasu o gozasu non è normalmente preceduta dalla particella connettiva de . Pertanto, tali forme comeでごわす* de gowasu può essere considerato calchi nella sua controparte standard.

aggettivi

verbi aggettivi

Una caratteristica comune tra i dialetti Kyūshū occidentali è la differenza nelle loro desinenze di aggettivi. I verbi aggettivi, o aggettivi veri, terminano con la flessione generica -ka piuttosto che -i nelle loro forme attributive e predicative. I dialetti Kyūshū orientali, tuttavia, seguono lo stesso schema del giapponese standard, usando la desinenza flessiva -i . Posizionato un po' nel mezzo di questo confine, il dialetto Satsug fa uso di entrambi i tipi di desinenze. Ad esempio, gli aggettivi "freddo" e "esausto" possono emergere come sanka e tesoka , o sami e tesoi (varianti: sabi e tese ) a seconda di chi parla e della regione. La desinenza -i normalmente si fonderà con la vocale della sillaba precedente (eg /a/ + /i//e/ ), così che unmai "delizioso" e gennai "timido" diventano rispettivamente unme e genne .

La maggior parte dei Kagoshima s' che circonda dialetti dell'isola, tuttavia, tendono a favorire l'inflessione generica -ka , che può occasionalmente essere espresso in -ga nella parte meridionale della Penisola di Satsuma, le isole Koshikijima , Kuchinoerabujima e nel nord Tanegashima. Questi dialetti periferici tendono anche ad osservare l'allungamento delle vocali compensatorie quando si fa uso della desinenza -i , così che le vocali fuse saranno lunghe piuttosto che corte, risultando così in unmee e gennee per "delizioso" e "timido".

Esempi comparativi di -ka e -i aggettivi nel continente Kagoshima
-ka finale -i fine Giapponese standard Significato
yoka e, ee tu Buona
itaka ite itai doloroso
unmaka, nmaka unme umai delizioso
nukka nukii atsui piccante
waika, wakka warii warui cattivo
futoka fute, fuchi futoi grande
eshika, esuka, ejika eji, eshii zurui furbo
okka obi omoi pesante
kaika kari, kai karui leggero
tsuyoka tsue tsuyoi forte
mojoka, mozoka, mujoka, muzoka muze, muji kawaii carino
chintaka chinte tsumetai freddo
uzerashika uzerashi, yazoroshi urusai rumoroso, rumoroso, fastidioso
gurashika, ugurashika ugurashi kawaisou pietoso, patetico
gennaka genne hazukashii timido, imbarazzato

Inflessione

La desinenza -ka deriva storicamente da una contrazione della desinenza avverbiale o infinita -ku seguita dalla forma coniugata del verbo copulare ari , da cui deriva il resto del paradigma aggettivale. Come tale, la desinenza -ka flette per lo più allo stesso modo della desinenza -i . Differisce principalmente nella forma negativa dove anche la finale -i in -kunai è trasformata in -ka , riflettendo la forma flessiva di base dell'aggettivo. La desinenza -ka differisce anche nella forma ipotetica, dove diventa -k a re(ba) invece di -k e re(ba) (confrontare san kare ba con san kere ba "se fa freddo"). In relazione al giapponese standard, entrambi gli aggettivi -ka e -i si distinguono nella forma del participio. Qui, la forma del participio affiora come っせえ-ssee per la forma standard くて-kute .

