Jans der Enikel - Jans der Enikel

Illustrazione di Papa Giovanna da un c. Manoscritto del  1420 del Weltchronik . di Jans

Jans der Enikel ( trad.  Jans il nipote ), o Jansen Enikel ( trad.  nipote di Jans ), è stato un cronista e poeta narrativo viennese della fine del XIII secolo. Scrisse un Weltchronik ( storia del mondo ) e un Fürstenbuch ( trad.  "Libro dei principi" , una storia di Vienna ), entrambi in versi medio-alto tedeschi .

Nome e Biografia

Nelle sue stesse opere, si definisce "Jans, nipote di Jans", e afferma di essere cittadino di Vienna con pieni diritti patrizi.
Prove fuori dai suoi stessi scritti confermano che era un membro di una delle più alte famiglie patrizie di Vienna, e il suo nome appare nei registri del consiglio viennese per gli anni 1271-1302. In questi documenti appare come "Jans der Schreiber" ( trad.  "Jans lo scriba" ), quindi è probabile che fosse segretario del consiglio comunale ( tedesco : Stadtschreiber ).

Weltchronik

Il Weltchronik racconta la storia del mondo, iniziando anche prima della creazione di sei giorni, raccontando la ribellione di Satana in cielo , e raccontando le storie bibliche dell'Antico Testamento (stranamente non il Nuovo ), proseguendo poi con Alessandro Magno e altro materiale classico greco e romano, e in fondo alla lista degli imperatori attraverso Carlo Magno fino a Federico II, imperatore del Sacro Romano Impero .

Jans è noto per l'approccio disinvolto che adotta al suo materiale, alterando casualmente i dettagli per il loro valore di intrattenimento e incorporando motivi provenienti dalle fonti più diverse, motivo per cui gli scrittori del XIX secolo lo denigravano estremamente. Una caratteristica interessante è la quantità insolitamente grande di materiale ebraico che prende in prestito. Jans è il primo scrittore in lingua tedesca a raccontare la leggenda di Papa Giovanna .

Lo stile è aneddotico, con molti racconti divertenti inseriti in quella che altrimenti potrebbe essere una storia sobria. Ad esempio, il regno di Federico II viene interrotto per raccontare una storia interamente immaginaria di un nobile di nome Friedrich von Antfurt . Questo Friedrich sottopone una duchessa a ciò che oggi potremmo chiamare solo molestie sessuali, al punto da escogitare uno stratagemma per sbarazzarsi di lui. Lei promette di dargli ciò che vuole (il poeta non fa mistero circa il fatto che lui vuole solo il suo corpo) a patto che partecipa a un torneo di indossare la sua camicia (underdress) al posto della sua armatura. Ovviamente conta sul fatto che venga ucciso. Ma sopravvive, e ci deve essere una resa dei conti.

I primi manoscritti del Weltchronik erano abbondantemente illustrati con miniature colorate, e il ciclo originale di miniature era così ben integrato con il testo che era chiaramente parte del programma dell'autore.
Dal 14° secolo, il testo del Weltchronik fu riutilizzato in manoscritti di compilazione insieme al Christherre-Chronik e al Weltchronik di Rudolf von Ems , il più famoso dal grande compilatore Heinrich von München  [ de ] , e le miniature furono anche portate nel compilazioni. In tutto, circa 50 manoscritti contengono il testo del Weltchronik di Jans , "testo puro" o compilazioni, sebbene le illustrazioni scompaiano dal XV secolo. Occasionalmente vengono ancora scoperti frammenti.

Fürstenbuch

Il Fürstenbuch ( trad.  Libro dei principi ) è la prima storia conosciuta della città di Vienna. È più corto del Weltchronik e ha ricevuto molta meno attenzione da parte degli studiosi, ma è un'importante fonte storica per lo sviluppo della società patrizia.
Per i lettori di lingua inglese è interessante dare una prospettiva austriaca sulla prigionia di Riccardo Cuor di Leone in Austria nel 1193.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Fonti