Paradigma flessivo dell'aggettivo "caldo"
regalo passato presente neg. passato neg. imperfettivo ipotetico participio
ka aggettivo っぬ
nuk ka
っぬかった
nuk Katta
ぬ(っ)くなか
nu(k) kunaka
ぬ(っ)くなかった
nu(k) kunakatta
っぬかろ
nuk karo
っぬかれば
nuk kareba
っかぬっせえ
nukka ssee
io aggettivo ぬき()
nuki( i )
きぬかった
nuki Katta
きぬくね
nuki kune
きぬくなかった
nuki kunakatta
きぬかろ
nuki karo
きぬければ
nuki kereba
きぬっせえ
nuki ssee
  • ^1 A meno che non sia già geminata, la sillabakupuò essere ridotta a un ostruente moreico, risultando in una successiva consonante geminata. Ad esempio,ぬくなか nukunakapuò essere pronunciato comeぬっなか nunnaka. Questa stessa riduzione avvenne nella forma del participio, dove la sillabakuin-kusee(standard-kute) fu trasformata in un geminato-ssee. In alternativa, la sillabakupuò essere ridotta solo a-u, in conformità con la desinenza avverbiale di base. Ad esempio,んまくなか nmakunakadiventaんもなか nmonaka"non ha un buon sapore".
  • ^2 L'ipotetica desinenza-rebapuò essere colloquialmente pronunciata come-yacome risultato del volo sonoro (/ɽe + wa//i + a//ja/). Confronta良かれば yokarebacon良かや yokaya"se è buono".

Sostantivi aggettivi

I sostantivi aggettivale , detti anche aggettivi nominali o aggettivi na , comprendono un insieme di sostantivi che agiscono funzionalmente come aggettivi combinandosi con la copula. La copula viene successivamente flessa per aspetto e tempo, divenendo na nella sua forma attributiva comune . Ad esempio, buchiho na te significa "persona maleducata".

Kagoshima continentale Giapponese standard Significato
yassen signora inutile, senza speranza
yakke yakkai guai, fastidio, preoccupazione
ime uchiki schivo, timido, timido
sewa shinpai preoccupazione, preoccupazione, aiuto, aiuto
buchiho buchōhō scortese

avverbi

Per quanto riguarda avverbi, lo stesso processo fonologico che riducono le tardo Medio giapponesi terminazioni terminali e attributivi ( shi e KI , rispettivamente) per -i , riducono anche il avverbiale (連用形, ren'yōkei ) termina -ku semplicemente u , ottenendo forme come hayō (contrazione di hayau ) per hayaku "rapidamente". Questo cambiamento era un tempo comune in tutto il Giappone, tuttavia la forma avverbiale -ku fu reintrodotta attraverso il giapponese standard poiché era ancora conservata in alcuni dialetti orientali. Anche così, la desinenza -u persiste in vari titoli onorifici (come arigatō e omedetō ) come risultato del prestito dal dialetto Kansai , che era ancora considerato un dialetto di prestigio ben dopo che non era più considerato la lingua standard. Altrove, la desinenza -u rimane un punto fermo del giapponese occidentale e dei dialetti rurali. Ciò include il dialetto Satsugū, dove questo finale prospera ancora oggi:

Radice Forma coalizzata ( -u ) Giapponese standard ( -ku ) Significato
Satsuma-Ōsumi Tanegashima
/haja/ /hajo/ /hajoː/ /hajaku/ rapidamente
/oso/ /oso/ /osoː/ /osoku/ lentamente
/kanasi/ /kanasju/ /kanasjuː/ /kanasiku/ tristemente, tristemente
/usu/ /usu/ /usuː/ /usuku/ leggermente, debolmente

Oltre a questi caratteristici avverbi aggettivale, ci sono anche molti avverbi nominali e onomatopeici non standard unici per i dialetti di Kagoshima. Alcuni esempi includono:

satsug Giapponese standard Significato
tege daitai , kanari generalmente, abbastanza, considerevolmente
tegenashi hottondo per lo più, quasi
tegetege iikagen , hodohodo , tekitou considerevolmente, moderatamente, adeguatamente
wazzee , wasse , wacche , wazzeka , wazaika , wazareka , azze totemo , hijou ni molto, davvero, estremamente
ikki sugu (ni) subito, subito, presto
ittoʔ chotto in poco tempo, un po', un po'
identificato itsudemo , itsunandoki in qualsiasi momento, sempre, in qualsiasi momento
ikenden kogenden doudemo koudemo , dounika in un modo o nell'altro
iken merda doushitemo con tutti i mezzi, non importa cosa, sicuramente
makote , makochi , honnokote makoto ni , hontou ni davvero, davvero
chinchbobboʔ sorosoro gradualmente, lentamente
mareken tokidoki a volte, a volte

Particelle

Le particelle (助詞 joshi ) usate nei dialetti di Kagoshima condividono molte caratteristiche comuni ad altri dialetti parlati in Kyūshū, alcune sono uniche del dialetto Satsug e altre corrispondono alle varianti giapponese standard e Kyūshū. Come le particelle giapponesi standard , agiscono come suffissi, preposizioni o parole immediatamente successive al nome, verbo, aggettivo o frase che modificano e sono usate per indicare la relazione tra i vari elementi di una frase.

A differenza dei dialetti del Giappone centrale, le particelle nei dialetti di Kagoshima sono clitiche legate , poiché hanno l'effetto di risillabizzare l'ultima parola a cui si attaccano. Quindi, per esempio, le forme standard本を hon o "libro ACC ",書きを kaki o "scrittura ACC " eまりを mari o "palla ACC " verrebbero realizzate come /honno/ , /kakjo/ e /majo/ ( ← /maɽjo/ ) nella maggior parte della parte settentrionale e centrale di Kagoshima, e /hoNnu/ , /kakju/~/kaku/ e /maju/ ( ← /maɽju/ ) in alcune parti della terraferma meridionale di Kagoshima.

La risillabificazione ha anche portato alla rianalisi di alcune particelle in alcuni dialetti. Per esempio, la particella tematica (w)a è stata completamente sostituita dalla forma na in Izumi , che nella maggior parte dei dialetti continentali è semplicemente una variante di (w)a dopo una nasale moreica.

Confronto di alcune particelle tra Kagoshima e il giapponese standard
dialetto di Kagoshima Giapponese standard significato generale
un wa Segna l'argomento
fare yo, zo, ze Segna un'affermazione
don, batten demo, keredomo Contrassegna una dichiarazione contraria o di opposizione
don, doma, bakkai bakari, gurai Approssimazione dei segni
ga, no no Segna il possesso
gii, zui fatto Segna un tempo o un luogo come limite
io ni, e Segna una posizione, una direzione, un oggetto indiretto o un agente di una frase passiva
o, oba o Segna l'oggetto diretto
shiko dake, hodo, shika Segna un'estensione o un limite
a, taa no, no wa, mono wa Segna una frase nominalizzata
yokka yori Marchi di provenienza

Per un elenco completo e approfondito delle particelle trovate in questo dialetto, inclusi esempi, vedere l'articolo Particelle dei dialetti di Kagoshima .

Vocabolario

Pronomi

I pronomi nel dialetto Satsug mostrano notevoli variazioni rispetto alle loro controparti standard. La tabella seguente elenca i pronomi più comuni così come si presentano nelle loro forme base. Quando seguiti da particelle che iniziano con una vocale o un glide, i pronomi affetti saranno risillabiti nella coda secondo i modelli fonologici del dialetto locale. Nella maggior parte della terraferma di Kagoshima, per esempio, quando i pronomi oi "io" e ohan "tu" sono seguiti dalla particella tematica a , diventano rispettivamente oya e ohanna . Allo stesso modo, a Tanegashima, quando il pronome waga "se stessi" è seguito dall'argomento particella wa , diventa wagoo .