  • Becker, Stefan (15 gennaio 2011). "Die Weltchronik aus der Wirtsstube" [La cronaca mondiale del pub] (in tedesco). Mittelbayerische Zeitung .
  • Boureau, Alain (1993). Il mito di papa Giovanna . Chicago University Press.
  • Brunner, Otto (1950). "Das Wiener Bürgertum in Jans Enikels Fürstenbuch" [Cittadinanza di Vienna nel Libro dei Principi di Jans Enikel ]. Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung (in tedesco). 58 : 550-574.
  • Dunphy, Graeme (1994). "Immagini dell'imperatore Federico II nella cronaca universale di Jansen Enikel". Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik . 40 : 139-158.
  • Dunphy, Graeme (1998). Daz was ein michel wunder: La presentazione del materiale dell'Antico Testamento nel Weltchronik di Jans Enikel . Göppinger Arbeiten zur Germanistik. Göppingen.
  • Dunphy, Graeme (1999). "Der Ritter mit dem Hemd: Drei Fassungen einer mittelalterlichen Erzählung" [Il cavaliere con la camicia: tre versioni di un racconto medievale]. Germanisch-Romanische Monatschrift (in tedesco). 19 : 1-18.
  • Dunphy, Graeme (2010). "Jans der Enikel". In Dunphy, Graeme (ed.). Enciclopedia della cronaca medievale . 2 . Leida: Brill. P. 905. ISBN 90-04-18464-3.
  • Geith, Karl Ernst (1977). Carolus Magnus: Studien zur Darstellung Karls des Großen in der deutschen Literatur des 12. und 13. Jahrhunderts [ Carolus Magnus: Studi sulla rappresentazione di Carlo Magno nella letteratura tedesca del XII e XIII secolo ] (in tedesco). Monaco di Baviera.
  • Geith, Karl Ernst (1980). "Enikel, Jans". Verfasserlexikon . II . col. 565-569.
  • Gunther, Jörn-Uwe (1993). Die illustrierten mittelhochdeutschen Weltchronikhandschriften in Versen: Katalog der Handschriften und Einordnung der Illustrationen in die Bildüberlieferung [ I manoscritti illustrati della cronaca mondiale dell'alto tedesco medio in versi: Catalogo dei manoscritti e classificazione delle illustrazioni in considerazione della diffusione storica delle immagini ] (in tedesco) . Monaco di Baviera.
  • Hafner, Susanne (2002). "Il peccato indicibile di Carlo Magno". Studi linguistici moderni . 32 : 1–14.
  • Liebertz-Grün, Ursula (1980). "Bürger, Fürsten, Dienstherren, Ritter und Frauen. Gesellschaftsdarstellung und Geschichtsbild in Jans Enikels 'Fürstenbuch ' " [Cittadini, principi, datori di lavoro, cavalieri e dame. Raffigurazione della società e comprensione della storia nel Libro dei Principi di Jans Enikel ]. Euforione (in tedesco). 74 : 77-94.
  • Liebertz-Grün, Ursula (1984). Das andere Mittelalter: Erzählte Geschichtserkenntnis um 1300. Studien zu Ottokar von Steiermark, Jans Enikel, Seifried Helbling [ L'altro Medioevo: approfondimenti storici narrati intorno al 1300. Studi su Ottokar von Steiermark, Jans Enikel, Seifried Helbling ] (in tedesco). Monaco di Baviera.
  • Morgan, Estelle (1965). "Due note sul Fürstenbuch". Revisione del linguaggio moderno . 60 : 395–399.
  • Perger, Richard (1967-1969). "Die Grundherren im mittelalterlichen Wien: III. Teil. Bürgerliche und adelige Grundherrschaften" [I proprietari terrieri della Vienna medievale – Parte III: Maniero civico e feudale]. Jahrbuch des Vereins für Geschichte der Stadt Wien (in tedesco). 23/25: 7-102.
  • Przybilski, Martin (2004). "di juden jehent: Die Aufnahme jüdischer Erzählstoffe in der 'Weltchronik' des Jans von Wien" ["di juden jehent": Inclusione di racconti ebraici nel 'Weltchronik' di Jans di Vienna]. Ashkenas: Zeitschrift für Geschichte und Kultur der Juden (in tedesco). 14 : 83-99.
  • Rolando, Martin (1991). Illustrierte Weltchroniken bis in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts [ Cronache mondiali illustrate fino alla seconda metà del XIV secolo ] (Tesi) (in tedesco). Vienna.
  • Ross, DJA (1971). Alexander-Books medievali illustrati in Germania e nei Paesi Bassi . Pubblicazioni della Modern Humanities Research Association. 3 . Cambridge.
  • Viehhauser, Gabriel (2003). Die Darstellung König Salomos in der mittelhochdeutschen Weltchronistik [ La rappresentazione del re Salomone nelle cronache del mondo medio alto tedesco ] (in tedesco). Vienna: Edizione Praesens.

Testo critico e traduzioni

  • Edizione critica: Philipp Strauch (ed.), Jansen Enikels Werke ( MGH , Scriptores 8: Deutsche Chroniken und andere Geschichtsbücher des Mittelalters , Vol. 3), Hannover & Lipsia 1891-1900, OCLC  719031710 ; Ristampa Monaco 1980 (in tedesco)
  • Estratti con traduzioni in inglese: Graeme Dunphy (ed.), History as Literature: German World Chronicles of the Thirteenth Century in Verse . Kalamazoo 2003.
  • Traduzione inglese della sezione Virgilio: Jan M. Ziolkowski e Michael CJ Putnam, The Virgilian Tradition: The First Fifteen Hundred Years , 2008, 928-930
  • Testo e bibliografia su dunphy.de (in tedesco)