Romaji Hiragana Kanji Formalità Appunti
La prima persona
oi ? ? formale informale Anche se deriva daおれ minerale , il pronomeおい segnalare è comunemente utilizzato da uomini e donne di tutte le età a Kagoshima. La forma abbreviata o viene usato anche in alcune regioni.
atai ? ? formale Più comune tra le donne; il formあて ate è talvolta usato. Deriva daわたし watashi .
waga ? ? formale Spesso usato nel senso del termine standard自分 jibun , che significa approssimativamente "se stesso", "te stesso" o "me stesso".
assistente ? ? Utilizzato principalmente a Tanegashima; le varianti includonoども domo ,どむ domu eどんが donga .
pallido ? ? Utilizzato principalmente a Nakanoshima . Forse preso in prestito dai dialetti Amami dove questa forma è comune. Nota che la forma wantachi , usata anche a Tanegashima insieme alle varianti wanchi e wandomo , è un pronome plurale di seconda persona che significa "tu ( pl )" (cfr. il pronome wai sotto).
Seconda persona
ohan ? formale Il prefisso onorifico o- viene talvolta omesso, rendendolo più informale.
omai ? ? informale Una variante diおまえ omae .
aspetta ? ? formale Deriva dal formわれ ware storico . A volte viene usata la forma abbreviata wa .
omansa(a) (あ) ? molto formale Relativo alla forma standardおまえさま omaesama che ora è considerata arcaica.
nn ? o Considerato un po' arcaico e umiliante. La forma deriva da una riduzione dello storico pronounうぬ unu , che significa "tu" o "tu". A volte usato nel senso del termine standard自分 jibun , che significa approssimativamente "se stesso", "te stesso" o "me stesso".
oze, oje おぜ, おじぇ formale informale Utilizzato principalmente a Tanegashima.
akko ? Utilizzato principalmente nel Koshikijima settentrionale. In questo dialetto, è considerato leggermente più educato del pronounわい wai .
nana ? ? Utilizzato principalmente a Nakanoshima. Forse preso in prestito dai dialetti Amami dove questa forma è comune.
Terza persona
ai ? ? Deriva dal formあれ are , che a sua volta deriva dal più antico formかれ kare , ancora usato nel giapponese standard. Come pronome deittico, segue lo schema morfologico dei dimostrativi . Così,あい ai diventaあん an nella sua forma possessiva.
anta ? ? Sebbene alla fine derivi da anata , la forma anta è qui usata come pronome di terza persona e non ha la sfumatura peggiorativa che ha nel Giappone continentale. Occasionalmente vengono utilizzate anche le forme correlateこんた konta eそんた sonta , che differiscono principalmente per la vicinanza o la relazione tra l'interessato e il parlante.
anshi ? 彼人, 彼ん人, 彼衆, 彼ん衆 Dal dimostrativo あんan e dal suffisso di persona -shi ; equivalente al termine standard あの人ano hito . Anche le forme correlate こんしkonshi e そんしsonshi sono talvolta utilizzate e differiscono principalmente per la vicinanza o la relazione tra la persona interessata e il parlante.
anossama, anossa(a) , あのっさ(あ) ? molto formale A volte vengono utilizzate anche le varianti correlateこのっさま konossama ,このっさ(あ) konossa(a) ,そのっさま sonossama eそのっさ(あ) sonossa(a) . Come i precedenti, questi differiscono principalmente per la vicinanza o la relazione tra la persona interessata e il parlante.

suffissi

Nella terraferma di Kagoshima, i due suffissiどん -don eたっ -taʔ sono comunemente aggiunti ai pronomi sopra per indicare la pluralità:おい oi "io" →おいどん oidon "noi",おはん ohan "tu" →おはんたっ ohantaʔ "tu ( pl )". Il suffisso -don deriva storicamente dalla finale domo , come rivelato quando topicalizzato comeどま -doma , sebbeneどんな -Donna verifica anche. Più raramente, può anche essere topico as -da , come inおいだ oida "noi. in alto " orわいだ waida "tu ( pl ). in alto ". A causa del suo uso pervasivo nella regione di Satsuma, la desinenza domo potrebbe essere stata associata al discorso dei samurai, e quindi ha una leggera connotazione condiscendente o umile nel giapponese standard. Il suffisso -taʔ ha origine da -tachi , e può essere topico comeたちゃ -tacha . Altrove nelle isole periferiche di Kagoshima, le forme differiscono solo leggermente. Nelle isole Satsunan, la desinenza -domo è più comune e può essere topica come domaa a Tanegashima. La desinenza -tachi sembra essere favorita nelle Isole Tokara e può essere tagliata come -(t)chi a Tanegashima, risultando in forme come wanchi o wagatchi per "tu ( pl )".

Nella terraferma, il suffissoどん -don svolge anche una seconda funzione: può essere usato come onorifico in contrasto con un suffisso di marcatura plurale. Vale la pena notare, tuttavia, che il suffisso onorifico deriva dalla forma storica殿 dono , ora utilizzata nel giapponese standard quasi unicamente nelle corrispondenze commerciali. A Kagoshima, l'uso del suffisso onorifico -don corrisponde molto da vicino a quello degli onorifici giapponesi standard sama eさん san . Ad esempio, -don può essere usato in modo molto pomposo con il pronome di prima persona, risultando inおいどん oidon "Io/mio stimato sé", che è equivalente allo standard giapponese俺様 oresama . Altri esempi di utilizzo onorifico includono母どん kakadon "mamma" (standard:お母さん okaasan ),親父どん oyaddon "papà" (standard:お父さん OTOSAN ) e日どん hidon "sole" (standard:お日様 ohisama ). Il suffisso è usato anche in termini di indirizzo in modo simile a -san in giapponese, quindi大迫どん Osako-don sarebbe equivalente a大迫さん Ōsako-san in giapponese standard o "Mr./Ms. Ōsako" in inglese. Ora sempre più, tuttavia, questo utilizzo viene gradualmente eliminato a favore delle sue controparti giapponesi standard.

Il suffisso onorifico -sama è utilizzato anche in un numero limitato di espressioni, insieme alla sua variante continentale più comuneさ(あ) -sa(a) . Ad esempio,あのっさあ anossaa oあのっさま anossama sono pronomi onorifici utilizzati per riferirsi a una terza persona, mentre天道様 tendosa è un altro termine onorifico usato per riferirsi al sole, e神様 kansaa è un titolo onorifico riferimento a dei o divinità. Sotto l'influenza dei giapponesi continentali e in alcune regioni come Nakanoshima, vengono utilizzate le variantiさん -san eはん -han , specialmente con termini di parentela. Alcuni esempi da Nakanoshima includono:おっとはん ottohan "papà",おっかはん okkahan "mamma" eあんさん Ansan "fratello maggiore".

Dimostrativi

  ko- così- un- fare-
-io koi
questo
soi
quello
ai
quella laggiù
fai
quale?
-n kon
(di) questo
figlio
(di) quello
un
(di) quello laggiù
don
(di) cosa?
-gen(a) kogen(a)
piace
in questo modo
sogen(a)
così
in quel modo
agen(a)
così laggiù
in quel (altro) modo
dogen(a) di
che tipo?
come? in che modo?
-ko koko
qui
soko
asuko *
laggiù
doko
dove?
-shiko koshiko
fino a questo punto,
solo così tanto
soshiko
fino a quel punto,
solo così tanto
Ashiko
fino a quel punto,
solo così tanto
doshiko
fino a che punto?
quanto?
* formazione irregolare; le varianti includono ashiko , ahiko e akko

Come nel giapponese standard, i dimostrativi si verificano anche nelle serie ko- (prossimale), so- (mesiale) e a- (distale), con la corrispondente forma interrogativa come do- .

La serie di pronomi è creata usando il suffisso -i , che è una forma ridotta del suffisso standard -re . Le particelle allegate a questo modulo possono far riaffiorare la forma storica sottostante -re . Ad esempio, quando la particella dativa -i (standard -ni ) è attaccata, le forme diventano kore , sore , are e dore , poiché lo scorrimento sonoro (cioè /ɽe//i/ ) non si attiva quando la vocale deriva da un vocale storicamente lunga o dittongo (cioè /ɽei/*/i/ ). Quindi, invece, vengono mostrate la coalescenza vocale e la riduzione vocale ( /ɽei//ɽeː//ɽe/ ).

Il suffisso del determinante affiora come -n per la desinenza standard -no . Quindi, "questo libro" sarebbe espresso comeこん本 kon hon . La serie dei determinanti serve anche a sostituire la serie giapponese standard delle persone -itsu componendo su di essa il sostantivo waro (o warō in Tanegashima), che significa approssimativamente "persona", creando le forme kon waro , son waro , an waro e più raramente don waro . Tanegashima sembra anche fare uso della serie determinante seguita dal suffisso 共domo per indicare la pluralità, quindi kon domo significherebbe effettivamente "queste persone" o "questi ragazzi".

Le serie dei tipi e dei modi, che sono -nna(ni) e -u nel giapponese standard, sono raggruppate sotto le serie -gen (prima di un verbo) e -gena (prima di un sostantivo), che possono essere eluse in -en e -ena nel discorso casuale. In alcune parti delle isole Koshikijima, quest'ultimo può essere pronunciato come -gan o -ran . In altre parti, vale a dire la penisola meridionale di Satsuma, queste forme sono sostituite dalla composizione del suffisso determinante -n con il sostantivo yu seguito dal suffisso direzionale -n se usato prima di un verbo, creando così le forme konyu(n) , sonyu(n ) , anyu(n) e donyu(n) . Il composto precedente è equivalente a quello della forma standard -noyou(ni) , come in konoyou(ni) , sonoyou(ni) , ecc.

Il suffisso del luogo -ko rimane lo stesso del giapponese standard. Tuttavia, la serie direzionale -chira , conservata nell'espressione accha koccha "qui e là" (standard achira kochira ), è più comunemente sostituita aggiungendo la particella direzionale -i (standard -ni ed -e ) alla serie dei luoghi, risultando nella forma -ke ( koke , soke , asuke , doke ) a causa della coalescenza delle vocali. In Tanegashima in modo univoco, questa forma è invece espressa contrassegnando la particella direzionale -i con la serie pronominale ( -re ), risultando in koree , soree , aree e doree . La desinenza direzionale -tchi(i) è anche in uso in un certo numero di aree, dando kotchi(i) , sotchi(i) , atchi(i) , dotchi(i) .

E infine, il dialetto Satsug fa uso anche di una serie extra che descrive i limiti usando il suffisso -shiko , che è approssimativamente l'equivalente della costruzione giapponese standard -re + -dake o -hodo . Quindi dake dolorante "solo quel tanto" in giapponese standard diventerebbe soshiko nel dialetto. Per esprimere un'approssimazione, come in "solo di tanto", la particella ばっかいbakkai può essere aggiunta per formare soshiko bakkai . La forma interrogativa doshiko è comunemente usata per chiedere informazioni sui prezzi: doshiko na? "quanto costa?" (standard ikura desu ka? ).

verbi

La morfologia verbale dei dialetti di Kagoshima è fortemente segnata dai suoi processi fonologici divergenti. Le vocali possono, ad esempio, fondersi, rendersi vocali o essere completamente cancellate a seconda del suono precedente. Ad esempio, la forma standard書く kaku "scrivere" diventa書っ kaʔ nei dialetti della terraferma a causa della cancellazione delle vocali alte . Oltre a tali cambiamenti, esistono notevoli differenze morfologiche tra la lingua standard ei dialetti. Ad esempio, i dialetti di Kagoshima si modellano più da vicino con i dialetti del giapponese occidentale e del Kyushu, usando la desinenza negativa -n rispetto a -nai . Quindi la forma書かん kakan "non scrivere" è usata al posto dell'equivalente standard書かない kakanai . Altri esempi includono l'uso della forma UTPUT anziché -tte nel imperfettivi ( ta ) e participio ( TE ) forme di verbi terminano con la vocale gambo -u , o l'ausiliarioおる oru (おっ ) anzichéいる IRU per la forma progressiva. Più specifici per le regioni del Kyushu, i dialetti continuano a usare la forma -(y)uru per i verbi che finirebbero in -eru nel giapponese standard, come in見ゆる miyuru (見ゆっ miyuʔ ) "essere visto" invece di見える mieru , e usano anche il verbo ausiliare gotaru ( gotaʔ ) dove il giapponese standard usa la desinenza -tai per esprimere desiderio, come in食ぉごたっ kwo-gotaʔ "voglio mangiare" in contrasto con le forme standard食いたい kuitai or食べたい tabetai .

Altre notevoli differenze specifiche di Kagoshima includono la sua significativa serie di onorificenze. Ad esempio, i verbi ausiliari educatiもす mosu (orもうす mōsu in Tanegashima) eもんす monsu , a volte scritti come申すe申んすrispettivamente, sono usati al posto della desinenza standardます -masu . Compare食もいもす tamoi-mosu con食べます tabemasu " mangiare ( gentilmente )". Le desinenze -su eんす -nsu sono talvolta usate anche per sostituire la radice dei verbi che terminano in -ru per aggiungere un ulteriore grado di gentilezza. Di conseguenza, possono esistere più varianti dello stesso verbo:やる yaru ,やす yasu eやんす yansu sono tutti ausiliari formali usati nelle costruzioni imperative, come in食もいやんせ tamoi-yanse "mangia per favore". E, mentre esiste la formaやいもす yai-mosu , le formeやしもす yashi-mosu eやんしもす yanshi-mosu non sono usate, suggerendo che -su eんす -nsu possono essere forme ridotte del verbi ausiliariもす mosu eもんす monsu . Differenze correlate includono kui-yai o kui-yanse invece della forma standard kudasai per richiedere educatamente che qualcuno faccia qualcosa per chi parla.

Esistono anche molte altre differenze, soprattutto a livello lessicale. Esempi nella terraferma di Kagoshima includono asubu ( asuʔ ) invece di asobu "giocare", keshinu ( keshin ) invece di shinu "morire", kibaru ( kibaʔ ) invece di ganbaru "fare del proprio meglio", saruku o sariku ( saruʔ o sariʔ ) invece di arukimawaru "andare in giro", Ayumu ( Ayun ) invece di Aruku "camminare", e così via.

Guarda anche

Dialetti giapponesi parlati a nord di Kagoshima:

Lingue giapponesi parlate direttamente a sud dei confini del dialetto di Kagoshima:

dialetti influenti:

Appunti

Riferimenti

Generale
  • Parti di questo articolo sono state adattate dal corrispondente articolo giapponese .
  • "Mukashi no ibaragiben-shū" ?[Vecchia raccolta dialettale Ibaraki] (in giapponese). 2009 . Estratto il 29-10-2009 .
  • "Kagomma no hanashi" ?[Parlando il dialetto di Kagoshima] (in giapponese). グローバルネット (Satsuma Global Net). 2005 . Estratto il 29-10-2009 .
  • "Zenkoku hōgen WEB – hoberigu ― kagoshima-ben" 全国方言WEB ほべりぐ ― 鹿児島弁[Sito web sui dialetti a livello nazionale – Hoberigu: dialetto di Kagoshima] (in giapponese). Just Systems Corporation. 2009 . Estratto il 28-11-2009 .
  • "Onjyodoi no koya – kagoshima-ben jiten – ka-gyō" おんじょどいの小屋 鹿児島弁辞典 か行[Capanna di Onjyodoi – Dizionario dialettale di Kagoshima – Parole che iniziano con "K"] (in giapponese). 鹿児島愛!おんじょどいの小屋. Estratto il 28-11-2009 .
  • Sakata. "Kagoshima no hogen"?[Il dialetto di Kagoshima] (in giapponese). ふるさとWEB情報室. Estratto il 05-12-2009 .
  • » かごんまべんBOT 変換用データ(閲覧用)(in giapponese). . 2009 . Estratto il 30/12/2009 .
  • "Nora-chan no kagoshima-ben jiten" ?[Dizionario dialettale di Kagoshima di Nora-chan] (in giapponese). Youdocan . Estratto 04/01/2010 .
  • "Kagoshima hogen jiten" ?[Dizionario dialettale di Kagoshima] (in giapponese) . Estratto 04/01/2010 .
  • Shibatani, Masayoshi (1990). Le lingue del Giappone . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36918-3.
  • (2007). Kagoshima-ben nyūmon kōza: Kiso kara ōyō fatto : 基礎から応用まで[ Corso introduttivo al dialetto di Kagoshima: dalle basi all'applicazione ] (in giapponese). 南方新社. ISBN 978-4-86124-107-9.
  • Martin, Samuel Elmo (2004). Una grammatica di riferimento del giapponese . Stampa dell'Università delle Hawaii. ISBN 978-0-8248-2818-9.
Specifica